TO EXERCISE THEIR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществлять свои права человека
• осуществить свои права человека
• реализовать свои права человека
• пользоваться своими правами человека

Примеры использования To exercise their human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many countries, women are still unable to exercise their human rights.
Во многих странах женщины по-прежнему не могут реализовать свои права человека.

The Chinese people were better able to exercise their human rights and freedoms than ever before, as was recognized by all those who were not prejudiced.
В настоящее время китайский народ, как никогда прежде, имеет более широкие возможности пользоваться своими правами человека и свободами, что признают все те, кто относится к нему без предубеждений.

Overall, indigenous peoples face significant challenges, and they are not able to exercise their human rights fully.
В целом коренные народы сталкиваются со значительными проблемами и не могут полностью осуществлять свои права человека.

Women in all parts of the world are not able to exercise their human rights and they suffer violence and discrimination.
Женщины во всех частях света не имеют возможности реализовать свои права человека и страдают от насилия и дискриминации.

For detained aliens, the United States recognizes the need to improve conditions of confinement, medical care, and the ability to exercise their human rights.
Что касается задержанных иностранцев, то Соединенные Штаты признают необходимость улучшения условий их содержания, медицинского обслуживания и расширения возможности осуществления ими своих прав человека.

Thus, the question of how they wish to exercise their human rights remains the personal decision of each individual.
Таким образом, на вопрос о том, как они хотели бы осуществлять их права человека, ответ должен дать каждый человек в отдельности.

To ensure that all women, as well as men, are provided with the education necessary for them to meet their basic human needs and to exercise their human rights.
Обеспечить, чтобы все женщины, а также мужчины получили образование, которое необходимо им для удовлетворения своих основных человеческих потребностей и осуществления своих прав человека.

Consequently, the ability of individuals to exercise their human rights, and that of States to fulfil their obligations to protect those rights, has been diminished.
Поэтому способность людей пользоваться их правами человека и способность государств выполнять их обязательства для защиты этих прав уменьшаются.

States should recognize the principle that persons with disabilities must be empowered to exercise their human rights, particularly in the field of employment.
Гocудapcтвaм следует признать принцип, в cooтветcтвии c которым инвалиды должны получить возможность осуществлять свои права человека, ocoбеннo в области занятости.

They must ensure the ability of LGBTI persons to exercise their human rights and fundamental freedoms, including the right to express themselves, to associate, and to peacefully assemble.
Они должны обеспечить способность ЛГБТИ- лиц осуществлять свои права человека и основные свободы, включая право выражать свои взгляды, создавать ассоциации и мирно собираться.

States should recognize the principle that persons with disabilities must be empowered to exercise their human rights, particularly in the field of employment.
Государствам следует признать принцип, в соответствии с которым инвалиды должны получить возможность осуществлять свои права человека, особенно в области занятости.

She emphasized that women's ability to exercise their human rights and participate at all levels of decision-making in her country should be considered in the light of the complex situation of the war, which affected various parts of Croatia differently.
Она подчеркнула, что возможности женщин в плане осуществления своих прав человека и участия в процессе принятия решений на всех уровнях в своей стране следует рассматривать в свете сложной ситуации, обусловленной войной, которая в неравной мере коснулась различных частей Хорватии.

The crisis and its effect on such issues as employment, poverty, access to basic services and social protection have a bearing on the ability of individuals to exercise their human rights and that of States to fulfil their obligations.
Кризис и его воздействие на такие аспекты, как занятость, нищета, доступ к базовым услугам и социальная защита, имеют непосредственное отношение к возможности индивидуумов осуществлять их права человека и возможности государств выполнять свои обязательства.

Most people in developing countries have not been in a position to exercise their human rights and fundamental freedoms because poverty, illiteracy and disease constrain their ability to do so.
Большинство людей в развивающихся странах не в состоянии осуществлять свои права и основные свободы из-за того, что нищета, безграмотность и болезни лишают их этой возможности.

Deploring, in this regard, the arbitrary arrest, detention and harassment of Cuban citizens, particularly members of the Concilio Cubano, a group coordinating the activities of dozens of human rights groups, seeking to exercise their human rights and fundamental freedoms.
Выражая сожаление в связи с этим по поводу произвольного ареста, задержания и преследования кубинских граждан, в частности членов группы" Консилио кубано", координирующей деятельность десятков правозащитных групп, стремящихся к осуществлению своих прав человека и основных свобод.

As human trafficking has a negative impact on its victims' ability to exercise their human rights, the fight against it takes place in part in a human rights framework.
Поскольку торговля людьми оказывает неблагоприятное воздействие на способность жертв осуществлять свои права человека, борьба с торговлей людьми частично ведется в рамках правозащитной деятельности.

This means that women must also enjoy equal opportunity in education, primary health care, professional career choices and employment opportunities in order for them to meet their basic human needs and to exercise their human rights.
Это означает, что женщины должны пользоваться также равными возможностями в получении образования, элементарного медицинского обслуживания, свободы выбора профессиональной карьеры и возможностями найма на работу, с тем чтобы они могли удовлетворять свои основные человеческие потребности и пользоваться своими человеческими правами.

It is often impossible for very poor persons to know and especially to exercise their human rights and therefore fully to assume the responsibilities normally shared by all members of society.
Что крайне бедные слои населения зачастую не имеют возможности знать и в особенности осуществлять свои права человека, а, следовательно, полностью выполнять обязанности, которые лежат на всех членах общества.

For the initiatives taken in many countries by national education authorities to raise awareness among all children and young people of the existence of extreme poverty and of the urgent need for united action to enable all people, especially the poorest and most vulnerable in society, to exercise their human rights;
Инициативы, осуществленные во многих странах национальными органами системы образования, для информирования всех детей и молодых людей о существовании крайней нищеты и о настоятельной необходимости объединения усилий, с тем чтобы дать всем людям, в особенности беднейшим слоям населения, возможность осуществлять свои права;

Goal 3: Gender equality advanced and women and adolescent girls empowered to exercise their human rights, particularly their reproductive rights, and live free of discrimination and violence.
Цель 3: Укрепление гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек- подростков по осуществлению ими своих прав человека, особенно репродуктивных прав, и права жить, не подвергаясь дискриминации и насилию.

Mr. Fiallo(Ecuador) asked how the Special Rapporteur might be able to cooperate in the protection of human rights defenders who were de facto prisoners in embassies because they had been denied permission to exercise their human rights and travel to the country that had offered them asylum.
Гн Фиальо( Эквадор) интересуется, какие у Специального докладчика имеются возможности для оказания содействия в обеспечении защиты правозащитников, оказавшихся, по сути," в заточении" на территории того или иного посольства в силу того, что им отказывают в осуществлении их прав человека, в частности права на переезд в страну, которая предложила им убежище.

The High Contracting Parties shall guarantee the right of persons belonging to ethnic minorities to exercise their human rights and fundamental freedoms fully and effectively and enjoy them without any discrimination whatsoever and in full equality before the law.
Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, полностью и эффективно осуществлять свои права человека и основные свободы и пользоваться ими без какой-либо дискриминации и в условиях полного равенства перед законом.

It invites the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling and supportive environment to transform and change discriminatory stereotypes and allowing women to exercise their human rights.
Он предлагает государству- участнику активнее заниматься разработкой и осуществлением всеобъемлющих образовательных и пропагандистских программ, рассчитанных на женщин и мужчин всех слоев общества, с тем чтобы создать благоприятные условия, способствующие преобразованию и изменению дискриминационных стереотипов и позволяющие женщинам пользоваться своими правами человека.

Gender equality: Gender equality advanced and women and adolescent girls empowered to exercise their human rights, particularly their reproductive rights, and live free of discrimination and violence.
Обеспечение гендерного равенства: укрепление гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек- подростков, с тем чтобы они могли осуществлять свои права человека, особенно свои репродуктивные права, и жить, не подвергаясь дискриминации и насилию.

Training women to use the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(CEDAW) in monitoring individual Governments' progress in implementing commitments to women and in advocating for national laws to protect women and enhance their opportunities to exercise their human rights;
Обучения женщин навыкам использования положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для наблюдения за деятельностью их правительств по выполнению обязательств, касающихся женщин, а также для того, чтобы добиться принятия в их странах национального законодательства, обеспечивающего защиту прав женщин и расширяющего их возможности в плане реализации их прав человека;

A common thread running through these cases is the arrest and detention of persons on similar charges as the case in hand and where the detainees had attempted to exercise their human rights to free speech, expression, association and assembly and participate in the movement for democracy.
Общей особенностью всех этих дел является арест и помещение под стражу лиц по обвинениям, аналогичным данному делу, когда задержанные пытались осуществить свои права человека на свободу слова, выражения мнений, ассоциации и собраний и участвовать в движении за демократию.

It also invites the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders, with a view to changing discriminatory social and cultural patterns of conduct and to creating an enabling and supportive environment for women to exercise their human rights.
Он предлагает также государству- участнику активизировать свои усилия для разработки и осуществления комплексных просветительских программ и программ по улучшению понимания общественностью, нацеленных на женщин и мужчин на всех уровнях общества, в том числе традиционных лидеров, с тем чтобы изменить дискриминационные социальные и культурные модели поведения и создать для женщин благоприятные и подходящие условия для осуществления их прав человека.

The survey asked about Government recognition of the principle that persons with disabilities must be empowered to exercise their human rights, particularly in the field of employment, and must have equal opportunities for productive and gainful employment in the labour market.
В данном случае участникам обзора предлагалось сообщить, признают ли правительства принцип, в соответствии с которым инвалиды должны получить возможность осуществлять свои права человека, особенно в области занятости, и иметь равные возможности для занятия производительной и приносящей доход трудовой деятельностью на рынке труда.

Invites a wide range of relevant stakeholders, including families, teachers, religious, traditional and community leaders, and community-based organizations, to play positive roles to promote adolescent and youth development, maximize the impact of information, education and communication activities and social media, and mobilize public opinion in support of actions to improve the well-being of young people and their ability to exercise their human rights;
Предлагает широкому кругу соответствующих заинтересованных сторон, включая семьи, учителей, религиозных, традиционных и общинных лидеров и общинные организации, играть позитивную роль в содействии развитию подростков и молодежи, максимально усиливать воздействие информации, образования и коммуникативной деятельности и социальных сетей и мобилизовывать общественное мнение в поддержку действий по улучшению благосостояния молодых людей и их способности реализовать свои права человека;

And this week, NGO leader Hasan Huseynli, from the town of Ganja, was sentenced to a long imprisonment on specious charges- yet another example of this disturbing pattern of repression of those seeking to exercise their human rights and fundamental freedoms recognized in our common OSCE commitments, including respect for freedoms of expression, assembly, association, and movement.
А на этой неделе лидер НПО Хасан Гусейнли из города Гянджа был приговорен к длительному тюремному заключению по надуманным обвинениям- еще один пример этой тревожной картины репрессий в отношении тех, кто стремится осуществлять свои права человека и основные свободы, предусмотренные в наших общих обязательствах в рамках ОБСЕ, включая уважение к свободам слова, собраний, ассоциаций и передвижения.