USE OF THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

[juːs ɒv ðeər raits]
[juːs ɒv ðeər raits]
использовать свои права
use of their rights
использования своих прав

Примеры использования Use of their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
They could also pursue mutual recognition agreements making use of their rights under GATS Article VII.
Они могли бы также заключать соглашения о взаимном признании26, используя при этом предоставленные им права в соответствии со статьей VII ГАТС.
When family members make use of their rights, this must not be to the detriment of the public or the State, or the rights of other citizens.
Использование членами семьи своих прав не должно наносить ущерб интересам общества и государства, правам других граждан.
The delegation had stated that for cultural reasons the Roma did not make proper use of their rights, but that was not where the fault lay.
Делегация заявила, что в силу культурных причин представители народа рома не пользуются своими правами надлежащим образом, но в этом не их вина.
Foreign citizens in the Kyrgyz Republic may not make use of their rights and freedoms in order to damage the rights and legitimate interests of citizens of the Kyrgyz Republic or of other persons, nor the interests of society or the State.
Использование иностранными гражданами в Кыргызской Республике своих прав и свобод не должно наносить ущерб правам и законным интересам граждан Кыргызской Республики и других лиц, интересам общества и государства.
The Special Rapporteur notes that, with few exceptions,States remain reluctant to make use of their rights and obligations to exercise universal jurisdiction.
Специальный докладчик отмечает, что, за немногими исключениями,государства попрежнему неохотно пользуются своими правами и обязанностями по осуществлению универсальной юрисдикции.
African countries could make better use of their rights under the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) to issue compulsory licences to import life-saving drugs.
Африканские страны могли бы лучше распорядиться своими правами на основании Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), заключенного под эгидой Всемирной торговой организации, на выдачу обязательных лицензий на импорт препаратов во имя спасения жизней10.
He notes that, with few exceptions,States remain reluctant to make use of their rights and obligations to exercise universal jurisdiction.
Он отмечает, что, за незначительными исключениями,государства попрежнему с неохотой используют свои права и обязательства по осуществлению универсальной юрисдикции.
Such framework legislation fails to provide clear requirements, standards and guidance for those who implement andenforce it and those who make use of their rights under the Convention.
В таком рамочном законодательстве не предусматриваются четкие требования, стандарты и руководящие указания ни для тех, кто осуществляет его иобеспечивает его применение, ни для тех, кто использует свои права по Конвенции.
Most Albanians in Kosovo and Metohija do not support the above activities, butdo not either make use of their rights and liberties for fear of repression on the part of Albanian separatists and terrorists.
Большинство албанцев в Косово иМетохии не поддерживают вышеупомянутую деятельность, но также и не используют свои права и свободы, опасаясь репрессий со стороны албанских сепаратистов и террористов.
Article 9 of this Law provides that in a civil process, the parties have equal procedural rights, andthe court provides equal opportunity for the parties to make use of their rights to protect their interests.
Статья 9 этого закона предусматривает, что в гражданском процессе стороны имеют равные процессуальные права и чтосуд предоставляет сторонам равные возможности использования своих прав в защиту своих интересов.
We are notifying all electoral contestants that they should make use of their rights and obligations and include in their last statements all relevant funds,” said Pavel Postica, head of the Promo-LEX monitoring effort.
Призываем всех электоральных конкурентов воспользоваться своим правом и исполнить свое обязательство и, таким образом, включить в этот последний отчет все денежные суммы»,- заявил руководитель Мониторинговой группы Ассоциации« Promo- LEX» Павел Постикэ.
However, despite this impressive machinery, the Special Rapporteur notes that, with few exceptions,States remain extremely reluctant to make use of their rights and obligations under the Convention to exercise universal jurisdiction.
Однако, несмотря на этот впечатляющий механизм, Специальный докладчик отмечает, что,за немногими исключениями, государства попрежнему не склонны пользоваться своими правами и обязанностями по Конвенции в отношении осуществления универсальной юрисдикции.
Discuss with ship financiers the specific issue of the retention and use of their rights to access relevant information on ships financed by them, especially from classification societies, insurers and port State control authorities.
Обсудить с финансирующими судоходство организациями конкретный вопрос сохранения и использования их прав доступа к соответствующей информации о судах, которые они финансируют, особенно получаемой от классификационных обществ, страховщиков и властей, осуществляющих контроль от имени государства порта.
The Turkish Cypriot side and Turkey have never accepted this illegal and illegitimate situation,which amounted to the deprivation of the Turkish Cypriot people of the use of their rights as equal partners in the State established in 1960.
Кипрско- турецкая сторона и Турция никогда не признавали такую незаконную и неправомерную ситуацию,которая равнозначна лишению народа турок- киприотов возможности пользоваться своими правами в качестве равных партнеров в государстве, созданном в 1960 году.
All this is made worse by the fact that women do not make much use of their rights(that is, those who know what their rights are). These are problems which deserve to be taken seriously by the Government if it wishes to honour its commitments vis-à-vis the Convention.
Эта ситуация усугубляется низким уровнем использования женщинами своих прав( теми, кто знает о них): существует множество проблем, которыми должно всерьез заниматься правительство, для того чтобы выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией.
As a result, some exporters from developing countries were persuaded to withdraw from markets without having effectively defended their interests andmade full use of their rights under the multilateral trade agreements, as well as under domestic legislation.
В результате некоторые экспортеры из развивающихся стран вынуждены покинуть рынки, будучи лишенными возможности эффективно защитить свои интересы ив полной мере использовать свои права в рамках многосторонних торговых соглашений, а также в рамках внутреннего законодательства.
The key areas in Norwegian integration and inclusion policies are(a)assisting immigrants into a position where they can make use of their rights and have equal opportunities;(b) facilitating the labour market participation of immigrants, and(c) setting up and assisting structures that ensure close dialogue with the people concerned, and immigrants.
Ключевыми направлениями политикиинтеграции в Норвегии являются: а оказание иммигрантам помощи, с тем чтобы они могли воспользоваться своими правами и имели равные возможности, b содействие иммигрантам в получении доступа на рынок труда и с создание и развитие структур, которые обеспечивают тесный диалог с соответствующими лицами и иммигрантами.
Some exporters from developing countries are persuaded to withdraw from markets without having effectivelydefended their interests and made full use of their rights under the multilateral trade agreements as well as under domestic legislation.
Некоторые экспортеры из развивающихся стран оказываются вынуждены уходить с рынков, так ине задействовав всех средств эффективной защиты своих интересов и не воспользовавшись в полной мере своими правами по многосторонним торговым соглашениям, а также по внутреннему законодательству.
Whereas all other citizens of the Republic of Serbia andthe Federal Republic of Yugoslavia make effective use of their rights, a large segment of ethnic Albanians, under pressure, blackmailed by their separatist representatives, are boycotting one segment of such rights, while making use of some other entitlements.
В то время как другие граждане Республики Сербии иСоюзной Республики Югославии широко пользуются своими правами, значительный сегмент этнических албанцев под нажимом и в условиях шантажа со стороны их сепаратистски настроенных представителей бойкотирует определенную часть этих прав, пользуясь при этом некоторыми другими правомочиями.
These measures, totalling 35 million euros per annum, include, inter alia, free medical and pharmaceutical care and other social benefits for the Turkish Cypriots, who have the opportunity to acquire, access andmake full use of their rights as citizens of the Republic of Cyprus, as well as the benefits arising from the accession of Cyprus to the European Union.
Данные меры с общим бюджетом в размере 35 млн. евро в год предусматривают, в частности, предоставление бесплатной медицинской помощи, медикаментов и других социальных льгот киприотам- туркам, которые имеют возможность приобретать, получать ив полной мере использовать свои права как граждане Республики Кипр, а также выгоды, вытекающие из присоединения Кипра к Европейскому союзу.
The Special Rapporteur calls on States parties to the Convention against Torture to make use of their rights and obligations under the Convention to exercise universal jurisdiction.
Специальный докладчик призывает государства- участники Конвенции против пыток использовать свои права и обязанности по Конвенции, касающиеся осуществления универсальной юрисдикции.
This package includes a wide range of political, social, humanitarian, educational, and economic measures aimed at providing our Turkish Cypriot compatriots, with the opportunity to acquire, have access to, andmake full use of their rights as citizens of the Republic of Cyprus, as well as the benefits arising from the accession of Cyprus to the European Union.
Этот пакет включает в себя широкий комплекс политических, социальных, гуманитарных, образовательных и экономических мер, призванных предоставить нашим кипрско- турецким соотечественникам возможность получить доступ,реализовать и полностью использовать свои права в качестве граждан Республики Кипр, наряду с выгодами, вытекающими из присоединения Кипра к Европейскому союзу.
The effects of the implementation of the measures of the National Plan will be seen in the development of a culture of human rights in schoolchildren able to make active and informed use of their rights and in an improvement in their knowledge of the law and a decline in juvenile crime, as well as manifesting themselves in other positive ways.
Реализация мероприятий Национального плана призвана дать эффект, который выразиться в формировании культуры прав человека у школьника, способного активно и грамотно пользоваться своими правами, повышении уровня правосознания учащихся, снижении детской преступности, а также в проявлении других позитивных в правовом плане проявлениях.
These measures, totally 35 million euros per annum, include free medical and pharmaceutical care and other social benefits for the Turkish Cypriots, who have the opportunity to acquire, have access to, andmake full use of their rights as citizens of the Republic of Cyprus, as well as the benefits arising from the accession of Cyprus to the European Union.
Эти меры с общим бюджетом в размере 35 млн. евро в год предусматривают, в частности, предоставление бесплатной медицинской помощи, медикаментов и других социальных льгот туркам- киприотам, которые получают возможность в плане доступности,обеспечения и полного использования своих прав в качестве граждан Республики Кипр, наряду с выгодами, вытекающими из присоединения Кипра к Европейскому союзу.
Developing countries, especially LDCs, need to be supported in their participation in MTNs to enhance their market access and entry conditions, to ensure fair and equitable trading opportunities, to secure legitimate policy space for development,to make the best use of their rights under MTS, and to adjust sustainably to their own liberalization, including dislocation, unemployment and de-industrialization impacts.
Развивающимся странам, в особенности НРС, необходимо оказать поддержку в участии в МТП в целях улучшения условий их доступа к рынкам и выхода на рынки, обеспечения справедливых и равных торговых возможностей, гарантирования законного пространства для маневра в политике в интересах развития,наиболее оптимального использования их прав в рамках МТС и долговременной адаптации с учетом их собственного процесса либерализации, включая такие последствия, как перенесение производства, безработица и деиндустриализация.
Ten States parties made use of their right to defer their review to the following year.
Десять государств- участников воспользовались своим правом перенести обзор на следующий год.
Ms. Khalip and Mr. Poczobut have made use of their right of cassational appeal against the court's decision.
Халип И. В. и Почобут А. С. использовали свое право на обжалование судебных решений в кассационном порядке.
It noted that in 2005,about 90 per cent of eligible fathers made use of their right to such benefits.
Комитет подчеркнул, что в что в 2005 годупочти 90 процентов отцов, имеющих такой статус, воспользовались своим правом на получение пособий.
However, due to their fear of being expelled, many asylum-seekers whose applications have been rejected live in hiding anddo not make use of their right to health services for themselves or allow their children to attend school, and this poses a challenge.
Однако из опасения высылки многие просители убежища,чьи заявления были отклонены, скрываются и не пользуются своим правом на медицинское обслуживание для себя и не разрешают своим детям посещать школу, что также представляет собой проблему.
When States parties made use of their right to defer serving as a reviewing and reviewed State party in the same year, pursuant to paragraph 20 of the terms of reference, the drawing of lots was repeated.
Если государства- участники используют свое право отложить участие в качестве проводящего обзор государства- участника и государства- участника, в отношении которого в том же году проводится обзор, в соответствии с пунктом 20 круга ведения проводится повторная жеребьевка.
Результатов: 4973, Время: 0.0638

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский