TO IMPLEMENT THE SAFEGUARDS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• по осуществлению соглашения о гарантиях

Примеры использования To implement the safeguards agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strongly supports and commends the tireless efforts of the Director General and the secretariat to implement the safeguards agreement;
Решительно поддерживает и высоко оценивает неустанные усилия Генерального директора и секретариата по осуществлению Соглашения о гарантиях;

Commending the Director General for his professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran, to resolve outstanding safeguards issues in Iran and to verify the implementation by Iran of the suspension.
Выражая признательность Генеральному директору за его профессиональные и беспристрастные усилия по осуществлению Соглашения о гарантиях в Иране, решению остающихся вопросов, касающихся гарантий, в Иране и проверке соблюдения Ираном приостановки.

Strongly endorses and commends the patient and impartial efforts of the Director General and the secretariat to implement the safeguards agreement;
Решительно поддерживает и одобряет терпеливые и беспристрастные усилия Генерального директора и секретариата по осуществлению соглашения о гарантиях;

My Government has always supported the Director General and his staff in their ongoing and impartial efforts to implement the safeguards agreement between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), including efforts to monitor the freeze of specified facilities as requested by the Security Council.
Мое правительство всегда поддерживало Генерального директора и его сотрудников в их постоянных беспристрастных усилиях по выполнению соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР, включая усилия по контролю за замораживанием указанных объектов, о чем просил Совет Безопасности.

The Hungarian Government continues to support the Director General's efforts, based on the relevant resolutions of the Board of Governors, to implement the safeguards agreement in force fully and unconditionally.
Венгерское правительство по-прежнему поддерживает усилия Генерального директора, в основе которых лежат соответствующие решения Совета управляющих, предпринимаемые им в целях обеспечения полного и безоговорочного выполнения требований соглашения о гарантиях.

Requests the Director General to continue his efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran, resolve the outstanding issues which give rise to concerns, and which need to be clarified to exclude the existence of possible military dimensions to Iran's nuclear programme, and to implement the relevant provisions of UNSC resolutions;
Предлагает Генеральному директору продолжать предпринимать усилия по осуществлению Соглашения о гарантиях в Иране, урегулировать остающиеся нерешенными вопросы, которые вызывают озабоченность и требуют прояснения, чтобы исключить возможность наличия военных составляющих в ядерной программе Ирана, а также по выполнению соответствующих положений резолюций СБ ООН;

We regard that problem as one of key importance and assure the IAEA of our readiness to support all its efforts fully to implement the safeguards agreement with the Democratic People's Republic of Korea.
Мы рассматриваем эту проблему как одну из ключевых по своей важности и заверяем МАГАТЭ в своей готовности поддержать все его усилия по выполнению в полной мере соглашения о гарантиях с Корейской Народно-Демократической Республикой.

Commends the Director General and the secretariat of the Agency for their impartial efforts to implement the safeguards agreement still in force between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea, and urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate immediately with the Agency in the full implementation of the safeguards agreement;.
Выражает признательность Генеральному директору и секретариату Агентства за их беспристрастные усилия по осуществлению все еще действующего соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно сотрудничать с Агентством в деле полного осуществления соглашения о гарантиях;.

Pursuant to the Security Council's request in its resolution 825(1993) these letters covered reports to the Council on the Agency's efforts to implement the safeguards agreement between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea.
Во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 825( 1993), этими письмами препровождались доклады Совету об усилиях Агентства по осуществлению Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой.

Commends the Director General and the secretariat of the Agency for their impartial efforts to implement the safeguards agreement still in force between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea, and urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate without further delay with the Agency in the full implementation of the safeguards agreement and to allow the Agency to have access to all safeguards-relevant information and locations;
Выражает признательность Генеральному директору и секретариату Агентства за их беспристрастные усилия по осуществлению все еще действующего соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно сотрудничать с Агентством в деле полного осуществления соглашения о гарантиях и обеспечить доступ Агентства ко всем объектам и информации, имеющим отношение к гарантиям;.

During the Democratic People's Republic of Korea's statement in explanation of vote, its representative argued that his country was under no legal obligation to implement the safeguards agreement, and linked all these obligations to the Agreed Framework.
В рамках своего заявления по мотивам голосования представитель Корейской Народно-Демократической Республики отрицал наличие каких-либо юридических обязательств со стороны его страны в отношении выполнения соглашения о гарантиях, увязывая все такие обязательства с Рамочным соглашением..

The resolution also commended"the Director General and the secretariat of the Agency for their impartial efforts to implement the safeguards agreement still in force between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea" and urged the Democratic People's Republic of Korea"to cooperate immediately with the Agency in the full implementation of the safeguards agreement..
В резолюции была также выражена признательность" Генеральному директору и Секретариату Агентства за их беспристрастные усилия по осуществлению все еще действующего соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой" и к Корейской Народно-Демократической Республике был обращен настоятельный призыв" безотлагательно сотрудничать с Агентством в деле полного осуществления соглашения о гарантиях..

I refer to my letters of 19 and 27 May, 2 June and 13 June 1994 which, pursuant to the Security Council's request in its resolution 825(1993), covered reports to the Council on the Agency's efforts to implement the Safeguards Agreement between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea.
Имею честь сослаться на мои письма от 19 и 27 мая, 2 и 13 июня 1994 года, препровождавшие доклады Совету Безопасности о деятельности Агентства по осуществлению Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой, которые были направлены в ответ на просьбу Совета, содержащуюся в его резолюции 825 1993.

On 11 June 1993, during the scheduled meeting of the Board of Governors, the Director General informed the Board of his efforts to implement the Safeguards Agreement with the Democratic People's Republic of Korea and noted that"the secretariat is naturally ready, at any time, to resume consultation with the Democratic People's Republic of Korea with a view to resolving the outstanding issues and to continue safeguards..
Июня 1993 года в ходе очередного заседания Совета управляющих Генеральный директор проинформировал Совет о своих усилиях по осуществлению Соглашения о гарантиях с Корейской Народно-Демократической Республикой и отметил, что" секретариат, естественно, готов в любое время возобновить консультации с Корейской Народно-Демократической Республикой с целью разрешения оставшихся вопросов и продолжения применения гарантий..

It has been stipulated in the DPRK-US Agreed Framework that the United States should provide the light water reactor project in return for the DPRK's freeze of nuclear facilities, and the DPRK is to implement the safeguards agreement only when provision of the light water reactors is complete.
Как предусматривается в Рамочной договоренности между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, Соединенные Штаты должны поставить реакторы, работающие на легкой воде, в обмен на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика заморозит существующие ядерные установки и выполнит соглашение о гарантиях лишь только после того, как будет завершена поставка реакторов, работающих на легкой воде.

By that resolution, the General Conference, inter alia, endorsed the actions and commended the efforts taken by the Secretariat to implement the safeguards agreement and to monitor the freeze in the Democratic People's Republic of Korea; expressed concern over the continuing non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its safeguards agreement; and urged it to cooperate fully with the Agency in the implementation of that agreement..
В этой резолюции Генеральная конференция, в частности, поддержала действия и одобрила усилия, предпринятые Секретариатом с целью осуществления соглашения о гарантиях и наблюдения за остановкой установок в Корейской Народно-Демократической Республике; выразила озабоченность по поводу продолжающегося несоблюдения Корейской Народно-Демократической Республикой своего соглашения о гарантиях; и настоятельно призвала КНДР в полном объеме сотрудничать с Агентством в осуществлении этого соглашения..

A draft Law on Biological Weapons, recently completed by NCPW, along with a draft"National system of accounting for and control of nuclear materials" to implement the safeguards agreement which had been signed with the International Atomic Energy Agency.
Проект закона о биологическом оружии, разработка которого недавно была завершена Комитетом по запрещению оружия, а также проект национальной системы отчетности и контроля в отношении ядерных материалов в целях осуществления соглашения о гарантиях, которое было подписано с Международным агентством по атомной энергии.

My Government continues to commend and support the Director General and his staff for their consistent and impartial efforts to implement the safeguards agreement between the IAEA and the DPRK, including their efforts to monitor the freeze of specified facilities, as requested by the Security Council.
Мое правительство по-прежнему одобряет и поддерживает Генерального директора и его сотрудников в их постоянных и непредвзятых усилиях по реализации соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР, включая и работу по мониторингу" остановки" определенных объектов по просьбе Совета Безопасности.

Pursuant to the Security Council's request in its resolution 825(1993) of 11 May 1993, those letters contained reports to the Council on the Agency's efforts to implement the Safeguards Agreement between the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Democratic People's Republic of Korea.
Во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 825( 1993) от 11 мая 1993 года, в этих письмах Совету сообщалось о предпринимавшихся Агентством усилиях по осуществлению Соглашения о гарантиях между Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и Корейской Народно-Демократической Республикой.

I refer to my letters of 16 September(S/26456) and 11 October 1993(S/26456/Add.1) covering reports to the Security Council on the Agency's efforts to implement the Safeguards Agreement between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea pursuant to the Council's request in its resolution 825 1993.
Я хотел бы сослаться на мои письма от 16 сентября( S/ 26456) и 11 октября 1993 года( S/ 26456/ Add. 1), препровождающие доклады Совету Безопасности об усилиях Агентства по осуществлению Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой во исполнение просьбы Совета, содержащейся в его резолюции 825 1993.

The European Union fully supports the IAEA Board of Governors resolution of 21 March 1994, recalling in particular paragraph 3, in which the board of Governors strongly endorsed and commended the patient and impartial efforts of the Director-General and the secretariat to implement the safeguards agreement, and recalling paragraph 6, in which the Director-General was requested to transmit that resolution and his report to the Security Council in accordance with article XII.C of the statute of IAEA.
Европейский союз полностью поддерживает резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ от 21 марта 1994 года, в частности пункт 3 этой резолюции, в котором Совет управляющих энергично поддержал и одобрил терпеливые и беспристрастные усилия Генерального директора и секретариата по осуществлению соглашения о гарантиях, и пункт 6 этой резолюции, в котором Генеральному директору предлагалось направить эту резолюцию и свой доклад Совету Безопасности в соответствии со статьей ХII. С Устава МАГАТЭ.

Limited progress had been made over some issues. On 22 September, the General Conference adopted resolution GC(39)/RES/3(appendix I). By that resolution, the General Conference, inter alia, endorsed the actions and commended the efforts taken by the Secretariat to implement the safeguards agreement and to monitor the freeze in the DPRK, expressed concern over the continuing non-compliance of the DPRK with its safeguards agreement and urged it to cooperate fully with the Agency in the implementation of that agreement..
По некоторым вопросам был достигнут определенный прогресс. 22 сентября Генеральная конференция приняла резолюцию GC( 39)/ RES/ 3,( см. добавление I). В этой резолюции Генеральная конференция, в частности, одобрила действия и высоко оценила усилия, предпринятые секретариатом в целях осуществления Соглашения о гарантиях и наблюдения за мораторием в КНДР, выразила озабоченность в связи с дальнейшим несоблюдением КНДР подписанного ею Соглашения о гарантиях и настоятельно призвала ее в полной мере сотрудничать с Агентством в осуществлении этого Соглашения..

According to the DPRK-United States Agreed Framework, we were supposed to fully implement the Safeguards Agreement only after all non-nuclear parts, such as turbines and generators for the light water reactor No. 1, had been delivered.
В соответствии с Рамочной договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки предполагается, что мы должны полностью осуществить Соглашение о гарантиях только после того, когда будут поставлены все неядерные детали, такие, как турбины и генераторы, легководного реактора№ 1.

It has been reported that the 38th session of the General Conference of IAEA, held at Vienna some time ago, adopted a'resolution' urging the DPRK to'allow access to all information and sites related to safeguards' and'fully implement the safeguards agreement.
Сообщается, что на состоявшейся некоторое время назад в Вене тридцать восьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ была принята" резолюция", в которой содержится настоятельный призыв к КНДР" разрешить доступ ко всей информации и объектам, связанным с гарантиями", и" полностью выполнить соглашение о гарантиях.

Despite reservations on some wording in the present draft resolution, we would go along with it in the interest of consensus, while urging both the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea to persevere in their efforts to cooperate and fully implement the safeguards agreement.
Несмотря на оговорки в отношении некоторых формулировок в нынешнем проекте резолюции, мы поддержим его в интересах консенсуса, призывая при этом как МАГАТЭ, так и Корейскую Народно-Демократическую Республику настойчиво продолжать свои усилия в деле сотрудничества и полного выполнения соглашения о гарантиях.

And the president of the meeting in his'concluding speech''appealed' to the DPRK to implement fully the safeguards agreement.
Председатель в своей" заключительной речи" на заседании" призвал" КНДР в полной мере осуществлять соглашение о гарантиях.

Japan calls upon the Democratic People's Republic of Korea to adhere strictly to the Framework Agreement and strongly urges it to implement fully the safeguards agreement with the IAEA in order to dispel the concerns of the international community.
Япония призывает КНДР неукоснительно выполнять" Рамочную договоренность" и энергично призывает ее в полном объеме выполнить соглашение о гарантиях с МАГАТЭ для того, чтобы снять обеспокоенность международного сообщества.

Ireland has introduced laws and regulations, such as the Containment of Nuclear Weapons Act(2003) and the Containment of Nuclear Weapons Act Regulations(2004) to implement the Protocol Additional to the Safeguards Agreement between Euratom and the IAEA.
Ирландия приняла ряд законов и нормативных актов в этой области, в частности Закон о сдерживании распространения ядерного оружия( 2003 год) и Положения о применении Закона о сдерживании распространения ядерного оружия( 2004 год), с целью осуществления Дополнительного протокола к Соглашению о применении гарантий между Евратомом и МАГАТЭ.

My Government, together with many others, strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to retract immediately its decision to withdraw from the Non-Proliferation Treaty(NPT) and to implement fully the safeguards agreement with the Agency and the Joint Declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsula.
Мое правительство вместе со многими другими решительно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно пересмотреть свое решение о выходе из Договора о нераспространении и полностью соблюдать соглашение о гарантиях с Агентством, а также совместную декларацию об объявлении Корейского полуострова безъядерной зоной.

Again, we urge the Democratic People's Republic of Korea to implement the full-scope safeguards agreement immediately.
Мы вновь обращаемся с настоятельным призывом к Корейской Народно-Демократической Республике незамедлительно выполнить всеобъемлющее соглашение о гарантиях.