ENJOYMENT OF THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществления их прав
• пользоваться своими правами
• реализацию их прав
• соблюдение их прав
• пользовании своими правами
• осуществление их прав
• осуществлению их прав
• осуществлении их прав
• реализации их прав

Примеры использования Enjoyment of their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

That situation impeded their enjoyment of their rights.
Такое положение дел препятствует осуществлению ими своих прав.

Enjoyment of their rights and freedoms as equal citizens to access and enjoy their neighbourhoods and cities.
Осуществление их прав и свобод как равноправных граждан в плане доступа к районам, ближайшим к местам их проживания, и городам и их использования;

Do they support women's capabilities and their enjoyment of their rights?;?
Поддерживает ли она возможности женщин и осуществление ими своих прав?

In Syria, women were guaranteed full enjoyment of their rights to health services, while the number of women working in the health sector had increased.
В Сирии женщинам гарантировано беспрепятственное осуществление их прав, касающихся охраны здоровья, возросло и число женщин, работающих в секторе здравоохранения.

It requested information about measures taken to guarantee the enjoyment of their rights.
Она просила представить информацию о мерах, принятых с целью гарантирования осуществления их прав.

Factors that prevent the enjoyment of their rights include discrimination, xenophobia and the absence of firewalls between service providers and immigration authorities.
Факторы, препятствующие осуществлению их прав, включают дискриминацию, ксенофобию и отсутствие заслона между поставщиками услуг и иммиграционными властями.

Situation of refugees and asylum-seekers in the enjoyment of their rights without discrimination.
Положение беженцев и просителей убежища при осуществлении их прав без дискриминации.

This presents the biggest obstacle to meeting the goals for the overall development of children, including enjoyment of their rights.
В этом состоит самое серьезное препятствие на пути достижения целей общего развития детей, включая реализацию их прав.

In addition, indigenous children are still affected by discrimination in the enjoyment of their rights such as access to health care, education or social services.
Кроме того, они попрежнему подвергаются дискриминации в деле осуществления их прав, таких, как право на медицинское обслуживание, образование и социальные услуги.

Certain minority communities experience denial or deprivation of citizenship, with implications for enjoyment of their rights.
Некоторые общины меньшинств испытывают на себе отказ в гражданстве или его лишение, что сказывается на реализации их прав.

The advancement and empowerment of women and the enjoyment of their rights were the yardsticks by which the progress of each country could be measured.
Улучшение положения женщин, расширение их прав и возможностей и осуществление их прав являются той основой, по которой судят о прогрессе в каждой стране.

Compile disaggregated data on all categories of migrant workers and on their enjoyment of their rights;
Собирать дезагрегированные данные о всех категориях трудящихся- мигрантов и об осуществлении их прав;

The right of all persons to equality before the law and in the enjoyment of their rights is guaranteed by the Constitution and laws, and must be respected by all State and public authorities.
Право всех лиц на равенство перед законом и при осуществлении их прав гарантируется конституцией и законами и должно соблюдаться всеми государственными и общественными органами.

No effort to reduce poverty can succeed without first ensuring the well-being of children and the enjoyment of their rights.
Невозможно добиться успеха в области сокращения масштабов нищеты, не обеспечив в первую очередь благосостояние детей и реализацию их прав.

Addressing the exclusion of minorities and promoting the enjoyment of their rights rested on the right to non-discrimination, which required combating both direct and indirect discrimination.
В основе решения проблемы отчуждения меньшинств и содействия осуществлению их прав лежит право на недискриминацию, которое требует борьбы как с прямой, так и косвенной дискриминацией.

We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination.
Мы признаем необходимость того, чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться своими правами без дискриминации.

In order to guarantee members of national minorities de facto enjoyment of their rights, a number of bodies had been set up to draft recommendations on the practical implementation of State policy, among them the Committee on Religious and Ethnic Affairs.
Для того чтобы гарантировать членам национальных меньшинств фактическое соблюдение их прав, был создан ряд органов, разрабатывающих рекомендации относительно практического осуществления государственной политики, в числе которых можно назвать Комитет по религиозным и этническим вопросам.

Mr. Chela encouraged measures to collect data on indigenous children with a view to addressing discrimination in the enjoyment of their rights.
Гн Чела призвал принять меры для сбора данных о детях из числа коренных народов с целью рассмотрения вопросов дискриминации при осуществлении их прав.

Take affirmative measures to ensure that indigenous children gain de facto enjoyment of their rights, in particular in the area of education and health;
Принять конструктивные меры, с тем чтобы дети представителей коренных народов могли де-факто пользоваться своими правами, в частности в области здравоохранения и образования;

The Committee is concerned that poor living conditions, which affect many families, seriously limit children's full enjoyment of their rights.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что плохие условия жизни, затрагивающие многие семьи, серьезно ограничивают возможности детей в полном объеме пользоваться своими правами.

Take affirmative measures to ensure that indigenous children gain de facto enjoyment of their rights, in particular in the area of health and education;
Принять позитивные меры, направленные на предоставление детям из числа коренного населения возможностей de facto пользоваться своими правами, в частности в области здравоохранения и образования;

The rule of law requires that those who have been lawfully acquitted be able to recommence their lives in full enjoyment of their rights.
Требования верховенства права предусматривают, чтобы те, кто был законно оправдан, могли вернуться к нормальной жизни и могли в полной мере пользоваться своими правами.

Many States lack legal and constitutional frameworks that guarantee women the enjoyment of their rights, such as anti-discrimination laws.
Во многих государствах не существует такой правовой и конституционной базы, гарантирующей женщинам осуществление их прав, как антидискриминационное законодательство.

In 2006, CERD expressed its concern about the absence of a national strategy or plan of action which systematically address any inequalities that members of indigenous communities face in the enjoyment of their rights.
В 2006 году КЛРД выразил свою озабоченность в связи с отсутствием национальной стратегии или плана действий, предусматривающих систематическое устранение любых видов неравенства, с которыми сталкиваются члены коренных общин в пользовании своими правами.

Take affirmative measures to ensure that children of ethnic minorities gain de facto enjoyment of their rights, in particular in the area of health and education;
Принять меры позитивной дискриминации, с тем чтобы дети из числа этнических меньшинств могли де-факто пользоваться своими правами, в частности, в области здравоохранения и образования;

With these characteristics, strategic planning for resource development can have profound, even if not so immediate, effects on indigenous peoples and the enjoyment of their rights.
Обладая подобными характеристиками, стратегическое планирование освоения ресурсов может оказывать если не прямое, то достаточно заметное воздействие на коренные народы и осуществления их прав.

The Committee remains concerned that Batwa children suffer from discrimination in relation to the enjoyment of their rights, including the rights to health care, food, survival and development.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что дети- батва страдают от дискриминации применительно к пользованию своими правами, включая права на охрану здоровья, питание, выживание и развитие.

The Committee also notes that the State party's very difficult socioeconomic situation is affecting the most vulnerable groups, including children, and hampers the enjoyment of their rights.
Комитет отмечает также, что весьма сложное социально-экономическое положение государства- участника негативно влияет на большинство уязвимых групп, включая детей, и мешает осуществлению их прав.

The Committee is concerned that disabled children in Romania remain disadvantaged in the enjoyment of their rights guaranteed by the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что дети- инвалиды в Румынии попрежнему находятся в неблагоприятном положении в плане осуществления их прав, гарантированных Конвенцией.

It also noted with concern the inadequacy of public policies in eliminating racial discrimination against indigenous peoples in the media, in developing national strategies or plans of action to combat racial discrimination, and in addressing inequalities faced by members of indigenous communities in the enjoyment of their rights.
Он также с беспокойством отметил неэффективность государственной политики по ликвидации расовой дискриминации в отношении коренных народов в средствах массовой информации, при разработке национальных стратегий или планов действий в целях борьбы с расовой дискриминацией и при устранении неравноправия, с которыми сталкиваются члены общин коренных народов в пользовании своими правами.