ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЯЗЫКОМ на Английском - Английский перевод

• use the language

Примеры использования Пользоваться языком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, мы будем пользоваться языком жестов.
So we will use sign language.

Как в Норвегии, так и в Швеции были приняты законы, запрещающие пользоваться языком саами в школе и дома.
Both Norway and Sweden passed laws prohibiting the use of the Sami language in schools and at home.

Эти организации могут пользоваться языком( ами) на свой выбор.
These organizations may use the language or the languages that they prefer.

В части языковых положений предусматривается предоставление гражданам права пользоваться языком саами при обращении в государственные органы.
The language provisions give citizens the right to use Sami language in their encounter with public authorities.

Закрепление за туркменским языком статуса государственного языка не ущемляет конституционных прав граждан других национальностей, проживающих в Туркменистане, пользоваться языком своей национальности.
The establishment of Turkmen as the official language does not violate the constitutional right of Turkmen citizens of other ethnic groups to use their national language.

Что подарили мне книги, это Вы научили меня пользоваться языком не только для приклейки марок!
You gave me books to read… you taught me to use my tongue for more than licking stamps!

Вполне возможно, что в некоторой степени вы будете пользоваться языком автора, но чем точнее вы будете указывать источники, не выдавая их за свои собственные, тем труднее вас можно заподозрить в плагиате.
It is quite possibleof that to some degree you will use the language of the author, but the more precisely you specify the source, not passing them off as their own, the more difficult you may be suspected of plagiarism.

Статья 44 предусматривает право каждого человека пользоваться языком по своему выбору и участвовать в культурной жизни.
Article 44 provides for the right of every person to use the language of the person's choice and to participate in their cultural life.

Более того, в постановлениях перечислены государственные учреждения и регионы, где гражданам предоставляется право пользоваться языком национального меньшинства в качестве официального языка..
Moreover, the ordinances stipulate the authorities and regions where citizens have the right to use the language of the national minority as an official language..

В ответ на вопрос о праве граждан пользоваться языком по своему выбору он разъясняет, что любое лицо, желающее обратиться в какой-либо государственный орган, может обратиться к нему в письменном виде на любом языке по своему выбору.
In response to the question about citizens' right to use the language of their choice, he explained that anyone wishing to communicate with a State body could write to that institution in any language he chose.

В соответствии со статьей 44 Билля о правах каждый человек имеет право пользоваться языком и участвовать в культурной жизни по своему усмотрению.
Under the Bill of Rights, Article 44 gives every person a right to use the language and participate in the cultural life of his/her choice.

ОИГ отметила, что иерархические соображения и стремление к продвижению по службе нередко одерживают верх над попытками сотрудников осуществить свое право пользоваться языком, которым может не владеть, в частности, их непосредственный начальник.
JIU observed that hierarchical considerations and concerns for career prospects have often prevailed over staff members' desire to exercise their right to use a language in which, in particular, their supervisor may not be fluent.

На региональном уровне правительство предложило новое законодательство, предоставляющее гражданам право пользоваться языком саами в общении с официальными властями и в судах, независимо от того, владеют ли они шведским языком..
At regional level, the Government proposed new legislation giving individuals the right to use the Sami language in dealings with administrative authorities and courts of law, irrespective of their knowledge of Swedish.

Статья 20 предусматривает защиту права лиц, принадлежащих к этническому, религиозному или языковому меньшинству, пользоваться достояниями культуры, исповедовать религию и отправлять соответствующие религиозные обряды или пользоваться языком данного меньшинства.
Section 20 protects the rights of minority groups- ethnic, religious or linguistic- to enjoy the culture, to profess and practice the religion, or to use the language, of that minority.

Они имеют право распространять информацию и обмениваться ею на своем родном языке, а также пользоваться языком меньшинства в деловых отношениях в рамках, установленных Законом о языке..
They have the right to distribute and exchange information in their mother tongue and use minority language in dealings within the limits established by the Language Act.

В соответствии со статьей 20 обеспечивается защита прав лиц, принадлежащих к этническому, религиозному или языковому меньшинству, пользоваться достояниями культуры, исповедовать религию и отправлять соответствующие религиозные культы или пользоваться языком данного меньшинства.
Section 20 protects the rights of minority groups, ethnic, religious or linguistic, to enjoy the culture, to profess and practise the religion, or to use the language, of that minority.

Адвокат обвиняемого может обратиться к председательствующему Судье Палаты с просьбой пользоваться языком, не являющимся одним из двух рабочих языков или языком обвиняемого.
Counsel for an accused may apply to the Presiding Judge of a Chamber for leave to use a language other than the two working ones or the language of the accused.

Авторы СП1 отметили, что, несмотря на юридические гарантии права пользоваться языком саами в общении с официальными органами, этот язык является рабочим лишь в очень немногих службах, причем психиатрические, терапевтические и психологические услуги на нем получить невозможно.
JS1 noted that despite legal guarantees to the right to use the Sami language when dealing with the authorities, the Sami language services remained marginal and no mental health services, therapy or psychiatric care in the language was provided.

Тем не менее, в регионах, где не менее половины постоянных жителей относятся к национальному меньшинству, можно пользоваться языком этого меньшинства в ходе контактов с государственными учреждениями.
Nevertheless, in localities where at least half of the permanent residents belonged to a minority, it was also possible to use the language of that minority in communications with public authorities.

Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что предоставление гражданам права пользоваться языком по своему выбору в их общении с правительственными ведомствами и органами власти является важным инструментом государственного строительства и формирования у граждан чувства общей причастности к деятельности государственных учреждений.
Mr. THORNBERRY observed that allowing citizens to use the language of their choice in their dealings with government bodies and authorities was an important tool for nationbuilding and for creating among citizens a sense of common ownership of State institutions.

Защитник обвиняемого может обратиться к председательствующему судье той или иной палаты с просьбой пользоваться языком, не являющимся одним из двух рабочих языков или языком обвиняемого.
Counsel for an accused may apply to the Presiding Judge of a chamber for leave to use a language other than the two working languages or the language of the accused.

Одна из основных целей Федерации заключается в привлечении внимания к тому факту, что в мире проживает гораздо больше людей с частичными расстройствами слуха, которые общаются при помощи слуховых аппаратов( в тех случаях, когда они имеются в наличии), и поэтому, как правило, им не приходится пользоваться языком знаков.
One of IFHOH's main aims is to draw attention to the fact that there are substantially more people in the world with partial hearing loss, who communicate by using hearing aids(where they are available) and who therefore do not normally need to use sign language.

В частности, о культурных правах, то Комитет также отмечает с обеспокоенностью, что некоторые из этих прав не соблюдаются, например право пользоваться языком какого-либо меньшинства, которое может осуществляться только совместно с другими представителями этого меньшинства.
With specific regard to cultural rights, the Committee further notes with concern that some of these rights are not respected- such as the right to use a minority language, which can only be exercised in community with other members of the minority group.

Кроме того, каждый гражданин- представитель какого-либо национального меньшинства, который не говорит на языке и не понимает язык или алфавит, на котором ведется производство по делу, имеет право пользоваться языком и алфавитом национального меньшинства, к которому он принадлежит.
In addition, every citizen member of a national minority who does not speak or understand the language or the alphabet in which the procedure is being conducted, has the right to use the language and alphabet of the national minority he/she belongs to..

Генеральный секретарь и Департамент по политическим вопросам считают, что они, как стороны нейтральные, должны пользоваться языком резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 686( 1991), 687( 1991) и 1284( 1999), в которых используется термин<< граждане Кувейта и третьих стран>>-- термин, с которым мы полностью согласны.
The Secretary-General and the Department of Political Affairs believe that they, as neutral parties, should use the language of Security Council resolutions, in particular resolutions 686(1991), 687(1991) and 1284(1999), which use the term"Kuwaiti and third country nationals"-- terminology with which we fully agree.

В другой ситуации, сложившейся в различных странах, порой нет действенной правовой системы, которая обеспечивала бы судебную защиту, или коренные народы не в состоянии оплатить необходимые профессиональные юридические услуги, не могут пользоваться языком, обязательным для ведения производства в судах или судебных учреждениях, не могут совершать поездки в суды или судебные учреждения или просто-напросто не знают, что у них могут быть средства правовой защиты.
In other settings, in various countries, there is sometimes no effective legal system to provide a remedy, or indigenous peoples cannot afford to pay for necessary professional legal representation, or they cannot use the language required by the courts or legal agencies, or they cannot travel to the courts or legal agencies, or they simply do not know that legal remedies may be available.

Право на равенство перед законом и всеми другими органами, отправляющими правосудие; судебное производство ведется на узбекском, каракалпакском языках или на языке большинства населения данной местности, участники процесса, не владеющие или недостаточно знающие язык, на котором ведется производство, обеспечиваются правом пользоваться языком, который они знают, а также услугами переводчика, получать судебные документы, переведенные на их родной язык..
The right to equality before the law and all bodies dispensing justice: court proceedings are conducted in the Uzbek or Karakalpak language or in the majority local language; parties in the proceedings who are not fluent in the language in which the proceedings are being conducted have the right to use a language which they know or the services of an interpreter and to have the documents in the case translated into their mother tongue;

Суд обязан обеспечить для участников процесса, не знающих языка судопроизводства, возможность ознакомиться с материалами дела и принимать участие в судебных слушаниях через переводчика, а также право пользоваться языком по своему собственному выбору статья 9 Гражданского процессуального кодекса; статья 16 Уголовно-процессуального кодекса.
It is the responsibility of the court to ensure that a person who participates in the process but does not know the language used at court proceedings is given an opportunity to get acquainted with the materials of the case and to participate in the court hearings with the assistance of an interpreter, as well as the right to use the language of his choice article 9 of the Civil Procedure Code; article 16 of the Criminal Procedure Code.

Художник сознательно пользуется языком обобщений и недосказанности, давая зрителю пространство для игры воображения.
The artist deliberately uses language generalizations and understatement, giving the viewer a space for imagination.

Прорабатывая источник и делая соответствующие заметки, вполне возможно, что вы бессознательно пользуетесь языком источника.
Working through the source and making the appropriate notes, it is possible that you unconsciously use the language of the source.