USE OF THEIR LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• использование их языка

Примеры использования Use of their language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of their language;
Использование их языка;

It was reported that they were denied the use of their language and participation in decision-making.
Сообщалось, что представителей этого меньшинства лишают возможности пользоваться своим языком и участвовать в процессе принятия решений.

The use of their language and script, privately and in public use, and in official use..
Право на использование их языка и письменности индивидуальным и коллективным образом и в официальном порядке.

Kosovo Serbs experienced difficulties in all areas, from health and education to the use of their language and alphabet.
Косовские сербы испытывают трудности во всех сферах-- от здравоохранения и образования до использования своего языка и алфавита.

The Danish and Sorbian minorities in Germany are encouraged to make use of their language in public life and both minority languages are taught in schools in the areas in which these minorities live.
В Германии меньшинствам датчан и сорбов рекомендуется использовать свои языки в общественной жизни, а в школах тех районов, где они проживают, преподаются языки обоих меньшинств.

For example, they should not create obstacles to the formation of trade unions or impede the use of their language by minorities.
Так, например, они не должны чинить препятствий формированию профсоюзов или препятствовать меньшинствам пользоваться своим языком.

The rights of the national minorities to their own organizations, free use of their languages, adequate school instruction and support of their own culture have been undermined.
Это подрывает права национальных меньшинств на создание своих собственных организаций, свободное использование своих языков, получение надлежащего школьного обучения и поддержание своей собственной культуры.

Today, the main complaints and allegations heard from the Hungarian community relate to discrimination in access to public jobs and official use of their language.
В настоящее время большая часть жалоб и заявлений венгерской общины касается дискриминации при доступе к общественным работам и при официальном использовании их языка.

From that time official policy towards them was designed to prohibit the public use of their language, as well as other important manifestations of their culture.
С тех пор официальная политика в отношении этих коренных жителей включала запрет на публичное использование их языка и других важных проявлений их культуры.

Persons belonging to groups solely defined as linguistic minorities might similarly be held to have only those special minority rights which are related to education and use of their language.
Аналогичным образом можно было бы предположить, что лица, принадлежащие к группам, определяемым исключительно как языковые меньшинства, должны наделяться лишь теми особыми правами меньшинств, которые касаются образования и использования их языка.

It notes that indigenous peoples may make use of their languages in their dealings with the authorities or, where appropriate, have an official interpreter, and that the Constitution has been translated into the Wayuu language..
Он отмечает, что коренные народы могут пользоваться своими языками при общении с властями и иметь, в случае необходимости, официального переводчика и что Конституция была переведена на язык вайуу.

There is no restriction for Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities as regards the use of their language in private and in public.
Для турецких граждан, относящихся к немусульманским меньшинствам, не установлено никаких ограничений на использование их языка в частной и общественной жизни.

Use of their language and alphabet in their relations with the municipal authorities or local offices of central authorities in areas where they represent a sufficient share of the population in accordance with the law.
Использовать свой родной язык и письменность в своих отношениях с муниципальными органами или местными отделениями центральных органов власти в тех областях, где они составляют достаточную долю населения, в соответствии с законодательством.

Members of all peoples and minorities are guaranteed the freedom of expressing their ethnic identity, free use of their language and script, and cultural autonomy;
Представителям всех народов и меньшинств гарантируется свобода выражения своей этнической самобытности, свобода пользования родным языком и письменностью и культурная автономия;

Both the Catalans, who believed that the use of their language was not sufficiently safeguarded by the public authorities, and Spanish-speakers, who felt excluded by the Catalan majority, considered themselves to be discriminated against and employed the same arguments against one another.
Как каталонцы, которые считают, что использование их языка недостаточно гарантируется государственными властями, так и лица, говорящие на испанском языке и чувствующие себя отвегнутыми большинством каталонцев, испытывают чувства, что они подвергаются дискриминации, прибегая к одним и тем же аргументам.

Members of all peoples and minorities shall be granted freedom of expression of their nationality, free use of their language and script, and cultural autonomy.
Представителям всех народностей и меньшинств гарантируется свобода определения своей национальной принадлежности, свобода пользования своим языком и письменностью и культурная автономия.

The Committee welcomes the State party's efforts to afford more active protection for the human rights of minorities with a view to guaranteeing them the free expression of their cultures and use of their languages.
Комитет приветствует усилия государства- участника по обеспечению более активной защиты прав человека меньшинств, с тем чтобы гарантировать им право свободно пользоваться своей культурой, а также пользоваться своим языком.

Bills to provide greater protection for the Slovene and Ladino minorities, specifically guaranteeing the use of their languages and addressing the issues of teaching, schools and protection of the cultural and artistic heritage were currently being debated by the Parliament.
В настоящее время в парламенте проводятся прения по законопроектам, посвященным усилению защиты меньшинств словенцев и ладин, с помощью конкретных мер по гарантированию использования их языков и решения вопросов преподавания, обеспечения школьного образования и охраны их культурного и художественного наследия.

In addition, this particular minority is further discriminated against in respect of the acquisition of property, the securing of shop licences, the use of their language and in the field of education.
Кроме того, это меньшинство дискриминируется также в том, что касается собственности, получения лицензий на открытие магазинов, использование их языка и образования.

Being aware of the pedagogical advantage for the child in learning in their mother tongue and the rights of nationalities to promote the use of their languages, the education policy enshrines the right of primary education(eight years education) to be given in nationality languages..
Принимая во внимание педагогические преимущества обучения ребенка на родном языке и права национальностей поощрять использование своих языков, политика в области образования предусматривает право на получение начального образования( восемь классов) на национальных языках..

Persons belonging to national minorities of the Republic of Serbia may elect their national councils in order to exercise the right to self-governance in the field of culture, education, information and official use of their language and script.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам в Республике Сербия, могут избирать свои национальные советы в целях осуществления права на самоуправление в области культуры, образования, информации и официального использования своего языка и письменности.

The Austrian State Treaty of 1955 guaranteed minority rights for every native ethnic minority in Austria but Croats had to fight for the use of their language in schools and offices even in the 1960s and 1970s.
Декларация о независимости Австрии 1955 года гарантировала права меньшинств для каждого члена меньшинств рожденного в Австрии, но хорватам приходилось бороться за использование своего языка в школах и офисах даже в 60- х и 70- х годах XX века.

Attitudes of disdain and rejection towards indigenous people are still evident in different sectors: in some media there is prejudice against various aspects of their culture, such as their spirituality and the use of their language.
В стране все еще наблюдается пренебрежительное отношение и отторжение коренного населения в различных сферах жизни: речь идет о деятельности некоторых средств массовой информации, предрассудках по поводу различных аспектов культуры коренных народов, включая, в частности, аспект духовности, и использование родного языка.

By article 6, paragraph 1(c), of the Constitutional Law, the Republic of Croatia has committed itself to ensuring, amongst other rights, the right to identity, culture, religious belief, public and private use of their language and alphabet and education of the members of all ethnic and national communities or minorities.
В пункте 1 c статьи 6 Конституционного закона Республика Хорватия обязалась обеспечить представителям всех этнических и национальных общин или меньшинств, помимо других прав, право на самобытность, культуру, религию, использование своего языка и письменности публично и в частном порядке и право на образование.

Members also wished to have further information on the role of government officials in inciting the public to ethnic intolerance and violence; on discriminatory practices concerning employment, education and housing; on reported frequent harassment of gypsies by the police; and on the number of ethnic Bulgarians in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), their participation in government and measures taken to facilitate the use of their language.
Члены Комитета хотели бы также получить дополнительную информацию о роли правительственных должностных лиц в разжигании среди населения этнической нетерпимости и насилия; о дискриминационной практике в области занятости, образования и обеспечения жильем; о сообщаемых случаях неоднократного преследования цыган со стороны полиции; о числе лиц болгарского происхождения в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), их участии в органах управления страны и мерах по облегчению использования ими родного языка.

It would also be useful for the Committee to receive detailed information on the situation of the Amerindian and Maroon peoples, in particular the measures taken to promote use of their language and their participation in society.
Комитету было бы также полезно получить подробные сведения о положении групп американских индейцев и марронов, в частности, в отношении мер, принятых для поощрения использования их языка и их участия в жизни общества.

The post-war treaties therefore not only obliged the countries concerned to treat the minorities concerned equally to the other nationals, but also granted the members of the protected ethnic groups special rights with respect to the school system and the use of their language.
В этой связи послевоенные договоры не только обязывали соответствующие страны обеспечивать проживавшим в них меньшинствам равный с другими гражданами режим обращения, но и предусматривали предоставление членам охраняемых этнических групп специальные права, касающиеся школьного образования и использования их языков.

The Committee notes with concern that Arabic is the only official language in the State party and that the Amazigh population continues to be denied the use of their language at the official level.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что единственным официальным языком в государстве- участнике является арабский язык и что амазигам по-прежнему отказывается в праве на использование их языка на официальном уровне.

Persons belonging to national minorities may elect their national councils in order to exercise the right to self-governance in the field of culture, education, information and official use of their language and script, in accordance with the law.
В целях осуществления своих прав на самоуправление в области культуры, образования, информации, а также официального использования языка и письменности лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могут в соответствии с законом избирать свои национальные советы.

Under a 2011 amendment to the Use of National Minority Languages Act, options for the use of those languages had been significantly expanded, thereby strengthening the legal basis for the use of their languages by members of minorities.
В соответствии с принятой в 2011 году поправкой к Закону об использовании языков национальных меньшинств были значительно расширены возможности для использования этих языков, что способствовало укреплению правовой основы для использования родного языка представителями меньшинств.