FULL EXERCISE OF THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полного осуществления их прав
• всестороннее осуществление их прав

Примеры использования Full exercise of their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also guarantees women the full exercise of their rights and the development of their personality, skills and abilities.
Кроме того, Закон гарантирует женщинам возможность полного осуществления своих прав, развития их личности, способностей и дарований.

They were in fact social welfare centres rather than detention facilities and the law guaranteed the girls full exercise of their rights.
Эти учреждения являются фактически не изоляторами, а центрами социальной защиты, и закон гарантирует девушкам осуществление их прав в полном объеме.

We find that access to public policies for family agriculture is an issue that concerns the citizenship of these farmers, the full exercise of their rights and duties, and therefore the possibility of continuing to reproduce socially, contributing to the economic development of the country.
Что доступ к государственной политики в области семейного фермерства является вопросом, который касается самого гражданства этих фермеров, полное осуществление своих прав и обязанностей, поэтому возможность продолжать играть в социальном, способствуя экономическому развитию страны.

Slovenia asked about the lack of identification papers for more than 1.5 million persons, thus denying them full exercise of their rights.
Делегация Словении обратила внимание на отсутствие удостоверений личности у более чем 1, 5 млн. человек, которые лишены возможности пользоваться всеми своими правами.

Undertake appropriate efforts towards the full exercise of their rights in their respective exclusive economic zones and in the continental shelf and, in order to achieve the social and economic benefits of their exploitation, consider resorting to bilateral or multilateral means in the territories of other member States where the scientific, technological and economic capacity may be utilized with a view to.
Предпринимать надлежащие усилия в целях полного осуществления своих прав в своих соответствующих исключительных экономических зонах и на континентальном шельфе и с целью получения социальных и экономических благ от их эксплуатации предусматривать применение двусторонних или многосторонних средств на территории других государств- членов, где научный, технический и экономический потенциал может быть использован для.

Peru believes that the well-being of children and adolescents is a prime goal of development and is committed to promoting the full exercise of their rights.
Перу считает, что благополучие детей и подростков является главной целью развития, и оно привержено усилиям по содействию полному осуществлению их прав.

In the Democratic People's Republic of Korea women enjoyed special social protection, courteous treatment, full exercise of their rights and a dignified position as respected persons in the State and in society.
В Корейской Народно-Демократической Республике женщины пользуются особой социальной защитой, особым вниманием, они в полном объеме осуществляют свои права и занимают почетное место в государстве и обществе.

For many of these women, the Hotline represents a first step in breaking the cycle of violence and ensuring a dignified life and the full exercise of their rights.
Для многих из этих женщин телефон доверия представляет собой первый шаг в пресечении порочного круга насилия и в обеспечении достойной жизни и полного осуществления их прав.

Ms. Knez(Slovenia) said that the Constitution guaranteed the members of all national minorities and ethnic communities the full exercise of their rights, including the right to develop their culture and the same voting rights as Slovenes.
Г-жа Кнез( Словения) говорит, что Конституция гарантирует всем лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам и этническим общинам, полное осуществление их прав, включая право на развитие своей культуры и равные со словенцами избирательные права..

The family, society and the State have an obligation to assist and protect children so as to ensure their harmonious and comprehensive development and the full exercise of their rights.
Семья, общество и государство обязаны помогать ребенку и защищать его, чтобы гарантировать гармоничное и всестороннее развитие его личности и осуществление всех его прав.

In addition to the constitutional guarantees and national and international legislation in force in Nicaragua, the direct participation of people in the full exercise of their rights is promoted both through participatory mechanisms within the executive branch and by civil society organizations.
Помимо конституционных гарантий, а также внутреннего законодательства и международного права, которые соблюдаются в Никарагуа, принимаются меры для обеспечения непосредственного участия населения в деле всестороннего осуществления его прав как в рамках механизмов участия в работе исполнительной власти, так и по линии организаций гражданского общества.

In addition to the Government, broad sectors of the national community may play an active role in promoting respect for the identity of the indigenous peoples and the full exercise of their rights.
Помимо правительства важную роль в поощрении уважения самобытности коренных народов и обеспечении полного осуществления их прав могут сыграть широкие слои общества.

The main purposes of the Equal Opportunities for Women Act(annex, Gaceta Oficial Extraordinaria 4,635), adopted on 28 September 1993, are to guarantee women the full exercise of their rights and to establish the Independent Women's Institute, which has separate legal status, its own assets and standing bodies which deal with the formulation, execution, discussion, coordination, monitoring and evaluation of policies and issues relating to the status and situation of women.
Сентября 1993 года был промульгирован Закон о равенстве возможностей для женщин( приложение, специальный выпуск" Гасета офисиаль"№ 4. 635), основная цель которого состоит в предоставлении женщинам гарантии полного осуществления их прав и в создании Автономного института по делам женщин, который наделяется статусом юридического лица, располагает собственным имуществом и имеет в своем составе постоянные подразделения по определению, осуществлению, рассмотрению, координации, контролю и оценке политики и вопросов, связанных со статусом и положением женщин.

However, the mechanisms and adoption of measures that would guarantee women the equality of opportunities enshrined in the Constitution and the full exercise of their rights are yet to be accomplished.
Однако еще не завершен процесс создания механизмов и принятия мер, гарантирующих женщинам равенство возможностей, заложенных в Конституции, и полное осуществление своих прав.

The restrictions on the use of information and the prohibitions embodied in the Convention are reproduced in the regulation contained in the Organic Law on the Protection of Personal Information(No. 15/1999) of 13 December, enacted pursuant to article 18.4 of the Constitution, which states:"The law shall restrict the use of data processing in order to guarantee the honour and personal and family privacy of citizens and the full exercise of their rights.
Обозначенные в Конвенции пределы и ограничения закреплены в нормах Органического закона№ 15/ 1999 от 13 декабря 1999 года" О защите данных личного характера"( ОЗЛД), принятого в развитие пункта 4 статьи 18 Конституции, который гласит:" Закон ограничивает использование компьютерных средств, с тем чтобы охранять честь, семейную и личную жизнь и полное осуществление своих прав.

It is hoped that, faced once again with the unanimity of the Council, Iraq will not in the future seek to refuse the Commission and IAEA the full exercise of their rights under the relevant resolutions of the Council.
Следует надеяться на то, что, вновь столкнувшись с единодушной позицией Совета, Ирак в будущем не будет пытаться отказать Комиссии и МАГАТЭ в полном осуществлении их прав на основании соответствующих резолюций Совета.

It had repeatedly stated that it respected the way of life, traditions and customs of the Islands' inhabitants and would guarantee their well-being and encourage the full exercise of their rights.
Она неоднократно заявляла о том, что уважает образ жизни, традиции и обычаи жителей островов и будет обеспечивать их благополучие и поощрять полное осуществление их прав.

The confirmed or suspected presence of minefields is one of the single greatest obstacles confronting displaced families who are seeking to recover the full exercise of their rights in their place of origin.
Подтвержденное или предположительное присутствие минных полей является одним из самых что ни на есть крупных препятствий, встающих перед перемещенными семьями, которые стремятся восстановить полное осуществление своих прав по месту их происхождения.

In accordance with Mexico's statement to the General Assembly in October 2004, safeguarding the nationality of natural persons means that they have the legal status necessary to ensure the full exercise of their rights.
Как Мексика заявила на заседании Генеральной Ассамблеи в октябре 2004 года, гарантия гражданства физических лиц означает, что они имеют правовой статус, необходимый для обеспечения полного осуществления их прав.

Communal shelters for children and adolescents subject to 30-day referral orders by the Municipal Protection Council. Separated from their family environment, these children are guaranteed full exercise of their rights in the areas of health, education, sport and recreation.
Общинные приюты, куда по решению муниципального совета по защите помещают детей и подростков на 30 дней и где они, будучи оторванными от семьи, имеют гарантированную возможность в полной мере реализовать свои права в сфере здоровья, образования, спорта и отдыха;

In that respect, she drew attention to article 48 of the Political Constitution of Ecuador which stated the following:“It is the obligation of the State, society and the family to promote the full development of children and adolescents as a maximum priority and to ensure the full exercise of their rights.
В этой связи она обращает внимание на статью 48 политической конституции Эквадора, которая гласит:" Государство, общество и семья обязаны в порядке первоочередности способствовать всестороннему развитию детей и подростков и обеспечивать всестороннее осуществление их прав.

The past decade has seen some significant achievements in various parts of the Beijing Platform for Action(BPfA), but on balance women remain deeply concerned about the many obstacles which continue to hamper the full exercise of their rights, and the full achievement of gender equality.
В течение последнего десятилетия в контексте различных элементов Пекинской платформы действий были достигнуты значительные результаты, однако в целом женщины попрежнему глубоко обеспокоены в силу существования многочисленных препятствий, которые продолжают сдерживать всестороннее осуществление их прав и не позволяют добиться полной реализации гендерного равенства.

Gender inequalities and violence against women fuel HIV infections among women and girls, especially those in heterosexual relationships, and deny women their integrity and full exercise of their rights.
Гендерное неравенство и насилие в отношении женщин расширяет ВИЧ- инфицирование женщин и девочек, особенно состоящих в гетеросексуальной связи, и лишает женщин чувства физической неприкосновенности и возможности полного осуществления своих прав.

Mr. Gomez-Robledo(Mexico) said that the forthcoming 10-year review of the Beijing Platform for Action would provide an opportunity to take stock of the challenges still facing women in the full exercise of their rights.
Гн Гомес- Робледо( Мексика) говорит, что предстоящий десятилетний обзор Пекинской платформы действий обеспечит возможность для оценки тех задач, с которыми попрежнему сталкиваются женщины при полном осуществлении своих прав.

An equal opportunities policy should involve adequate and additional measures to ensure that the group or sector suffering from discrimination enjoys conditions similar to those of the rest of the population in securing the full exercise of their rights.
Политика в области обеспечения равных возможностей должна включать достаточные и дополнительные меры, направленные на обеспечение того, чтобы дискриминируемой группе или части населения были обеспечены те же возможности, что и остальному населению, в целях полного осуществления их прав.

Article 4.[as amended by Decree No. 122-99] The Commission shall be presided over by the Ministry of Foreign Affairs and may be assisted by members of civil society and experts in international law acting as advisers, who shall be persons of recognized moral standing and ability and shall be in full exercise of their rights as citizens.
Статья 4.[ с поправками, содержащимися в Законе№ 122- 99] Председательствовать в Комиссии будет министерство иностранных дел, которому могут оказывать помощь члены гражданского общества и эксперты в области международного права, выступающие в качестве советников, являющихся лицами с признанным авторитетом и способностями, и в полной мере осуществляющие свои права в качестве граждан.

The project was designed to determine the number of such children living in two departments in Uruguay, Artigas and Canelones, as well as their living conditions, with a view to improving their quality of life by promoting equal opportunities for all and the full exercise of their rights, in accordance with the Millennium Development Goals.
Цель проекта заключалась в определении числа детей с ограниченными возможностями, проживающих в двух департаментах Уругвая( Артигас и Канелонес), а также в оценке условий их жизни в целях повышения качества их жизни путем создания равных возможностей для всех и обеспечения реализации ими своих прав в полном объеме в соответствии с Целями развития тысячелетия.

The responses to the questionnaire confirm the Special Rapporteur's perception, derived from the various activities carried out during the first three years of his mandate, that the implementation of natural resource extraction and other development projects on or near indigenous territories has become one of the foremost concerns of indigenous peoples worldwide, and possibly also the most pervasive source of the challenges to the full exercise of their rights.
Полученные ответы на вопросник подтверждают сложившееся у Специального докладчика по итогам различных мероприятий, проведенных им за первые три года действия его мандата, представление о том, что реализация проектов по добыче природных ресурсов и других проектов в области развития в пределах или вблизи территорий коренных народов стала одним из основных факторов обеспокоенности для коренных народов во всем мире, а, возможно, и наиболее распространенным источником проблем, встающих на пути полного осуществления их прав.

The international community should therefore redouble its efforts to enable the Palestinian people to enjoy the full exercise of their right to self-determination.
Поэтому международному сообществу следует удвоить усилия, направленные на обеспечение палестинскому народу возможности добиться полного осуществления его права на самоопределение.

For some UNPO members, such as East Timor, those aspirations include decolonization of their nation and the full exercise of their right to self-determination.
Для некоторых членов ОНСН, таких, как Восточный Тимор, эти чаяния включают в себя деколонизацию их стран и полное осуществление их права на самоопределение.