ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФОРМУЛИРОВКУ на Английском - Английский перевод

• to use the wording
• using the language
• using the phrase
• to use the words

Примеры использования Использовать формулировку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония предложила использовать формулировку пункта 2 е статьи 4 ФП- КЛДЖ.
Japan suggested using wording from OP-CEDAW, article 4, paragraph 2 e.

Однако существует причина, по которой она решила использовать формулировку<< признание в принципе.
However, there is a reason why it chose to use the wording"accepting in principle.

Мы также будем использовать формулировку" в партнерстве с( Имя или название) Партнера.
We will also use the wording'in Partnership with Name the Affiliate name.

Чтобы провести разграничение, было предложено использовать формулировку" присоединившееся государство.
To make the distinction, it was suggested to use the wording"acceding States.

Он предложил использовать формулировку пунктов 2 и 3 статьи 5 Конвенции против пыток.
He suggested using the wording of article 5(2) and(3) of the Convention against Torture.

В остальных проектах рекомендаций следует также использовать формулировку" лицо, несущее обязанность.
The remaining draft recommendations should also use the phrase"the person who owes the obligation.

Было внесено предложение использовать формулировку( изменения указаны курсивом)" меры предупреждения" в принципе 24.
A suggestion to use the wording(changes in italics)"measures of prevention" in principle 24 was made.

Согласно еще одному предложению, в новом пункте 1 следует использовать формулировку статьи 7( 1)( b) Типового закона.
Yet another suggestion was that language used in article 7(1)(b) of the Model Law should be used in new paragraph 1.

В пункте 21 и заголовке следует использовать формулировку, взятую из текста статьи, с тем чтобы избежать путаницы.
Paragraph 21 and the title should use the wording from that article so as to avoid confusion.

В духе компромисса было принято предложение координатора использовать формулировку резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи.
In a spirit of compromise, it had accepted the facilitator's proposal to use the language of General Assembly resolution 60/265.

Ряд делегаций предложили использовать формулировку, содержащуюся в резолюции 2001/ 13 Экономического и Социального Совета.
Some delegations proposed that the formulation used in Economic and Social Council resolution 2001/13 be employed.

Однако в пятой и шестой строках этого пункта необходимо было бы использовать формулировку не" требование этого законодательства", а" требование этой нормы.
However, it would be necessary to use the words"the requirement of that law" rather than"the requirement of that rule" in the third line of the paragraph.

Однако здесь можно использовать формулировку" shall, to the extent feasible, apply in those cases"<< применения к этим случаям в той степени, в какой это практически возможно.
However, there one could use the wording"shall, to the extent feasible, apply in those cases.

Гватемала и Нидерланды предложили использовать формулировку статьи 14 Конвенции о правах инвалидов.
Guatemala and the Netherlands proposed using the language of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 14.

Комитету следует использовать формулировку, предложенную г-жой Мажодиной, четко указав, что перечень, содержащийся во втором предложении, является открытым.
The Committee should use the formula proposed by Ms. Majodina to make clear that the list in the second sentence was an open one.

В связи с принципом 23 а было предложено использовать формулировку" эффективные меры, направленные на прекращение продолжающихся нарушений.
In principle 23(a), a suggestion was made to use the wording"effective measures aimed at the cessation of continuing violations.

Поскольку зачастую возникает объяснимое нежелание детализировать обстоятельства дела до проведения подробного расследования, она предлагает использовать формулировку статьи 14.
There was often an understandable reluctance to specify the facts of a case before a detailed investigation had taken place. She therefore proposed using the wording of article 14.

Вместо этого было предложено использовать формулировку" действия, касающиеся активов должника", или же другие аналогичные формулировки..
Instead, it was suggested to use the expression“actions concerning the debtor's assets” or other similar expressions..

В стандарте на вишню и черешню Специализированная секция приняла решение использовать формулировку Типовой формы стандартов 2009 года в отношении положений, касающихся допусков.
In the Standard for Cherries the Specialized Section decided to use the wording of the 2009 Standard Layout for the provisions on tolerances.

Впоследствии было предложено использовать формулировку" интересы частной жизни", однако было отмечено, что это выражение не имеет смысла на испанском языке.
Subsequently, a suggestion to use the wording"privacy interests" was made, but it was noted that this concept had no meaning in Spanish.

Наблюдатель от Ассоциации за предупреждение пыток предложил использовать формулировку статьи 29 Конвенции против пыток, однако исключить весь пункт 3 статьи 19- бис.
The observer for the Association for the Prevention of Torture proposed using the language of article 29 of the Convention against Torture, but to delete paragraph 3 of article 19 bis altogether.

Соединенное Королевство рекомендует использовать формулировку" Дата истечения срока действительности", с тем чтобы обеспечить ясность и единообразие с другими видами международных водительских удостоверений;
The United Kingdom recommends using the phrase"Expiry Date" to provide clarity and consistency with other types of international driver licence;

Было добавлено, что вместо того, чтобы включать в это положение новый текст, было бы предпочтительно использовать формулировку, которая уже встречается в других документах ЮНСИТРАЛ и значение которой, таким образом, полностью ясно.
It was added that using language already present in other UNCITRAL texts, and whose meaning was therefore clear, would be preferable to introducing new language..

В пункте 25 руководства было решено использовать формулировку пункта 3 комментария Организации Объединенных Наций в отношении статьи 25;
In paragraph 25 of the guide, there was agreement to make use of the text of paragraph 3 of the United Nations commentary on article 25;

Китай предложил использовать формулировку пункта 1 статьи 7 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая гласит:" мнения в отношении сообщений и рекомендации.
China suggested using wording from paragraph 1, article 7 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to read"views on the communications and recommendations.

В пункте b статьи 6, а также в других подобных положениях он предлагает использовать формулировку" соответствующие главные органы Организации Объединенных Наций" вместо ссылки на Совет Безопасности.
In article 6(b), and in other similar provisions, he suggested using the phrase“relevant principal organs of the United Nations” instead of the reference to the Security Council.

Представитель Канады предложил использовать формулировку, предусмотренную в Конвенции о биологическом разнообразии, где речь идет о" традиционных знаниях, нововведениях и практике.
The representative of Canada suggested using the language of the Convention on Biological Diversity which speaks of"traditional knowledge, innovations and practices.

Комиссия должна вместо того, чтобы ссылаться на автоматическое подтверждение получения, использовать формулировку, поясняющую, что адресат должен иметь возможности для разумного применения надежного метода подтверждения получения.
Rather than referring to automatic acknowledgement of receipt, the Commission should use language that made it clear that the addressee should be able to use a reasonably trustworthy method of acknowledgement of receipt.

Было внесено предложение использовать формулировку пункта 2 статьи 7 Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
A suggestion was made to use language from article 7, paragraph 2 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

В русском варианте текста таблицы вопросника для сбора данных по показателю" конечное энергопотребление" использовать формулировку" кроме того неэнергетическое использование энергии" вместо" в том числе неэнергетическое использование энергии.
In the Russian text of the questionnaire table for data collection for the indicator"Final energy consumption", to use the words"кроме того неэнергетическое использование энергии" instead of"в том числе неэнергетическое использование энергии.