TO IMPLEMENT THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• по осуществлению прав
• по реализации прав
• по претворению в жизнь прав
• осуществлять права
• реализовывать права

Примеры использования To implement the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific legal, policy or other measures to implement the rights in the Declaration.
Специальные правовые, политические или иные меры по осуществлению прав, предусмотренных Декларацией.

The State's obligation to implement the rights contained in this article is enshrined in article 14 of the Constitution of Malta, which provides.
Обязательство государства по осуществлению прав, содержащихся в этой статье, закреплено в статье 14 Конституции Мальты, в которой предусматривается следующее.

Legal, policy or other measures adopted especially to implement the rights in the Declaration.
Правовые, политические и иные меры, принятые специально для осуществления прав, предусмотренных Декларацией.

International compact to implement the rights to food, primary health care and primary education.
Международный договор об осуществлении права на питание, оказание первичной медицинской помощи и начальное образование.

Chile also provided a comprehensive overview(article by article) of measures to implement the rights set out in the Declaration.
Чили также представила всеобъемлющий( постатейный) обзор мер по осуществлению прав, изложенных в Декларации.

At the same time, coastal States were encouraged to implement the rights under article 76, also in light of the principle of good faith prescribed by article 300.
В то же время прибрежные государства призваны осуществлять права согласно статье 76 также в свете принципа добросовестности, предписанного статьей 300.

Since 1990 Nepal has taken many appropriate legislative, administrative and other measures to implement the rights in the Convention.
С 1990 года Непал принял целый ряд соответствующих законодательных, административных и иных мер по осуществлению прав, закрепленных в Конвенции.

Chile also provided a comprehensive overview of measures to implement the rights set out in the Declaration, focusing on the five areas noted in paragraph 11 above.
Чили также представила всеобъемлющий обзор мер по осуществлению прав, изложенных в Декларации, с заострением внимания на пяти областях, указанных в пункте 11 выше.

Political instability, frequent change of Governments and personal change within Government cabinets have too often prevented efforts to implement the rights of the child.
Политическая нестабильность, частая смена правительства, отдельные изменения в руководящих органах власти зачастую являются тормозом на пути к осуществлению прав ребенка.

Training of public administrators on how to implement the rights granted to girls and women.
Подготовка государственных служащих по вопросам реализации прав, предоставляемых девушкам и женщинам.

When a country consents to be bound by a treaty through ratification, accession or succession, it assumes a legal obligation to implement the rights it sets out.
Когда страна соглашается быть связанной договором путем ратификации, присоединения или правопреемства, она берет на себя юридическое обязательство осуществлять права, которые в нем излагаются.

Mr. da Cruz(Angola) said that his Government was working to implement the rights enshrined in the Convention and his country's Constitution.
Г-н да Крус( Ангола) говорит, что правительство его страны ведет работу по реализации прав, закрепленных в Конвенции и Конституции его страны.

The Committee also notes the State party's willingness to seek advice and technical assistance in developing appropriate mechanisms to implement the rights of the child.
Комитет также отмечает стремление государства- участника воспользоваться консультативной и технической помощью для разработки надлежащих механизмов осуществления прав ребенка.

Overall, the ratification of the Protocol will continue to implement the rights of citizens and the list of social guarantees and benefits provided for in the Agreement.
В целом, ратификация Протокола позволит и в дальнейшем реализовывать права граждан и перечень социальных гарантий и льгот, предусмотренных Соглашением.

Mr. LALLAH said there was a clear need to introduce legislation that would enable judges to implement the rights embodied in the Covenant.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что существует явная необходимость принятия законодательства, которое бы позволило судьям обеспечивать осуществление прав, воплощенных в Пакте.

The second periodic report on activities and measures to implement the rights embodied in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been submitted.
Представлен второй периодический доклад о деятельности и мерах по осуществлению прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах..

The present report reflects legislative, administrative and other measures that have been taken to implement the rights provided for in the Convention.
В настоящем докладе описываются законодательные, административные и иные меры, которые принимаются в целях осуществления прав, закрепленных в Конвенции.

Finalize as soon as possible a national policy to implement the rights for persons with disabilities and the ratification process of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(South Africa);
Как можно скорее завершить разработку национальной политики по осуществлению прав инвалидов и процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Южная Африка);

The Committee also calls upon all States parties to take effective measures to implement the rights contained in the Convention.
Комитет призывает все государства- участники принять эффективные меры в целях осуществления прав, закрепленных в Конвенции.

Landmark legislation had been introduced to implement the rights to food, education and information, together with new laws to protect women and children from exploitation and violence.
В стране было принято эпохальное законодательство, нацеленное на осуществление права на питание, образование и информацию, а также были внедрены новые законы, направленные на защиту женщин и детей от эксплуатации и насилия.

The role of the Committee in mobilizing international cooperation to implement the rights of the girl child was also stressed.
Была также подчеркнута роль Комитета в деле мобилизации международного сотрудничества с целью осуществления прав человека девочек.

CAT regretted the lack of a programme to implement the rights of victims of torture and ill-treatment to redress and compensation, and recommended that Serbia develop a specific assistance programme.
КПП выразил сожаление в связи с отсутствием конкретной программы по реализации прав жертв пыток и жестокого обращения на судебную защиту и возмещение вреда и рекомендовал Сербии разработать специальную программу оказания такой помощи.

The Maldives is also currently working on specific domestic legislation to implement the rights and obligations contained in the CEDAW.
Мальдивы также работают в настоящее время над конкретным национальным законодательством с целью осуществления прав и обязанностей, изложенных в КЛДЖ.

The Committee recommends that, in its efforts to implement the rights contained in the Covenant, the State party continue to seek international assistance and engage in international cooperation with donors and relevant international organizations, including OHCHR.
Комитет рекомендует, чтобы, направляя свои усилия на осуществление прав, закрепленных в Пакте, государство- участник продолжало испрашивать международную помощь и развивать международное сотрудничество с донорами и соответствующими международными организациями, включая УВКПЧ ООН.

It is also concerned about the lack of measures taken by the State party to implement the rights of children to visit their parents in prisons.
Он также обеспокоен тем, что государство- участник не обеспечивает права детей на свидания с родителями в пенитенциарных учреждениях.

In its general comment No. 3, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated that educational measures were among the steps that States should take to meet their obligation to implement the rights in the Covenant.
В своем замечании общего порядка№ 3 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что просветительские меры входят в число мер, которые государствам надлежит принять для выполнения своих обязательств по осуществлению прав, закрепленных в Пакте.

The political decisions and administrative measures taken to implement the rights recognized in the Covenant will be described in the course of this periodic report.
В настоящем периодическом докладе содержится информация в отношении политических решений и административных мер, направленных на осуществление прав, признаваемых в Пакте.

Consideration of State parties' reports When a country ratifies one of these treaties, it assumes a legal obligation to implement the rights recognized in that treaty.
Рассмотрение докладов государств- участников Когда страна ратифицирует один из этих договоров, она берет на себя юридическое обязательство по реализации прав, признанных в этом договоре.

Burkina Faso noted the numerous measures taken to implement the rights protected by different international and national instruments, and encouraged Mauritius to continue in this direction.
Делегация Буркина-Фасо отметила многочисленные меры по обеспечению реализации прав, защищаемых различными международными и национальными правовыми инструментами, призвав Маврикий продолжать работу в этом направлении.

She requested additional information on the State party's position on ILO Convention No. 169 and how it planned to implement the rights enshrined in that instrument.
Она просит представить дополнительную информацию о позиции государства- участника по вопросу о Конвенции МОТ№ 169 и о том, как оно намерено реализовывать права, провозглашенные в этом документе.