FULL EXERCISE OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• полного осуществления права
• полной реализации права
• всестороннего осуществления права
• полному осуществлению права
• полное осуществление права

Примеры использования Full exercise of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its efforts to promote the full exercise of the right to freedom of information and expression(India);
Продолжать свои усилия по поощрению полного осуществления права на свободу информации и выражения мнений( Индия);

States must seek social justice through respect for the sovereign control by States of their natural resources and full exercise of the right to self-determination.
Государства должны добиваться социальной справедливости путем уважения суверенного контроля государств над их природными ресурсами и полного осуществления права на самоопределение.

The full exercise of the right to religious freedom is based on respect for human reason and its capacity to know the truth.
Полное осуществление права на свободу религии основано на уважении к человеческому разуму и его способности познавать истину.

The State party should also guarantee full exercise of the right to freedom of association.
Помимо этого, государству- участнику следует гарантировать осуществление в полном объеме право на свободу профсоюзной ассоциации.

The cruel and unjust economic, commercial and financial blockade against Cuba constituted the main obstacle to the Cuban people's full exercise of the right to food.
Жестокая и несправедливая экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы является основным препятствием для полного осуществления права кубинского народа на продукты питания.

Redouble efforts to promote the full exercise of the right to information and freedom of expression and promote, likewise, the independence and pluralism of the media(Costa Rica);
Удвоить усилия по поощрению полного осуществления права на информацию и свободу выражения мнений и по поощрению аналогичным образом независимости и плюрализма средств массовой информации( Коста-Рика);

The United Nations in Nicaragua encouraged the State to continue its efforts to promote the full exercise of the right to freedom of information and expression.
СООН призвала государства и далее предпринимать усилия по обеспечению всемерного осуществления права на свободу информации и выражения мнений.

Full exercise of the right to work needs to be given substance through the creation of opportunities for men and women to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Полная реализация права на труд должна воплощаться в создании возможностей для женщин и мужчин для достойного производительного труда в условиях свободы, равенства, безопасности и человеческого достоинства.

His delegation was concerned at the continued use of mercenaries in some regions of the world as a means of hindering the full exercise of the right of peoples to self-determination.
Вместе с тем Ангола озабочена продолжающимся использованием наемников в ряде регионов мира, что является препятствием для полного осуществления права народов на самоопределение.

Conscious of the need to promote progress towards the full exercise of the right to self-determination in respect of the peoples of all Territories on the Special Committee's list of Non-Self-Governing Territories.
Сознавая необходимость содействия прогрессу в направлении полного осуществления права на самоопределение народами всех территорий, фигурирующих в перечне несамоуправляющихся территорий Специального комитета.

Mercenary activities had not only increased, but had assumed new and dangerous forms that threatened the observance of human rights and the full exercise of the right of peoples to self-determination.
Деятельность наемников не только активизировалась, но и приобрела новые и опасные формы, создающие угрозу соблюдению прав человека и осуществлению в полном объеме права народов на самоопределение.

Full exercise of the right to due process has remained unpredictable given the high impunity rate, particularly where human rights violations and breaches of international humanitarian law are concerned.
Полное осуществление права на надлежащее судебное разбирательство попрежнему не обеспечивается в силу причин, связанных с массовой безнаказанностью, в частности в случаях нарушения прав человека и международного гуманитарного права..

The armed conflict originating in the southern part of the Sudan is an obstacle to the full exercise of the right to freedom of opinion and expression, but should not be an excuse for restricting this right.
Вооруженный конфликт в южной части Судана препятствует полному осуществлению права на свободу мнений и свободное их выражение, однако он не должен быть оправданием для ограничения этого права..

Certain measures to be taken at the various levels of obligation of States parties are immediate, whereas others are long term, so as to progressively ensure full exercise of the right to work.
Некоторые меры, которые надлежит принять на этих различных уровнях обязательств государств- участников, носят безотлагательный характер, тогда как другие являются долгосрочными мерами, направленными на постепенное обеспечение полного осуществления права на труд.

The Special Rapporteur considers that Governments should remove all barriers that impede the full exercise of the right to freedom of opinion and expression and that hinder development and decision-making.
Специальный докладчик считает, что правительствам следует устранить все барьеры, которые препятствуют всестороннему осуществлению права на свободу мнений и их свободное выражение и которые сдерживают развитие и процесс принятия решений.

The full exercise of the right to form and join trade unions in El Salvador is attested by the existence of 339 trade unions, 17 federations and 3 confederations duly registered with the National Department of Social Organizations.
Доказательством полного осуществления права создавать профессиональные союзы и вступать в них может служить наличие в Сальвадоре 379 профессиональных союзов, 21 федерации и 4 конфедераций, должным образом зарегистрированных в реестре Национального управления по делам общественных организаций.

Resolving this issue means, on one hand, full implementation of nondiscrimination of students on whatever grounds and, on the other hand, full exercise of the right to education in the mother tongue.
Его решение означает, с одной стороны, полное осуществление принципа недискриминации учащихся на каких бы то ни было основаниях, а, с другой, полное осуществление права на образование на родном языке.

Continue developing efforts to guarantee the full exercise of the right to freedom of information and expression, promoting the independence and pluralism of the media, and develop awareness programmes about the importance of this human right(Uruguay);
Продолжать наращивать усилия с целью гарантировать полное осуществление права на свободу информации и выражения мнений, поощрять независимость и плюрализм средств массовой информации и развивать просветительские программы относительно важности этого права человека( Уругвай);

The participants emphasized that a revival of the Palestinian economy and its independent development were essential underpinnings for the full exercise of the right to self-determination of the Palestinian people and the building of an independent State.
Участники особо отметили, что восстановление экономики Палестины и ее независимое развитие являются важнейшими условиями для полного осуществления права палестинского народа на самоопределение и для образования независимого государства.

As a preliminary comment on the questions asked by members, she said that so long as the security situation in the country remained critical it was impossible to provide detailed statistics on or to ensure the full exercise of the right to work.
В качестве предварительных замечаний по вопросам, заданным членами Комитета, она говорит о том, что до тех пор, пока в стране сохраняется напряженная обстановка в области безопасности, представить подробные статистические данные о полномасштабном осуществлении права на труд или обеспечить его осуществление не представляется возможным.

The policy of economic blockade against Armenia and Nagorny Karabakh is a serious impediment to the full exercise of the right to development and many other rights, including, first and foremost, political, civil and socio-economic rights.
Политика экономической блокады против Армении и Нагорного Карабаха ставит серьезные препятствия на пути полной реализации права на развитие и многих других прав, в первую очередь политических, гражданских и социально-экономических.

The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders was of the opinion that the Act in question might even limit any opposition to the Government and restrict the full exercise of the right of freedom of expression.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников считает, в частности, что этот закон даже способен ограничивать любую оппозицию правительству и препятствовать полному осуществлению права на свободное выражение мнения.

Full exercise of the right to freedom of opinion and expression was noted by the United Nations independent expert appointed to study the situation of human rights in Haiti in his report to the Commission on Human Rights of 24 January 1996 E/CN.4/1996/94.
Факт полного осуществления права на свободу убеждений и на свободное выражение их отмечен независимым экспертом Организации Объединенных Наций по положению в области прав человека в Гаити в его докладе, представленном Комиссии по правам человека 24 января 1996 года E/ CN. 4/ 1996/ 94.

The State party should ensure that these cases are investigated, whoever the alleged perpetrators may be, and guarantee to the victims the full exercise of the right to an effective remedy, as stipulated in article 2 of the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить проведение расследований по фактам соответствующих противоправных деяний без различия по признаку статуса правонарушителей и гарантировать жертвам полное осуществление права на эффективные средства правовой защиты в соответствии со статьей 2 Пакта.

The restrictions on the full exercise of the right of freedom of association contained in the legislation governing the labour relations of workers in the service of the State, specifically set down in articles 68 and 69, which were mentioned in the previous reply, have begun to be superseded as a result of the rulings handed down during 1996 by the Supreme Court of Justice of the Nation SCJN.
Ограничения в отношении полного осуществления права на профсоюзные свободы в рамках законодательства, регулирующего трудовые отношения в сфере государственной службы, которые конкретно предусматриваются в статьях 68 и 69 федерального закона о государственных служащих, постепенно устраняются в соответствии с рядом решений, принятых в 1996 году Верховным судом ВС.

International conferences and world summits held under the auspices of the United Nations on economic and social issues have also rejected such practices as they impede the full exercise of the right to development of peoples and impair the progress of international economic cooperation for development.
Участники международных конференций и всемирных встреч на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций, также отвергли такую практику, поскольку она препятствует всестороннему осуществлению права народов на развитие и прогрессу в международном экономическом сотрудничестве в целях развития.

The obligations of the international community towards the Non-Self-Governing Territories, which were endeavouring to achieve the full exercise of the right to self-determination in accordance with the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, and the relevant resolutions of the Fourth Committee and the Special Committee remained in force.
Обязательства международного сообщества наций в отношении этих территорий, которые стремятся к полному осуществлению права на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года и резолюциями Четвертого комитета и Специального комитета по данному вопросу, остаются в силе.

Following its policy of forced suppression of the Nagorno Karabakh people's right to self-determination and its exercise, and as a result of the war unleashed by such policies which caused great human and material losses, Azerbaijan pursues a policy of economic blockade against Armenia and Nagorno Karabakh, which is a serious impediment to the full exercise of the right to development and many other rights, social and economic rights first and foremost.
Следуя своей политике насильственного подавления права народа Нагорного Карабаха на самоопределение и на его реализацию и в продолжение войны, развязанной в русле такой политики и вызвавшей огромные человеческие жертвы и причинившей значительный материальный ущерб, Азербайджан проводит политику экономической блокады в отношении Армении и Нагорного Карабаха, которая создает серьезные препятствия на пути полной реализации права на развитие и многих других прав, в первую очередь экономических и социальных.

She was happy to be able to say that her country's initiative, which was based on international law and aimed at ensuring the full exercise of the right of self-determination for the benefit of the international community as a whole, was in harmony with a general tendency prevailing at the United Nations and elsewhere.
Г-жа Фриче выражает удовлетворение в связи с тем, что инициатива ее страны, основанная на принципах международного права и направленная на обеспечение полномасштабного осуществления права на самоопределение в интересах всего международного сообщества, соответствует общей тенденции, которая преобладает, в частности, в Организации Объединенных Наций.

The international community had on numerous occasions rejected the imposition by States of economic, commercial and financial unilateral coercive measures as a means of exerting political and economic pressure on the grounds that they breached international law, the Charter of the United Nations and the principles of the World Trade Organization and also because they impeded the full exercise of the right to development and hindered international economic cooperation for development.
Международное сообщество многократно отвергало принятие государствами односторонних экономических, торговых и финансовых принудительных мер в качестве средства оказания политического и экономического давления, поскольку они нарушают международное право, Устав Организации Объединенных Наций и принципы Всемирной торговой организации, а также потому, что они препятствуют полному осуществлению права на развитие и мешают международному экономическому сотрудничеству в целях развития.