EXERCISE OF THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• осуществления их прав
• реализации их прав
• осуществить свои права
• осуществление их прав
• осуществлении их прав
• осуществлению их прав

Примеры использования Exercise of their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exercise of their rights determines the Government that will take office.
Осуществление его прав определяет, какое правительство вступит в должность.

Discrimination against women in the enjoyment and exercise of their rights could be seen at different levels.
Дискриминация, из-за которой женщина не могла осуществить свои права, отмечалась на различных уровнях.

States that were in compliance with their obligations should not be hampered in the exercise of their rights.
Государствам, выполняющим свои обязательства, нельзя препятствовать в осуществлении их прав.

Women enjoy a number of advantages and guarantees in the exercise of their rights and the pursuit of their legitimate interests.
Женщинам предоставлен ряд льгот и гарантий при осуществлении своих прав и законных интересов.

Users can contact the Client Care Unit for all information regarding the exercise of their rights.
Для получения любой информации, касающейся осуществления их прав, клиенты могут обращаться в Отдел обслуживания клиентов.

Reaffirming that indigenous peoples, in the exercise of their rights, should be free from discrimination of any kind.
Подтверждая, что коренные народы при осуществлении своих прав должны быть свободны от какой бы то ни было дискриминации.

In conclusion, she reiterated her Government's commitment to the advancement of women and the exercise of their rights.
В заключение она подтверждает приверженность ее правительства улучшению положения женщин и осуществлению их прав.

The consultation of indigenous people was essential to the exercise of their rights and to his Government's indigenous policy.
Консультации с представителями коренных народов имеют большое значение для осуществления их прав и политики правительства Чили в отношении коренного населения.

In most cases, the victims of trafficking are irregular migrants that require support for the exercise of their rights.
В большинстве случаев жертвами торговли людьми являются незаконные иммигранты, которые нуждаются в поддержке для осуществления своих прав.

Greater efforts must be made to assist parents in the exercise of their rights and responsibilities for the good of their children and of society.
Необходимо оказывать еще бóльшую помощь родителям в осуществлении ими своих прав и обязанностей, что будет служить высшим интересам их детей и общества.

Regardless of their marital status, women are subject to social pressures in the exercise of their rights.
Независимо от своего семейного положения женщины подвергаются воздействию социальных предрассудков при осуществлении своих прав.

Positive action by indigenous peoples themselves is by definition required for the exercise of their rights to maintain and develop institutions and mechanisms of self-governance.
Позитивные действия самих коренных народов логически необходимы при осуществлении их права на поддержание и развитие институтов и механизмов самоуправления.

They were in fact social welfare centres rather than detention facilities and the law guaranteed the girls full exercise of their rights.
Эти учреждения являются фактически не изоляторами, а центрами социальной защиты, и закон гарантирует девушкам осуществление их прав в полном объеме.

It means that citizens are equal in the exercise of their rights and the performance of their duties towards their native land, as prescribed by the Constitution and the laws.
Все граждане равны при осуществлении своих прав и выполнении своих обязанностей по отношению к родине, закрепленных в Конституции и в законах.

It was therefore important to promote a healthy younger generation with full and progressive exercise of their rights and guarantees.
В этой связи важное значение имеет поощрение здорового молодого поколения к всестороннему и прогрессивному осуществлению своих прав и гарантий.

It obstructs the exercise of their rights as citizens; it harms families and communities and reinforces other forms of violence throughout societies, often with deadly consequences.
Оно мешает осуществлению их прав как граждан, пагубно влияет на семейные и общинные отношения и укрепляет другие формы насилия в обществах, зачастую со смертельными последствиями.

Nationalities had"the right to use their language and alphabet in the exercise of their rights and duties" art. 171.
Национальности имели" право пользоваться своим языком и письменностью при осуществлении своих прав и обязанностей" статья 171.

In exercise of their rights as parties to the Treaty, a number of Arab States planned to increase their use of nuclear technologies in all areas that would promote sustainable development.
При осуществлении своих прав в качестве участников Договора ряд арабских государств планирует расширить применение ядерных технологий во всех областях, которые будут содействовать устойчивому развитию.

Paragraph 3 of this article stipulates that the Constitution guarantees to all persons“equal protection under law in the exercise of their rights”.
В пункте 3 этой же статьи говорится о том, что Конституция обеспечивает всем лицам" равную защиту со стороны закона в осуществлении их прав.

Positive action by indigenous peoples' organizations is required, by definition, for the exercise of their rights to maintain and develop institutions and mechanisms of selfgovernance.
Позитивные действия организаций коренных народов по определению являются необходимыми для реализации их прав в отношении сохранения и развития институтов и механизмов самоуправления.

The 1997 Constitution of Thailand includes specific provisions for persons with disabilities and eliminated restrictions on the exercise of their rights.
В принятой в 1997 году Конституции Таиланда содержатся конкретные положения, касающиеся инвалидов, и устранены ограничения на пути осуществления их прав.

Children also have the right to be directed and guided in the exercise of their rights by caregivers, parents and community members, in line with children's evolving capacities art. 5.
Дети также имеют право на руководство в реализации их прав со стороны лиц, осуществляющих уход, родителей и членов общины в соответствии с развивающимися способностями детей статья 5.

According to the procedure established by law, participants in the electoral process enjoy the privileges and rewards connected with the exercise of their rights and powers.
Участникам избирательного процесса, на основаниях и в порядке, установленными законодательством, гарантируются льготы и компенсации, связанные с осуществлением ими своих прав и полномочий.

In this case, the object and purpose is to protect refugees and to assure them the widest possible exercise of their rights in the absence of effective national protection.
В данном случае объект и цель заключаются в защите беженцев и обеспечении как можно более широкого осуществления их прав при отсутствии эффективной национальной защиты.

The State party has taken a number of steps to create forums for direct participation by the indigenous and AfroEcuadorian population, in order to permit the full enjoyment and exercise of their rights.
Правительство Эквадора предприняло ряд шагов, направленных на непосредственное вовлечение коренного и афроэквадорского населения, что дает им возможность в полной мере осуществить свои права.

The Special Rapporteur underscores that positive action by indigenous peoples themselves is by definition required for the exercise of their rights to maintain and develop institutions and mechanisms of self-governance.
Специальный докладчик подчеркивает, что позитивные действия самого коренного населения по определению являются необходимыми для осуществления их прав на сохранение и развитие институтов и механизмов самоуправления.

The Government reported that there was no discrimination in the justice system that would impede migrants' access to the competent courts in order to ensure the recognition and exercise of their rights.
Правительство сообщило, что в рамках судебной системы мигранты могут, не подвергаясь никакой дискриминации, обратиться в соответствующие судебные органы, чтобы те признали и обеспечили осуществление их прав.

The fact was that Montenegrins were not particularly interested in their ethnic origin and that the exercise of their rights and freedoms did not depend on it.
Дело в том, что черногорцы особенно не интересуются своим этническим происхождением, и что осуществление их прав и свобод не зависит от этого.

Building the capacity of women and youth is just as critical as building that of the authorities and officials who oversee the exercise of their rights.
Наращивание потенциала женщин и молодежи имеет столь же решающее значение, как повышение компетентности властей и официальных лиц, которые обеспечивают контроль над осуществлением их прав.

The representative explained that the Government had adopted many executive and administrative measures to safeguard women's exercise of their rights and freedoms in the same way as for men.
Представитель пояснил, что правительство приняло большое число управленческих и административных мер по обеспечению того, чтобы женщины осуществляли свои права и свободы таким же образом, что и мужчины.