RIGHT TO USE NUCLEAR ENERGY на Русском - Русский перевод

• право на использование ядерной энергии
• право использовать ядерную энергию
• права на использование ядерной энергии
• право использовать атомную энергию

Примеры использования Right to use nuclear energy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question here is not whether Iran has the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
Вопрос заключается не в том, имеет ли Иран право использовать атомную энергию в мирных целях.

The right to use nuclear energy for peaceful purposes brought with it the obligation to guarantee safety and security.
Право использовать ядерную энергию в мирных целях влечет за собой обязательство гарантировать охрану и безопасность.

His Government believed that all countries had the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
Правительство его страны убеждено, что все страны имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях.

The right to use nuclear energy for peaceful purposes is a fundamental pillar of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Право на использование ядерной энергии в мирных целях представляет собой одну из стержневых основ Договора о нераспространении ядерного оружия.

Iran, like every other country, naturally has the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
Иран, как и любая другая страна, естественно, обладает правом на использование ядерной энергии в мирных целях.

Safeguarding the right to use nuclear energy for peaceful purposes was key to promoting the universality, effectiveness and authority of the NPT.
Гарантирование права на использование ядерной энергии в мирных целях имеет решающее значение для укрепления универсального характера, эффективности и значимости ДНЯО.

It would not preclude, however, States' inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes.
Это, однако, не лишало бы государства их неотъемлемого права на использование ядерной энергии в мирных целях.

Although States had the right to use nuclear energy for peaceful purposes, such use must be underpinned by safeguards to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Хотя государства имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях, такое использование должно подкрепляться гарантиями, с тем чтобы не допустить распространения ядерного оружия.

Let me state clearly that no one wants to deny Iran the right to use nuclear energy peacefully.
Хочу однозначно заявить, что никто не намерен отказывать Ирану в праве использовать ядерную энергию в мирных целях.

Under article IV, States had the right to use nuclear energy for peaceful purposes as long as they fulfilled their nonproliferation responsibilities.
Согласно статье IV, государства имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях без дискриминации до тех пор, пока они выполняют свои обязательства по нераспространению.

All State parties should uphold article IV of the Treaty, which underpinned their right to use nuclear energy for peaceful purposes.
Все государства- участники должны придерживаться положений статьи IV Договора, в которой закреплено их право на использование ядерной энергии в мирных целях.

There was also a need to ensure that the right to use nuclear energy for peaceful purposes did not have unintended consequences.
Необходимо также обеспечить, чтобы право на использование ядерной энергии в мирных целях не приводило к нежелательным последствиям.

We believe that it is essential to implement all three elements of the NPT: disarmament, nonproliferation and the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
Исходим из важности соблюдения Договора в единстве всех трех его составляющих-- разоружение, нераспространение и право на использование атомной энергии в мирных целях.

Sri Lanka also agreed with the Secretary-General that the right to use nuclear energy for peaceful purposes should not have unintended consequences.
Шри-Ланка также выражает согласие с Генеральным секретарем в том, что право на использование ядерной энергии в мирных целях не должно приводить к нежелательным последствиям.

Such an approach should be based on objective and fair criteria and implemented in such a way that did not deny or limit the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
Такой подход должен быть основан на объективных и справедливых критериях и применяться таким образом, чтобы не отказывать в праве на использование ядерной энергии в мирных целях и не ограничивать это право.

The Dominican Republic believed in the right to use nuclear energy for peaceful purposes, subject to strict safeguards, as set forth in article IV of the Non-Proliferation Treaty.
Доминиканская Республика верит в закрепленное в статье IV Договора о нераспространении право на использование ядерной энергии в мирных целях при соблюдении строгих гарантий.

As for allegations that the Syrian Arab Republic had clandestinely constructed a nuclear reactor, she stressed that the right to use nuclear energy for peaceful purposes came with obligations.
Что касается заявлений о том, что Сирийская Арабская Республика тайно строит ядерный реактор, то оратор подчеркивает, что право на использование ядерной энергии в мирных целях влечет за собой и обязательства.

He was by no means questioning the right to use nuclear energy for civilian purposes; every country must make its own decision on the basis of its contractual obligations.
Он ни в коей мере не ставит под сомнение право использовать ядерную энергию в гражданских целях; каждая страна должна самостоятельно принять решение по этому вопросу с учетом своих договорных обязательств.

In accordance with article IV of the Treaty, his Government, along with the other non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, demanded that the right to use nuclear energy for peaceful purposes should be respected.
В соответствии со статьей IV Договора его правительство, наряду с другими неядерными государствами-- участниками Договора, требует уважать право на использование ядерной энергии в мирных целях.

The right to use nuclear energy for peaceful purposes was key to achieving sustainable socioeconomic development but required effective safeguards against misuse.
Важным фактором достижения устойчивого социально-экономического развития является право на использование ядерной энергии в мирных целях, однако это требует эффективных гарантий, препятствующих ее использованию в иных целях.

However, provided that non-nuclear-weapon States carried out their nuclear activities in full compliance with the Treaty, their right to use nuclear energy for peaceful purposes would not be jeopardized.
Однако при условии, что государства, не обладающие ядерным оружием, осуществляют свою деятельность в полном соответствии с Договором, их праву на использование ядерной энергии в мирных целях ничто не угрожает.

However, we wish to emphasize that the right to use nuclear energy for peaceful purposes should be modified only in the event of serious violations of the obligation relating to non-proliferation of nuclear weapons, and not on the grounds of mere suspicions.
Вместе с тем нам хотелось бы подчеркнуть, что право на использование ядерной энергии в мирных целях может модифицироваться только в случаях квалифицированных нарушений обязательства о нераспространении ядерного оружия, а не по причине простых предположений.

One of those important aspects is to strengthen the mechanisms for the control and transfer of technologies, which will permit the full realization of the right to use nuclear energy for peaceful purposes, as set out in article IV of the NPT.
Один из этих важных аспектов состоит в том, чтобы упрочить механизмы на предмет контроля и передачи технологий, что позволит в полной мере реализовывать право на использование ядерной энергии в мирных целях, как изложено в статье VI ДНЯО.

The three pillars of the Treaty-- nuclear disarmament, non-proliferation and the right to use nuclear energy for peaceful purposes-- should be implemented in a non-discriminatory and non-selective manner by all parties, in order not to undermine its credibility.
Три основополагающих элемента Договора- ядерное разоружение, нераспространение и право на использование ядерной энергии в мирных целях- должны осуществляться на недискриминационной и неизбирательной основе всеми сторонами с тем, чтобы не подрывать его надежность.

A balance must be struck among all the obligations arising out of the Treaty, whether with regard to non-proliferation, the elimination of nuclear weapons, the right to use nuclear energy for peaceful purposes or promotion of the universality of the Treaty.
Необходимо добиться сбалансированности применительно ко всем обязательствам по Договору, идет ли речь о нераспространении и ликвидации ядерного оружия, о праве на использование ядерной энергии в мирных целях или же о содействии универсальному характеру Договора.

We confirm the importance of giving all countries the right to use nuclear energy for peaceful purposes in a transparent manner and in cooperation with the International Atomic Energy Agency, and of helping those countries to develop nuclear energy for peaceful purposes.
Мы подтверждаем важность предоставления всем странам права на использование ядерной энергии в мирных целях в условиях транспарентности и в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии, а также оказания содействия развитию в области использования ядерной энергии в мирных целях.

The Arab States also emphasized the need to continue dialogue to reassure the international community about Iran's nuclear programme and allow Iran to exercise its right to use nuclear energy for peaceful purposes under article IV of the Treaty and under IAEA supervision.
Арабские государства также подчеркивают необходимость продолжать диалог, с тем чтобы убедить международное сообщество в безопасности иранской ядерной программы и позволить Ирану осуществлять свое право на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора и под контролем МАГАТЭ.

States party to the Treaty had the right to use nuclear energy for peaceful purposes only in conformity with articles I, II and III of the Treaty, and nuclear suppliers should therefore not share nuclear technology where there was a risk of proliferation of nuclear weapons.
Государства- участники Договора имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях только в соответствии со статьями I, II и III Договора, и поэтому ядерные поставщики не должны делиться ядерной технологией в тех случаях, когда существует риск распространения ядерного оружия.

Although Canada recognizes that, like all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran has the right to use nuclear energy for peaceful purposes, this right comes with obligations with which all States, including the Islamic Republic of Iran, must comply.
Хотя Канада и признает, что Исламская Республика Иран, как и все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, имеет право использовать ядерную энергию в мирных целях, это право сопряжено с обязательствами, которые все государства, включая Исламскую Республику Иран, должны соблюдать.

While the IAEA protects the right to use nuclear energy for peaceful purposes, it must also ensure that such a right is exercised in compliance with States' non-proliferation obligations under article II of the NPT and the full implementation of IAEA safeguards, and with the utmost transparency.
Хотя МАГАТЭ защищает право на использование ядерной энергии в мирных целях, оно должно также обеспечить, чтобы такое право осуществлялось в соответствии с обязательствами государств в отношении нераспространения по статье II ДНЯО и при полном осуществлении гарантий МАГАТЭ и в условиях максимальной транспарентности.