ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЯЗЫКА на Английском - Английский перевод

• use of language

Примеры использования Использования языка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение использования языка во время работы в группах.
Encourage the use of the language by team work.

Соответственно, степень вмешательства государства в вопросы использования языка уменьшилась.
Consequently, the intrusion of the State in the issues of language use has decreased.

Нарушение права использования языка и письменности.
Petitions Indictment Convictions Violation of the right to use language and script.

Точнее сказать, вопрос, задававшийся в ходе переписи населения, касался использования языка на повседневной основе.
Rather, the question asked in the course of the census relates to actual everyday language used.

Сохранение и продолжение использования языка и традиционных наименований продуктов питания и процессов.
Preservation and continued use of language and traditional names for foods and processes.

Развитие новых платформ для общения вызвало обеспокоенность в отношении использования языка.
The evolution of these new mediums of communications has raised much concern with regards to the way language is being used.

Запрет на использования языка продиктован не безопасностью, сложностью для простых пользователей, не дружелюбностью.
The ban on the use of language is dictated by the danger, complexity for ordinary users, not friendliness.

Правом на культурную автономию в области информирования, сохранения традиции, образования, использования языка и письма.
The cultural autonomy in the fields of information, education, utilization of language and writing.

Запрет на использования языка продиктован не безопасностью, сложностью для простых пользователей, не дружелюбностью.
The ban on the use of language is dictated not by security, complexity for ordinary users, not by friendliness.

Помимо других аспектов- описания героев, использования языка и метафор,- книга демонстрирует богатый и ясный литературный язык..
Among other aspects, character description, language usage and metaphorical stories demonstrate rich and clear literary quality.

Необходимо помнить, что любой учитель, репетитор или курсы являются посредником между Вами и реальной средой использования языка.
What you need to do? Keep in mind that any teacher or tutor courses are an intermediary between you and the real environment usedNotices language.

Определены новые принципы использования языка карты, которые обусловлены применением Интернета, компьютеров и мобильных устройств.
Defined new principles of language use maps, which caused using the Internet, computers and mobile devices.

Переводчики должны также иметь возможность адаптировать текст к аудитории, который требует детального понимания культурных норм и использования языка.
Translators also must be able to tailor text to the audience, which requires a nuanced understanding of cultural norms and language use.

Более высокие стандарты в отношении использования языка предусматриваются законом в Молдове, и эти стандарты следует поддерживать и не снижать.
Higher standards in relation to the use of language are provided by the law in Moldova and these standards should be maintained and should not be reduced.

Эти советы представляют интересы меньшинств в вопросах, касающихся использования языка меньшинств в сфере образования, культуры и информации.
These councils represent the minorities on matters concerning the use of the language of the minorities in education, culture and information.

В законе, касающемся использования языка в процессе обучения( 1963 года), указано, что языком обучения в Голландскоязычной области является голландский.
The legislation governing language use in education specifies that the language of education in the Dutch-language area is Dutch.

Неалбанское население в Косово постоянно лишают свободы передвижения, доступа к общественным институтам и беспрепятственного использования языка и символики их общин.
Non-Albanians in Kosovo continued to be denied freedom of movement, access to public institutions and unimpeded use of the languages and symbols of their communities.

Использования языка широко распространено, и стало известно, что с носителями геррерского амусго также проживают носители науатль и испанского языков..
The use of the language is widespread and it is learned as a second language by Spanish and Nahuatl speakers living with the Guerrero speakers.

До создания НКСМИ и в первые годы ее существования широко распространенной являлась практика использования языка вражды, призывов к восстаниям и этнической нетерпимости.
Prior to establishment of IMC, and during the first years of its work, practice of using the language of hatred, invitation to riots and ethnical intolerance was widely spread.

Что касается использования языка, то следует проводить различие между, с одной стороны, принятием решения и, с другой стороны, уведомлением об этом решении.
Where use of languages is concerned, a distinction must be made between the language in which a decision is framed and the language in which it is notified.

И обладают правом решать вопросы, представляющие важность для экономического развития, финансов, культуры, образования, использования языка, здравоохранения, социального обеспечения и т. п.
And the right to regulate matters of importance to economic development, financing, culture, education, the use of language, health care and social security, etc.

Мая 1948 года- регулирование использования языка в правовых и судебных дел стало регулируется законом, а не требовать равного обращения с французского и немецкого ст. 29.
May 1948- The regulation of language use in legal and judicial affairs became regulated by statute, rather than requiring the equal treatment of French and German Article 29.

В мире знаков, сведенных к системе кодов и подкодов, семиотика раскрывает перед нами мир идеологий, отраженных в устоявшихся способах использования языка.
Semiology shows us the universe of ideologies, arranged in codes and sub-codes, within the universe of signs, and these ideologies are reflected in our preconstituted ways of using the language.”.

Запрещение использования языка этой группы в рамках повседневного общения или в школах или выпуска и распространения публикаций на языке этой группы;
Prohibiting the use of the language of the group in daily intercourse or in schools, or the printing and circulation of publications in the language of the group;

Этот комитет разработал процедуры и положения, касающиеся программ обучения, потребностей этнических меньшинств в области образования, культуры и использования языка и контроля за их соблюдением.
This Committee has established procedures and regulations relating to the education curriculum, the educational needs of ethnic minorities, culture and the use of language, and supervision of compliance with them.

Существующие законы Литовской Республики не предусматривают возможности использования языка какого-либо национального меньшинства наряду с официальным государственным языком в официальных названиях традиционных мест.
The existing laws of the Republic of Lithuania do not provide the opportunity to use the language of a national minority alongside the official State language in official names of traditional places.

Темы докладов по русскому языку в основном были связаны с языком СМИ, функциями и особенностями использования языка в Интернет- пространстве, речевыми ошибками.
Themes of the reports on the Russian language were mainly related to the language of the media, the functions and features of using the language in the Internet space, and speech errors.

Любое лицо, которое в нарушение положений, касающихся использования языка и письменности, препятствует осуществлению права граждан пользоваться определенным языком или письменностью или ограничивает его, наказывается лишением свободы на срок до одного года.
Any person who, in violation of regulations concerning the use of languages and scripts, denies or restricts rights of citizens to use certain language or script shall be punished by imprisonment for not more than one year.”.

Лица, компактно проживающие на какойлибо части территории соответствующего государства, в отличие от лиц, проживающих некомпактно, могут рассчитывать на осуществление прав, касающихся использования языка и наименования улиц и мест, а также в некоторых случаях на автономию в определенных масштабах.
Those who live compactly together in a part of the State territory may be entitled to rights regarding the use of language, and street and place names which are different from those who are dispersed, and may in some circumstances be entitled to some kind of autonomy.

Любое лицо, которое в нарушение положений, касающихся использования языка и письменности, препятствует осуществлению права граждан пользоваться определенным языком или письменностью или ограничивает это право, наказывается лишением свободы на срок до одного года.
Any person who, in violation of regulations on the use of languages and scripts, denies or restricts the right of a citizen to use certain language or script shall be punished by imprisonment for not more than one year.”.