ENJOYMENT OF THEIR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществления их прав человека
• пользоваться своими правами человека
• реализации их прав человека
• соблюдением их прав человека
• осуществлении их прав человека
• осуществление их прав человека
• осуществлению их прав человека

Примеры использования Enjoyment of their human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also essential for promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights.
Это важно также для поощрения и защиты полного и реального осуществления их прав человека.

Nevertheless, obstacles to the full recognition and enjoyment of their human rights persist, and the challenges they face are great.
Тем не менее продолжают также существовать препятствия для полного признания и осуществления их прав человека, и они продолжают сталкиваться со значительными проблемами.

When actions and omissions by non-State actors adversely affect the exercise and full enjoyment of their human rights.
Если действия и бездействие со стороны негосударственных субъектов отрицательным образом сказываются на соблюдении и полном осуществлении их прав человека.

Guarantee to LGBTI persons the full and equal enjoyment of their human rights, and protection from criminalization and stigmatization(Argentina);
Гарантировать представителям сообщества ЛГБТИ полное и равное осуществление своих прав человека, а также защиту от их криминализации и стигматизации( Аргентина);

It also welcomes the important contribution of the courts and judiciary to the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights.
Он также приветствует важный вклад судов и судебной системы в дело содействия обеспечению равенства между полами и осуществления их прав человека.

Women continue to suffer discrimination in the enjoyment of their human rights, including in the realm of economic, social and cultural rights..
Женщины продолжают страдать от дискриминации в осуществлении своих прав человека, в том числе в сфере, охватывающей экономические, социальные и культурные права..

Countries such as Côte d'Ivoire, emerging from crisis, faced huge difficulties in guaranteeing their citizens full enjoyment of their human rights.
Такие страны, как Котд' Ивуар, которые оправляются от кризиса, сталкиваются с колоссальными трудностями с гарантией своим гражданам полноценного пользования их правами человека.

She highlighted the reality of barriers that older persons face in the enjoyment of their human rights and discussed the need to move towards a rights-based approach to ageing.
Она рассказала о препятствиях, с которыми пожилые люди сталкиваются при осуществлении своих прав, и подняла вопрос о необходимости перехода к применению правозащитного подхода к проблеме старения.

The present report addresses the impact of the current global financial crisis on people living in extreme poverty and the enjoyment of their human rights.
В настоящем докладе речь идет о воздействии нынешнего глобального финансового кризиса на людей, живущих в крайней нищете, и на реализацию ими своих прав человека.

Turkey stated that violence against women impaired women's enjoyment of their human rights and fundamental freedoms and constituted an obstacle to the achievement of the objective of gender equality.
Турция заявила, что насилие в отношении женщин ограничивает их возможности пользоваться своими правами человека и основными свободами и является препятствием на пути достижения цели равенства мужчин и женщин.

This includes information on legal provisions and the consequences of discrimination against women in nationality-related matters on the enjoyment of their human rights.
Сюда входит информация о юридических положениях и последствиях дискриминации женщин в вопросах, касающихся гражданства, с точки зрения осуществления их прав человека;

Women are often denied equal enjoyment of their human rights, in particular by virtue of the lesser status ascribed to them by tradition and custom, or as a result of overt or covert discrimination.
Зачастую женщинам отказывают в равном пользовании их правами человека вследствие их более низкого статуса, вытекающего из традиций и обычаев или в результате наличия открытой либо скрытой дискриминации.

With respect to governance and the rule of law, the central goal is to fully guarantee women and men equality in the enjoyment of their human rights.
Что касается государственного управления и правопорядка, то основная цель заключается в том, чтобы в полной мере гарантировать равенство женщин и мужчин в осуществлении их прав человека.

In addition, many are denied full enjoyment of their human rights and suffer various forms of exclusion because they belong to particularly disadvantaged groups or sectors of society.
Кроме того, многие лишены возможности в полной мере пользоваться своими правами человека и испытывают на себе воздействие различных форм исключения из жизни общества, поскольку принадлежат к группам или слоям населения, находящимся в особо неблагоприятном положении.

It found that indigenous women were particularly vulnerable to violence and faced additional barriers to enjoyment of their human rights because they are indigenous women.
В ней был сделан вывод, что женщины особо уязвимы перед лицом насилия и сталкиваются с дополнительными препятствиями для осуществления своих прав человека, являясь представительницами коренных народов.

We express our concern that millions of people live without a nationality which limits enjoyment of their human rights, and we will work towards addressing statelessness and protecting stateless persons, including, as applicable, through national legislation and strengthening mechanisms for birth registration.
Мы выражаем нашу озабоченность тем, что миллионы людей живут без гражданства, что ограничивает осуществление их прав человека, и мы будем работать в направлении урегулирования случаев безгражданства и защиты апатридов, в том числе, при необходимости, на основе внутреннего законодательства и укрепления механизмов для регистрации рождений.

The State party should further organize awareness-raising campaigns for men and women on the adverse effects of violence against women on the enjoyment of their human rights.
Государству- участнику также следует организовать для мужчин и женщин просветительские кампании о негативных последствиях насилия в отношении женщин для реализации ими своих прав человека.

The Committee is deeply concerned about difficulties faced by children living in poverty, as to the enjoyment of their human rights, including access to social and health services and education.
Комитет глубоко обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются дети, живущие в условиях нищеты, в осуществлении их прав человека, включая доступ к социальным и медицинским услугам и образованию.

States should adopt deliberate, concrete and targeted measures to combat discrimination against individuals and groups on the basis of their tenure status in the enjoyment of their human rights.
Государствам следует принимать конкретные, намеренные и целевые меры для борьбы с дискриминацией отдельных лиц или групп по такому признаку, как статус владения, при пользовании ими правами человека.

The policy would rely on a multiplicity of approaches, including specific interventions aimed at women's empowerment and full enjoyment of their human rights, partnership with men, as well as programme approaches to integrate a gender perspective.
При проведении политики будет применяться множество подходов, включая проведение конкретных мероприятий по расширению прав и возможностей женщин и полной реализации их прав человека, привлечение к такой деятельности мужчин и осуществление программных подходов в деле учета гендерной проблематики.

The Special Rapporteur would like to thank all those who shared with her their personal, and often harrowing, experiences in their search for safety and enjoyment of their human rights.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность всем тем людям, кто рассказал ей о своих личных, порой драматичных, историях стремления к безопасности и соблюдению их прав человека.

A lasting and viable solution to the Cyprus problem that would offer all Cypriots a peaceful and prosperous future with full enjoyment of their human rights could only be achieved once Turkey ended its continuous occupation of the island and ceased to violate the fundamental rights of its people.
Прочное и жизнеспособное урегулирование кипрской проблемы, которое обеспечит всем киприотам мирное и благополучное будущее с полным соблюдением их прав человека, может быть достигнуто только в том случае, если Турция прекратит свою продолжающуюся оккупацию острова и перестанет нарушать основные права его народа.

OHCHR also provided comments on the draft law on missing persons, and did an assessment of the domestic legal framework relating to the families of missing persons and the enjoyment of their human rights.
УВКПЧ прокомментировало также проект закона о пропавших без вести лицах и дало оценку внутренней правовой базы, касающейся семей пропавших без вести лиц, и реализации их прав человека.

It strongly believed that every Tuvaluan woman, man and child, has the right to a safe and healthy environment, as the enjoyment of their human rights link and depend largely on a safe and healthy environment for them.
ППГ твердо уверен в том, что все женщины, мужчины и дети в Тувалу имеют право жить в условиях безопасной и здоровой окружающей среды, поскольку реализация их прав человека связана с наличием безопасной и здоровой для них окружающей среды и во многом зависит от такой среды91.

This sub section addresses the impact of measures taken and analyses trend and the progress over time in eliminating discrimination against women and ensuring women's full enjoyment of their human rights.
В данном подразделе рассматривается влияние принятых мер и анализируются общая тенденция и достижения в сфере ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечения полного осуществления их прав человека во временнóй перспективе.

Recent policy and institutional changes to guarantee the full exercise of human rights largely fell into two categories: ensuring that the entire population had full enjoyment of their human rights, and respecting the rights of victims through comprehensive reparation and reconciliation programmes in order to lay a foundation for the end of the armed conflict.
Осуществляемые в последнее время программы и проводимые институциональные реформы с целью гарантирования полного осуществления прав человека в целом делятся на две категории: обеспечение того, чтобы все население могло в полной мере пользоваться своими правами человека, и уважение прав лиц, пострадавших от нарушений, посредством реализации комплексных программ по возмещению ущерба и примирению, с тем чтобы заложить основы для прекращения вооруженного конфликта.

However, the specific channelling of social protection towards women to increase the well-being of other household members must not undermine women's enjoyment of their human rights.
Однако задача по обеспечению адресного характера программ социальной защиты в интересах повышения благосостояния членов домохозяйств не должна решаться за счет ущемления права женщин на осуществление своих прав человека.

To reaffirm that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their full enjoyment of their human rights and the fulfilment of their right to self-determination;
Вновь подтвердить, что израильская оккупация попрежнему является одним из основных препятствий для палестинских женщин в отношении полного осуществления их прав человека и осуществления их права на самоопределение;

In these cases, the obligation to investigate arises from the duty of the State to protect all individuals under its jurisdiction from acts committed by private persons or groups of persons which may impede the enjoyment of their human rights.
В этих случаях обязанность провести расследование вытекает из обязанности государства защищать всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, от совершаемых частными лицами или группами лиц деяний, наносящих ущерб осуществлению их прав человека.

The application of unilateral economic coercive measures directly affects economic and social development in the developing countries concerned; it undermines the welfare of their peoples and constitutes a serious obstacle to the enjoyment of their human rights, including the rights to development, education, health care, food and the necessary basic social services.
Применение односторонних экономических мер принуждения прямо затрагивает социально-экономическое развитие в соответствующих развивающихся странах, подрывает благосостояние их народов и представляет собой серьезное препятствие на пути реализации их прав человека, включая права на развитие, образование, здравоохранение, питание и необходимые основные социальные услуги.