RIGHT TO USE THE LAND на Русском - Русский перевод

• право пользоваться землей
• право пользования земельным участком
• право пользоваться земельным участком

Примеры использования Right to use the land на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act on the right to use the land plot provided for the construction of housing.
Акт на право пользования земельным участком, предоставленным для строительства жилья.

The ownership of the island would belong to the Danish King, but Brandenburg was granted the right to use the land.
Владение островом оставалось за датской короной, но Бранденбург получил право использовать землю.

Act for the right to use the land provided for the construction of housing.
Акт на право пользования земельным участком, предоставленным на строительство жилья на имя специалиста;

Notwithstanding, the provincial governor on 28 July 2004 granted the 46 families the right to use the land pending a final resolution of the case.
Несмотря на это, 28 июля 2004 года губернатор провинции предоставил 46 семьям право пользоваться землей до принятия окончательного решения по делу.

While people had the right to use the land of their ancestors, it was still State-owned.
Хотя люди имеют право пользоваться землей своих предков, она все равно принадлежит государству.

The Land use Policy has been translated into legislation and the pastoralists, like other land users has the right to use the land and the water facilities available.
Политика в области землепользования, нашла свое отражение в соответствующем законодательстве, и скотоводы, как и другие землепользователи имеют право на использование имеющихся земельных и водных ресурсов.

Act on the right to use the land allocated for the construction of housing in the name of a specialist.
Акт на право пользования земельным участком, предоставленным на строительство жилья на имя специалиста.

The basis for the legislative proposal was to ensure for the Sámi the right to use the land to meet the needs of Sámi livelihood in the Sámi Homeland.
Законодательное предложение преследовало цель обеспечить саами права на использование земли для удовлетворения потребностей саами в получении средств к существованию на территории своего исконного проживания.

The committee should especially assess the extent to which proposals made by the Rapporteur mentioned in the previous report as to the establishment of a right to use the land may be implemented.
Комитет должен прежде всего оценить, в какой степени могут быть осуществлены предложения, подготовленные докладчиком, о котором упоминалось в предыдущем докладе, относительно установления права на использование земель.

The State granted the people the right to use the land, and develop it in accordance with local customs.
Государство предоставляет людям право пользоваться землей и возделывать ее в соответствии с местными обычаями.

However, it is clear that the Saami people in Russia today de facto do not hold title to their traditional land and water, and their right to use the land and its resources is also denied.
Ясно, однако, что в настоящее время саами в России фактически не имеют права собственности на свои традиционные земли и водные ресурсы, и им также отказано в праве пользоваться землей и ее ресурсами.

An exploration company receives the right to use the land on the basis of an exploration agreement with a landowner or with the consent of the land user, until such exploration company receives the necessary documents confirming its right to use the land..
Нефтегазодобытчикам предоставляется право после завершения опытно-промышленной разработки месторождений использовать земельные участки на основании договора с собственником земли или по согласованию с землепользователем на период до изменения целевого назначения и оформления документов на право пользования соответствующими земельными участками..

If property rights on buildings and structures go to a foreign investor or an enterprise with foreign investments, the right to use the land plots these objects are on goes to their proprietor.
При переходе к иностранному инвестору или предприятию с иностранными инвестициями права собственности на здания и сооружения к их владельцу переходит и право пользования земельными участками, занимаемыми этими объектами.

Mr. DIACONU acknowledged that Sami land rights had to some extent been recognized, including the right to use the land for the ancient practice of reindeer husbandry, but there were still problems of conflict between Sami land rights and the land rights of other groups; indeed, the rules regarding Sami land rights were the main obstacle to Sweden's ratification of ILO Convention No. 169.
Г-н ДЬЯКОНУ соглашается с тем, что права саами на землю были в определенной мере признаны, включая право на использование земель для исконной практики по разведению оленей, однако здесь по-прежнему наблюдаются проблемы колизии прав саами на землю и прав на землю других групп; действительно, правила, касающиеся земельных прав саами, являются основным препятствием к ратификации Швецией Конвенции№ 169 МОТ.

The right of the Sami people to practise reindeer-breeding is not based on ownership of the land, but on usufruct, i.e. a strongly protected right to use the land that has been sanctioned since time immemorial.
Право саами заниматься оленеводством основано не на праве земельной собственности, а на узуфрукте, т. е. на эффективно охраняемом праве пользоваться земельными ресурсами, которое существует с незапамятных времен.

The State"protects the rights and legitimate interests of whoever has obtained the right to use the land in an efficient and basically peaceful manner for a long period, by guaranteeing them the right of preservation, use, enjoyment, transfer and inheritance" art. 5.
Государство" защищает законные права и интересы лиц, получивших право на эффективное использование земли, разумеется, в мирных целях и на длительный срок, гарантируя им их право на сохранение и использование земли, пользование плодами владения этой землей, передачу и наследование" статья 5.

The contracting authority may either transfer to the concessionaire title to the land or facilities or retain title thereto, while granting the concessionaire a right to use the land or facilities and build upon it.
Орган, выдавший подряд, может либо передать концессионеру правовой титул на землю или объекты, или же сохранить за собой такой правовой титул, предоставив концессионеру право пользоваться земельным участком или объектом или осуществлять на них строительство.

The committee should especially assess to what extent the proposals made by Mr Vihervuori as to the establishment of a right to use the land may be implemented as such and to what extend they should be modified, paying attention to the rights of the Skolt Sámi and the special nature of those rights..
Комитет в первую очередь должен оценить, в какой степени предложения г-на Вихервуори относительно установления права на пользование землей могут быть реализованы как таковые и в какой степени их следует изменить, уделив при этом внимание правам скольтских саами и особому характеру этих прав.

The host Government may either transfer to the project company title to the land or facilities or retain title thereto, while granting the project company a right to use the land or facilities and build upon it.
Правительство принимающей страны может либо передать проектной компании правовой титул на землю или объекты или же сохранить за собой такой правовой титул, предоставив проектной компании право пользоваться земельным участком или объектом или осуществлять на них строительство.

The concessionaire may either receive title to such land or facilities or be granted only a leasehold interest or the right to use the land or facilities and build upon it, in particular where the land remains public property.
Концессионер может либо получить правовой титул на такие земельные участки или объекты или ему может быть предоставлено только право аренды или право на использование земельного участка или объектов и на застройку таких участков, особенно в тех случаях, когда земля остается в публичной собственности.

The consideration is given to the building tenancy model suggested by the concept of development of the civil law of the Russian Federation as one-time granted long-term limited right on property according to which the right holders pay for the right to use the land plot, to erect buildings, premises in their interests for the period of the building tenancy right.
Рассматривается предлагаемая Концепцией развития гражданского законодательства Российской Федерации модель права застройки как однократно предоставляемого на длительный срок ограниченного вещного права, в соответствии с которым правообладатель вправе за плату пользоваться земельным участком, возводить на нем здания, строения, сооружения и эксплуатировать земельный участок и объект недвижимости на нем в своих интересах в период действия права застройки.

Such irregular settlements take a variety of forms but share the common characteristic of illegality, either because the inhabitants have no right to use the land or because the structures were erected without approval from the competent authorities.
Такие поселения весьма разнообразны, но их всех роднит элемент незаконности, либо потому, что жители не имеют прав землепользования, либо в силу того, что застройка велась без разрешения компетентных властей.

She also supported UN-Habitat's proposal for a comprehensive strategy for reconstruction and return, and encouraged, the authorities to de-link land ownership from the right to use the land to live there, based on the recognition of the social function of land in the specific post-disaster context.
Она также поддержала предложение ООН- Хабитат о всеобъемлющей стратегии восстановительных мероприятий и возвращения и призвала власти не увязывать титул собственности на землю с правом использования земли, чтобы на ней можно было жить, с учетом признания социальной функции земли в конкретных условиях после разразившегося бедствия.

The host Government may either transfer to the project company title to the land or facilities, or retain title thereto, while granting the project company a right to use the land or facilities and built upon it, a question which is considered below in chapter VI,“The project agreement” yet to be drafted.
Правительство принимающей страны может либо передать проектной компании правовой титул на землю или объекты или же сохранить такой правовой титул, предоставив проектной компании право пользования земельным участком или объектами и осуществлять на них строительство; этот вопрос рассматривается ниже в главе VI" Соглашение по проекту" будет подготовлено позднее.

Women have rights to use the land to feed their family and some input, usually through their brothers, over succession of ownership.
Женщины имеют право использовать землю в целях обеспечения своих семей продовольствием и, обычно через своих братьев, могут получать определенные права наследования земли..

Consistent with this general framework, indigenous peoples in Russia are accorded rights to use the land and its renewable and common resources, while title ownership remains with the State.
В соответствии с этими общими рамками коренным народам России предоставлено право на пользование землей и ее возобновляемыми и общими ресурсами, но право собственности остается за государством.

In addition, the Government has granted the concession company unrestricted rights to use the land, air and maritime areas in which the project will be implemented, as well as the right to extract, store, use, extend, expand, dredge, divert or reduce bodies of water and all other natural resources contained in these areas for a period of 50 years, extendible for a similar period.
Помимо этого правительство предоставило получившему концессию предприятию неограниченные права на использование земель, воздушного и морского пространства в месте реализации проекта, а также права на добычу, хранение, использование, расширение, углубление, расчистку, отвод и снижение объема водоемов и всех прочих природных ресурсов, находящихся в этом районе, сроком на 50 лет с возможностью продления на тот же срок.

Besides, the right to use land may be terminated on the following grounds.
Кроме того, право землепользования может прекращаться по следующим основаниям.

Regulations on drafting, registering and issuing documents concerning title to land and the right to use land;
Положение о подготовке, регистрации и выдаче документов о праве собственности на землю и праве землепользования;

The paper also addresses the problem of the right to use urban land in Western Siberia in the pre-reform period.
Также затронута проблема права пользования городскими землями в Западной Сибири в дореформенный период.