TO USE LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• использовать формулировку
• использовать язык
• использовать формулировки
• на использование языка

Примеры использования To use language на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't know why they have to use language like that.
Не понимаю, зачем использовать такие слова.

Try to use language which will not cause confusion.
Попробуйте использовать язык, который не вызовет путаницы.

Violation of the right to use language and the alphabet.
Нарушение права на использование языка и алфавита.

Continue to use languages other than English in their work environment, and enrol in language courses if they currently master only one official language;.
Постоянное использование в повседневной работе других языков, помимо английского, и прохождение языковых курсов в случае владения только одним официальным языком;.

How much does it cost to use Language International?
Сколько стоит пользование услугами компании Language International?

A suggestion was made to use language from article 7, paragraph 2 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Было внесено предложение использовать формулировку пункта 2 статьи 7 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

Petitions Indictment Convictions Violation of the right to use language and script.
Нарушение права использования языка и письменности.

We offer you the possibility to use language systems for the purpose of communication.
Мы предлагаем Вам возможность обучать голосовые системы для использования.

There are four levels and children are tested on their ability to use structures and functions in realistic contexts and, later on in the series, on their ability to use language to carry out specific communicative tasks.
У детей проверяют способность использовать языковые структуры в реальных ежедневных ситуациях, а затем- для выполнения определенных коммуникационных задач.

What about learning how to use language services to meet your strategy goals?
А как насчет обучения, как использовать язык услуг для удовлетворения ваших целей стратегии?

This directive, which by implication prevents the use of Indonesian in court documents, has elicited strong reactions from different actors in the judicial system, since it obliges them to use languages that are not used by most actors.
Эта директива, которая по своей сути запрещает использование в судебной документации индонезийского языка, встретила решительное несогласие со стороны отдельных работников судебной системы, поскольку она обязует их использовать языки, которые не используются большинством работников.

Don't allow the mind to use language and words, labels and categories, because it has a whole process.
Не позволяйте уму использовать язык и слова, ярлыки и категории, потому что у этого целый процесс.

Part of the difficulty lies in the inherent tendency for(healthcare) professionals to use language that is mainly transparent to fellow professionals.
Часть трудностей находится в привычке врачей( специалистов здравоохранения) использовать язык, который понятен только профессионалам.

It is therefore important to use language that resonates with them, avoids attributing blame and encourages positive involvement.
В этой связи важно использовать формулировки, находящие у них отклик, позволяющие уйти от возложения на них вины и поощряющие их конструктивное участие.

We do not, however, consider that it is an accurate reflection of the discussions in the Working Group to use language, as in paragraphs 171 and 177, that implies acceptance or endorsement of the concept.
Однако мы не считаем, что формулировки, подобные тем, что использованы в пунктах 171 и 177, и означающие принятие или одобрение этой концепции, точно передают ход обсуждений в Рабочей группе.

Yet another proposal was to use language such as"assets which the foreign representative had been entrusted to administer.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы использовать такую формулировку, как" активы, управление которыми было поручено иностранному представителю.

Sir Nigel RODLEY said that since the Committee could call for provisional measures of protection with or without a request from the author, it did not seem advisable to use language that seemed to make such measures conditional on an explicit request from the author.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, поскольку Комитет может призвать к принятию временных мер защиты по просьбе автора сообщения или без таковой, вряд ли целесообразно использовать формулировку, которую можно истолковать таким образом, что подобные меры зависят от конкретной просьбы автора.

Lacking the ability to use language to study behavioral disorders like depression and stress questions the validity of those studies conducted.
Отсутствует возможность использовать язык для изучения поведенческих расстройств, таких как депрессия и стрессовые факторы, определяя достоверность проведенных исследований.

The main tenets of cognitive semantics are: That grammar manifests a conception of the world held in a culture; That knowledge of language is acquired and contextual; That the ability to use language draws upon general cognitive resources and not a special language module.
Основными принципами когнитивной семантики являются следующие: во-первых, грамматика есть концептуализация; во-вторых, концептуальная структура закреплена в речи и мотивируется ей; в-третьих, возможность использования языка основывается на общих когнитивных ресурсах, а не на специальном языковом модуле.

The sponsors had therefore endeavoured to use language already agreed and had drawn on the discussions leading up to the 2005 World Summit Outcome.
Поэтому авторы стремились использовать уже согласованные формулировки и учли обсуждения, которые привели к принятию Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Mr. Bilman(Turkey), speaking on behalf of the sponsors, joined by Kazakhstan, recalled that the draft resolution was based on resolutions on the same topic adopted at previous sessions and said that the utmost care had been taken when adding new elements to use language that had already been adopted by the United Nations bodies concerned.
Г-н БИЛМАН( Турция), выступая от имени авторов, к числу которых присоединился Казахстан, напоминает о том, что в основе проекта резолюции лежат резолюции по этому же вопросу, принятые на предыдущих сессиях, и говорит, что при добавлении новых элементов прилагался максимум усилий к тому, чтобы использовать формулировки, которые уже были приняты соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Avoid repeating the code, and do not be too lazy to use language tools(macros or templates) for the compile time evaluations!
Избегайте повторения кода и не ленитесь использовать средства языка( будь то макросы или шаблоны) для compile time вычислений!

We commit to use language and behaviour in accordance with international human rights standards as laid down in the United Nations Universal Declaration of Human Rights and to conduct ourselves with civility and with respect for others;
Мы готовы придерживаться языка и поведения, которые соответствуют международным нормам соблюдения прав человека, заложенных во Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей ООН, и вести себя вежливо и с уважением к другим.

The aim of each course level is to enable students to use language independently in everyday and professional situations.
Целью курса является развитие способностей самостоятельного применения немецкого языка в повседневной жизни и профессиональной деятельности.

It was appropriate to use language from the Nagoya Protocol in that instrument, since during the ABS negotiation, matters that dealt with IP had not been discussed, with the understanding that WIPO was the appropriate forum for those discussions.
Вполне уместно использовать в этом документе формулировки, заимствованные из Нагойского протокола, поскольку в ходе переговоров о ДПВ не обсуждались вопросы, связанные с ИС, исходя из понимания, что надлежащей площадкой для их обсуждения является ВОИС.

Editions: All mentioned editions have the ability to use language packs, enabling multiple user interface languages.
Варианты: Все упомянутые варианты имеют способность использовать пакеты языка, включающ языки интерфейса несколько пользователей.

However, it would prefer to use language from a human rights instrument, such as the first preambular paragraph of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was also that of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Однако оно предпочло бы использовать формулировку из какого-либо документа о правах человека, например первый пункт преамбулы Международного пакта о гражданских и политических правах, который также является аналогичным в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

In regard to criminal offences of Article 137"Violation of equality of citizens" and of 138"Violation of the right to use language and alphabet" the criminal liability for legal entities for the incriminations under paragraphs 1 of these articles has been introduced;
Что касается уголовных преступлений по смыслу статьи 137(" Нарушение равенства граждан") и статьи 138(" Нарушение права на использование языка и алфавита"), то уголовная ответственность за их совершение в соответствии с пунктом 1 этих статей была распространена также на юридических лиц;

It might be advisable to use language drawn from that Convention in the draft text on aquifers, notwithstanding the very different nature of the rights and obligations deriving from the Convention and of those relating to aquifers, in order to prevent any conflict in the relationship between earlier treaties and the new draft convention.
Может быть целесообразно, несмотря на совершенно различный характер прав и обязанностей, вытекающих из этой Конвенции, и прав и обязанностей, связанных с водоносными горизонтами, использовать в проекте текста по водоносным горизонтам взятую из этой Конвенции формулировку, с тем чтобы предупредить любую коллизию во взаимоотношении между предыдущими договорами и новым проектом Конвенции.

The document provides an overview of the knowledge to be obtained in order to use languages in practical communication and what kind of knowledge and skills must be developed for this purpose.
В документе обобщенно описывается, какие знания учащиеся должны усвоить, чтобы использовать язык в общении, а также на развитие каких знаний и навыков следует обратить внимание.