right to use their own languageright to use their language
Примеры использования
Right to use their language
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
The right to use their language in official contact.
Право на использование своего языка в официальных контактах;
The Aramean representatives requested the Government of Turkey to recognize their existence and the right to use their language.
Представители арамеев обратились к правительству Турции с просьбой признать факт их существования и право использовать собственный язык.
The right to use their language in official contacts.
Право на использование своего языка в официальном сообщении;
The parties and other participants in the proceedings shall have the right to use their language and script, in compliance with the provisions of the Law thereof.
Стороны и прочие участники судебного разбирательства имеют право пользоваться своим языком и письменностью в соответствии с положениями этого закона.
The parties and others who are part of a procedure butare not Montenegrin citizens have the right to follow the procedure on their language through interpretation and the right to use their language.
Стороны и другие лица, участвующие в процедуре, но не являющиеся гражданами Черногории,имеют право участвовать в процедуре на своем языке с использованием устного перевода, а также право на использование своего языка.
Nationalities had"the right to use their language and alphabet in the exercise of their rights and duties" art. 171.
Национальности имели" право пользоваться своим языком и письменностью при осуществлении своих прав и обязанностей" статья 171.
Please provide information as to whether various linguistic groups in the State party have the right to use their language before the courts and other public authorities.
Просьба предоставить информацию о том, имеют ли различные языковые группы, существующие в государстве- участнике, право пользоваться своим собственным языком в судах и других государственных органах.
Swedish legislation granted the Sami the right to use their language in judicial and administrative procedures in the geographical regions where they were in a majority.
Шведское законодательство наделяет саами правом использовать их язык в судопроизводстве и административных процедурах в географических районах, в которых они являются преобладающим населением.
Afrikaaners were not a linguistic minority in Namibia andthere was no evidence to suggest that they were in any way deprived of the right to use their language or promote their culture.
Африканеры не являютсяязыковым меньшинством в Намибии, и нет никаких свидетельств тому, что они каким-либо образом лишены права пользоваться своим языком или поощрять развитие своей культуры.
The Sami Act gives Sami speakers the right to use their language in contact with local and regional authorities.
В соответствии с Законом о саамском населении саамоязычным жителям предоставлено право использовать свой язык в их контактах с местными и районными органами власти.
Mr. YALDEN thanked the Slovak delegation for the details it had provided on the question of minorities, but noted that it had given no reply concerning the Official Language Bill andits effects on the minorities' rightto use their language in official communications.
Г-н ЯЛДЕН благодарит делегацию Словакии за разъяснения, данные ею по поводу вопроса о меньшинствах, но отмечает, что делегация не представила никакой информации в отношении проекта закона об официальном языке иего последствиях для права меньшинств на использовании своего языка в официальных сообщениях.
The rights of Amazigh were reportedly not fully respected,in particular the right to use their language in their dealings with the public administration, the justice and health systems and schools.
Не уважаются в полной мере права амазигов,в частности право использовать их язык в контактах с государственными административными органами, органами правосудия и здравоохранения, а также в учебных заведениях.
Also mentioned were the situation of the Indian minority in Malaysia and the socio-economic difficulties they faced, and the lack of promotion and protection of the rights of the Aramean indigenous minority of Mesopotamia,including recognition of their existence and the right to use their language in Turkey.
Кроме того, упоминалось о положении индийского меньшинства в Малайзии и социально-экономических трудностях, с которыми они сталкиваются, а также об отсутствии поощрения и защиты прав арамейского коренного меньшинства в Месопотамии инепризнании их существования и права использовать свой язык в Турции.
Under such circumstances minorities have even faced prosecution for exercising theirright to use their language publicly, for example in the context of political campaigns.
При таких обстоятельствах меньшинства могут даже сталкиваться с притеснениями за самоосуществление своего права на публичное использование родного языка, например в контексте политических кампаний.
The rights of indigenous communities included the right to use their language for official purposes, the right to be consulted on the exploitation of natural resources on their lands and the rights to ethnic identity, education, health, intellectual property and political representation.
Права коренных общин включают в себя право использовать свой язык в официальных целях,право высказывать свое мнение в отношении освоения природных ресурсов, а также права на этническую самобытность, образование, здравоохранение, интеллектуальную собственность и политическое представительство.
One of the preconditions for sustainable return was full respect for the rights of national minorities in the countries of origin, including theirright to use their language and script and efficient implementation of laws at the local level.
Одним из предварительных условий планомерного возвращения беженцев является полное уважения прав национальных меньшинств в странах происхождения, включая право на пользование родным языком и письмом и эффективное исполнение законов на местах.
Article 199 of the Constitution stipulates that everyone shall have the right to use their language in the proceedings before the court, other State body or organization exercising public authority, when their right or duty is decided upon.
Статья 199 Конституции устанавливает, что каждый имеет право пользоваться своим языком в судебных разбирательствах и в прочих государственных органах или организациях, осуществляющих государственную власть, при решении вопроса о его праве или обязанности.
Again, the Bulgarian representative claims, with no foundation,that the members of the Bulgarian minority in the Federal Republic of Yugoslavia have been denied"the right to express their ethnic identity, and the right to use their language, to freely develop their national and cultural traditions.
Однако представитель Болгарии без каких-либо нато оснований вновь заявляет, что представители болгарского меньшинства в Союзной Республике Югославии лишены" права на выражение своей этнической самобытности, права на родной язык и развитие своих национальных и культурных традиций.
Please provide information on whether the linguistic groups existing in the State party have the right to use their language before the courts and other public authorities, in particular outside the region where their communes of residence are located.
Просьба представить информацию о том, могут ли языковые группы, существующие в государстве- участнике, пользоваться правом на употребление своего собственного языка в судах и других государственных органах, в частности за пределами района, где проживают их общины.
The Committee further recommends, given the reported considerable number of persons belonging to the Amazigh community, that the State party consider adopting measures ensuring that Amazigh persons have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue, that their access to media be facilitated andthat they be granted the right to use their language in their relationship with the administration.
Учитывая информацию о значительном числе лиц, принадлежащих к общине амазигов, Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия мер, обеспечивающих амазигам достаточные возможности для изучения их родного языка или получения на нем образования, расширения их доступа к СМИ, атакже предоставить им право использовать свой родной язык в отношениях с властями.
National minorities in Yugoslavia enjoy the freedom of expression of their national belonging and culture and the right to use their language and alphabet; they have the right to education and public information in their own languages..
Национальные меньшинства в Югославии пользуются свободой выражения своей национальной самобытности и культуры и правом использования своего языка и алфавита; они имеют право на образование и общественную информацию на своем собственном языке..
Members of the autochthonous Italian and Hungarian national communities and the Roma community exercise general human rights(like all citizens ofthe Republic of Slovenia) and individual rights relating to their national affiliation: the rightto freely express national affiliation and to foster their culture and language(Article 61 of the Constitution), and the rightto use their language and script Article 62 of the Constitution.
Члены традиционных этнических общин- итальянской, венгерской и цыганской- пользуются общими правами человека( как ивсе граждане Республики Словения) и правами личности, связанными с их национальной принадлежностью: правомна выражение национальной самобытности, на сохранение языка и культуры( статья 61 Конституции), на использование своего языка и письменности статья 62 Конституции Республики Словения.
Statements were made on how indigenous peoples are denied the right to use their language in courts, in administrative procedures and in daily life and on how cultural development was hampered by a lack, on the respective governments' side, to provide the necessary resources.
Сообщалось о том, каким образом коренным народам отказывают в праве пользоваться родным языкомв судах, административных органах и в повседневной жизни, а также о том, как культурное развитие тормозится по причине отказа со стороны правительственных чиновников в предоставлении необходимых средств.
In the face of those difficulties, minorities reacted by demanding equal treatment, sometimes reparation for past wrongs, participation in political andcultural life, the right to use their language, personal autonomy, and even a territory or separation from the State of which they formed a part.
Перед лицом этих трудностей меньшинства требуют равного обращения, в некоторых случаях- компенсации за причиненный в прошлом вред, предоставления возможности участия в политической икультурной жизни, права пользоваться своим языком, личной автономии и даже территории или отделения от государства, на части территории которого они проживают.
Persons belonging to national andethnic groups have the right to use their languages and scripts, the right to education and the right to receive information on their languages"(art. 68) and"usage of their language in procedure before the State bodies" art. 72.
Лица, принадлежащие к национальным иэтническим группам, имеют" право на использование своих языков и письменности, право на образование и право на получение информации на своих языках"( статья 68) и" на использование своего языка в рамках процедур в государственных органах" статья 72.
The rights of national minorities and ethnic groups the right to develop their own culture, the right to receive and disseminate information in the mother tongue, the right to association in national associations, the right to establish and keep educational and cultural institutions, the right to education in their language, the right to use their language in official communications, the right to participate in tackling issues concerning them;
Права национальных меньшинств и этнических групп- право развивать собственную культуру; право получать и распространять информацию на родном языке; право объединяться в национальные ассоциации; право создавать и развивать учреждения образования и культуры; право на получение образования на родном языке;право пользоваться родным языком в официальных отношениях;право участвовать в процессах принятия непосредственно касающихся их решений;
Article 123 of the RS Constitution guarantees to everyone the right to use their language in a court of law or before any other government body or organization deciding on theirrights and duties in the discharge of its public functions, and to be informed of the relevant facts in their native language..
Статья 123 Конституции РС гарантирует каждому человеку право пользоваться своим языком в суде или в любом другом государственном органе или организации, принимающей решение о его правах и обязанностях в рамках осуществления предусмотренных законом функций, и быть информированным о соответствующих фактах на своем родном языке..
However, positive rights(art. 25)- the right to develop their own culture, the right to receive information in their native language and associate in national associations andthe right to education in their own language, theirright to use their language when dealing with officials and the right to participate in the resolution of matters concerning national and ethnic minorities- apply only to citizens of the Czech Republic.
В то же время позитивные права( статья 25)- право развивать свою собственную культуру, право получать информацию на своем родном языке и участвовать в национальных ассоциациях иправо на образование на своем собственном языке,право пользоваться своим языком в сношениях с официальными лицами и право участвовать в решении вопросов, касающихся национальных и этнических меньшинств- распространяются только на граждан Чешской Республики.
Rights of national minorities and ethnic groups- the right to develop their own culture, the right to receive and disseminate information in the mother tongue, the right to associate in national associations, the right to establish and keep educational andcultural institutions, the right to education in their language, the right to use their language in official communications, the right to participate in tackling issues concerning national minorities and ethnic groups.
Права национальных меньшинств и этнических групп- право развивать собственную культуру; право получать и распространять информацию на родном языке; право объединяться в национальные ассоциации; право создавать и развивать учреждения образования и культуры;право на получение образования на родном языке;право пользоваться родным языком в официальной переписке; право участвовать в процессах принятия решений, затрагивающих меньшинства и этнические группы.
The accused, damaged, private plaintiff, witnesses and other persons participating in the proceedings, who speak an official language other than Macedonian,have the right to use their language and alphabet during the pre-investigative, investigative and other court actions and the main hearing as well as in the appeal procedure.
Обвиняемые, пострадавшие, частные истцы, свидетели и другие участники судопроизводства, говорящие на другом официальном языке, кроме македонского,имеют право на использование их языка и алфавита на этапах предварительного следствия, судебного расследования и в ходе других судебных процедур, а также на основном слушании дела и в процессе апелляции.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文