ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЯЗЫКОВ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• use of minority languages

Примеры использования Использования языков меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как следствие, проблема использования языков меньшинств была решена в Воеводине, но не в Косово.
As a result, the problem of use of minority languages had been solved in Vojvodina but not in Kosovo.

Были распространены экземпляры принятых в октябре 2003 года" Руководящих принципов использования языков меньшинств в непечатных средствах массовой информации.
Copies of the guidelines, adopted in October 2003,"Guidelines on the use of Minority Languages in the Broadcast Media".

Публикуются руководящие принципы использования языков меньшинств в качестве активного компонента школьной жизни.
Guidelines had been published on using minority languages as an active component of school life.

Выступая от имени государства, он заявил, что на государствах лежит обязанность и ответственность по поддержанию и обеспечению использования языков меньшинств.
Speaking on behalf of a State, the delegate asserted that States had a duty and responsibility to support and facilitate the use of minority languages.

Любое ограничение использования языков меньшинств и свободы выражения мнений должно быть полностью обосновано и соразмерно.
Any restriction on the use of minority languages and freedom of expression must be fully justified and proportionate.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение правовых положений, касающихся использования языков меньшинств в системе школьного образования.
The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the legal provisions with regard to the use of minority languages in the school system.

Существуют неясности с порядком и практикой использования языков меньшинств в местах компактного проживания в контактах с властными структурами.
There is some confusion over the procedure and practice of using minority languages for contact with the authorities in areas with concentrations of minorities..

Просьба представить информацию о том, каким образом государство- участник стремится обеспечить поддержку изучения и использования языков меньшинств, а также уважение и защиту культурного наследия меньшинств..
Please provide information on how the State party seeks to protect the teaching and use of minority languages and to respect and protect the cultural heritage of minorities..

КЛРД рекомендовал Казахстану обеспечить использования языков меньшинств, особенно в областях их компактного проживания, а также защиту культурных прав меньшинств..
CERD recommended that Kazakhstan ensure the use of minority languages, particularly in regions with compact minority communities, and the protection of the cultural rights of minority groups.

Консультативный комитет СЕ также отметил позитивные изменения на законодательном уровне, в частности в отношении использования языков меньшинств в общественной жизни, а также в области образования.
The CoE Advisory Committee also noted positive developments at the legislative level, in particular as regards the use of minority languages in the public sphere, as well as in the field of education.

Кроме того, в законодательстве и Конституции предусмотрены гарантии использования языков меньшинств в судах и в органах государственного управления, а также в местных административных органах для групп меньшинств, составляющих более 20% жителей.
The legislation and Constitution also guaranteed the use of minority languages in courts and the public administration, as well as in local administrations, for minority groups constituting more than 20 per cent of the residents.

КЛРД рекомендовал Грузии принять эффективные меры по улучшению знания грузинского языка группами меньшинств и расширению использования языков меньшинств в органах государственного управления.
CERD recommended that Georgia take effective measures to improve knowledge of the Georgian language among minority groups and increase the use of ethnic minority languages in the public administration.

В пункте 25 доклада признается существование" неясностей с порядком и практикой использования языков меньшинств в местах компактного проживания в контактах с властными структурами.
In paragraph 25 of the report it is recognized that“[t]here is some confusion over the procedure and practice of using minority languages for contact with the authorities in areas with concentrations of minorities”.

Следует обратить внимание на проблемы в целом ряде областей, включая юридические требования для признания в качестве национального меньшинства и использования языков меньшинств во взаимоотношениях с органами власти.
Problems should be addressed in a number of areas, including the legal criteria required for recognition as a national minority and the use of minority languages in relations with the administrative authorities.

Эффективность мер по обеспечению использования языков меньшинств, в частности в регионах с компактным проживанием меньшинств, включая использование географических названий и вывесок на двух языках CERD/ C/ KAZ/ 6- 7, пункт 387; CERD/ C/ KAZ/ CO/ 4- 5, пункт 20.
Impact of the measures to ensure the use of minority languages, in particular in regions with compact minority communities, including bilingual geographic designations and public signs CERD/C/KAZ/6-7, para. 387; CERD/C/KAZ/CO/4-5, para. 20.

Принять дополнительные меры для решения проблемы ассимиляции и обеспечить действенное соблюдение законодательства, касающегося использования языков меньшинств в государственных службах( Венгрия);
Take additional measures to tackle the problem of assimilation and to reduce the gap that exists between the legislative framework and its implementation with regard to the use of minority languages in public services(Hungary);

Осуществление соглашений по вопросам использования языков меньшинств, распределения должностей директоров, возобновления контрактов учителей, квалификация которых еще не подтверждена, и поставок учебников, набранных кириллицей, началось лишь с середины ноября.
Only since mid-November did implementation begin of agreements on the use of minority languages, allocation of principals' positions, the renewal of contracts for teachers whose credentials have not yet been validated and the delivery of Cyrillic textbooks.

Законопроект о государственном языке не был принят, поскольку большинство депутатов парламента выступает против идеи о допущении использования языков меньшинств наряду с грузинским языком в густонаселенных районах.
The draft law on the State language had not been approved because a majority of members of Parliament had opposed the idea of allowing the use of minority languages along with Georgian in densely populated areas.

Законодательные рамки Албании необходимо дополнить и сделать достаточно четкими, inter alia, в отношении использования языков меньшинств в работе административных органов, в названиях мест и топографических названиях, а также в отношении телерадиовещания на языках меньшинств..
The Albanian legislative framework needs to be completed and made sufficiently clear, inter alia, with regard to minority language use in relations with administrative authorities, place names and topographical indications and broadcasting in minority language..

Комитет обеспокоен неустойчивым статусом сорбских школ в землях Саксония и Бранденбург, который отчасти обусловлен сокращением числа зачисленных в школы, что может негативно сказаться на общем принципе использования языков меньшинств в системе школьного образования( подпункт v) пункта е статьи 5.
The Committee is concerned about the fragile situation of the Sorbian school network in Saxony and Brandenburg, caused in part by falling school enrolment, which may have an impact on the general principle of the use of minority languages in the school system. art. 5(e) v.

Навязывание общинам меньшинств языка большинства-- будь то путем обучения в государственных школах или путем официального запрещения использования языков меньшинств-- является той искрой, которая разожгла многие насильственные столкновения в различных регионах мира.
The imposition on minority communities of a majority language, either through teaching in public schools or formal prohibitions on the use of minority languages, has been a spark that has ignited many violent clashes in every region of the world.

Что касается использования языков меньшинств для сдачи экзаменов в университеты, то он отмечает, что соответствующие тесты имеются на языках различных меньшинств и что языковая часть экзаменов предназначена для определения уровня владения кандидатами своим родным языком..
With regard to the use of minority languages in university entrance examinations, he said that test papers were produced in various minority languages and that the language part of examinations was designed to test the candidates' knowledge of their mother tongue.

Закон об этнических группах содержит подробные положения, касающиеся использования языков меньшинств в официальном общении с федеральными, провинциальными и местными органами власти, включая административные органы и суды, и что они могут также пользоваться своим языком в судах высшей инстанции в ходе апелляционного производства.
The Ethnic Groups Act contains detailed regulations concerning the use of minority languages in official communications with federal, provincial and local authorities, including administrative authorities and courts, and they may also be used in appellate proceedings in superior courts.

В то же время и в ситуациях отсутствия прямого правового признания может наблюдаться более широкое административное признание и существовать политика в отношении использования языков меньшинств, которая обеспечивает гарантии и практические меры, связанные с использованием языков, особенно в тех случаях, когда языковые меньшинства компактно проживают на той или иной территории.
Where there is no explicit legal recognition there may nevertheless be broader administrative recognition and policy relating to the use of minority languages that provide assurance and practical measures relating to language use, for example, where a linguistic minority is geographically concentrated.

В своих заключительных замечаниях по докладу Словакии Комитет с озабоченностью отметил в отношении статьи 27, что в стране до сих пор не приняты законодательные меры по практическому осуществлению положений конституции, касающихся использования языков меньшинств, в связи с чем не обеспечивается право на использование их языков в официальной переписке.
In its concluding observations on the report of Slovakia, the Committee noted with concern, with respect to article 27, that no steps had yet been taken to adopt legislation to implement the provisions of the Constitution on the use of minority languages, and that as a consequence the use of minority languages in official communications had not been secured.

Аналогичный процент анализа опыта и знаний привел к разработке Рекомендаций Осло, которые касаются регламентации и регулирования использования языков меньшинств, а также Гаагских рекомендаций, содержащих предложения относительно конкретных действий по вопросам образования, которые считаются важными для лиц, принадлежащих к меньшинствам..
A similar process of drawing upon experience and expertise had led to the elaboration of the Oslo Recommendations, which dealt with the regulation and administration of the use of the languages of minorities, and the Hague Recommendations proposing action on education matters deemed important to persons belonging to minorities..

ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии принять все необходимые меры для обеспечения сбалансированного осуществления Закона о государственном языке государственными инспекторами по языку, придать приоритетное значение конструктивным и не обязывающим мерам и принять меры по сохранению и поощрению использования языков меньшинств, не посягая при этом на статус и преподавание официального языка..
CoE ECRI recommended that Latvia take all necessary measures to ensure a balanced implementation of the State Language Law by the State language inspectors, give priority to constructive and non-obligatory measures, and take care to preserve and encourage the use of minority languages without infringing on the status and teaching of the official language..

Также в интересах проявления доброй воли в Воеводине власти должны принять дополнительные меры укрепления доверия в интересах меньшинств, включая обеспечение более широкого использования языков меньшинств в официальных целях и выдачу разрешений на распространение большего числа периодических изданий, представляющих интерес для меньшинств..
Also in the interest of promoting goodwill in Vojvodina, the authorities should undertake additional confidence-building measures for minority populations, including ensuring greater use of minority languages in official contexts and permitting the distribution of a wider range of media of interest to minorities..

В отношении статьи 27 Пакта Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что до сих пор не были приняты меры для принятия законодательства с целью осуществления положений статьи 6b и пункта 2b статьи 34 Конституции об использовании языков меньшинств после отмены Закона 1990 года об официальном языке, в результате чего не обеспечивается возможность использования языков меньшинств в официальных сообщениях.
With respect to article 27 of the Covenant, the Committee notes with concern that no steps have yet been taken to adopt legislation to implement articles 6(b) and 34, paragraph 2(b), of the Constitution, on the use of minority languages after the annulment of the 1990 Act on the Official Language, and that, as a consequence, the use of minority languages in official communications is not secured.

В то время как Конституция, со своей стороны, не запрещает использования языков меньшинств в сфере высшего образования и не устанавливает ограничений для их использования в частных учреждениях, в нынешнем проекте закона предусматривается обучение на языках меньшинств лишь на педагогических факультетах, а также по некоторым предметам на других факультетах, связанных с развитием культурной и национальной самобытности меньшинств..
While the Constitution, for its part, does not prohibit the use of minority languages in higher education or set limitations on their use in private institutions, the current draft law provides for instruction in minority languages only in the pedagogical faculties, as well as in some subjects in other faculties related to the promotion of the cultural and national identities of minorities..