FULL IMPLEMENTATION OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• полного осуществления права
• полному осуществлению права

Примеры использования Full implementation of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the full implementation of the right to a fair trial, including the right to legal or other appropriate assistance;
Обеспечить полное соблюдение права на справедливое судебное разбирательство, включая право на правовую или иную соответствующую помощь;

First, UNDP's mandate for the eradication of poverty is seen as fostering work for the full implementation of the right to development.
Во-первых, мандат ПРООН в отношении ликвидации нищеты рассматривается как вклад в работу по обеспечению полного осуществления права на развитие.

Brazil, which had consistently supported the full implementation of the right to self-determination, warmly welcomed the recent Palestinian-Israeli agreement.
Бразилия, которая неуклонно поддерживала принцип полного осуществления права на самоопределение, тепло приветствует заключенное недавно палестинско- израильское соглашение.

In its concluding observations the Committee recommends, whenever appropriate, to States parties to take effective measures to ensure the full implementation of the right to food.
В своих заключительных замечаниях Комитет, когда это уместно, рекомендует государствам- участникам принимать эффективные меры для обеспечения полномасштабного осуществления права на питание.

The Committee is concerned about the full implementation of the right to freedom of movement, including in particular the restrictions still imposed on members of the Oufkir family.
Комитет обеспокоен проблемой осуществления в полной мере права на свободу передвижения, включая, в частности, ограничения, которые до сих пор действуют в отношении семьи Оуфкир.

The Committee recommends that the authorities take all appropriate measures to guarantee the full implementation of the right of the child to be educated in his or her own language.
Комитет рекомендует властям принять все необходимые меры для гарантирования полного осуществления права ребенка на получение образования на его/ ее родном языке.

It is indissociable from the full implementation of the right to education, particularly free compulsory primary education, and the widespread provision of basic education for all, including for illiterate persons.
Они неотделимы от полного осуществления права на образование, в частности от эффективного обеспечения бесплатного и обязательного начального образования, а также обеспечения базового образования для всех лиц, включая неграмотных.

In 2007, concern for the safety and protection of journalists remained one of the key obstacles for the full implementation of the right to freedom of opinion and expression.
В 2007 году проблема безопасности и защиты журналистов оставалась одним из главных препятствий на пути полного осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.

Reiterating that, in order to ensure the full implementation of the right to development, the international cooperation should be conducive to an improvement of relations among States as well as to their commitment to refrain from conditioning their economic assistance to developing countries.
Вновь заявляя, что для обеспечения полного осуществления права на развитие необходимо, чтобы международное сотрудничество способствовало улучшению отношений между государствами и их приверженности воздерживаться от того, чтобы ставить свою экономическую помощь развивающимся странам в зависимость от тех или иных условий.

However, the Committee is concerned that certain practices and customary attitudes may still limit the full implementation of the right to be heard contrary to article 12 of the Convention.
Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что наличие некоторых практических мер и обычаев может по-прежнему препятствовать, в нарушение статьи 12 Конвенции, полному осуществлению права ребенка быть заслушанным.

Romania requested further elaboration on the policies envisaged to ensure full implementation of the right to education and non-discrimination in access to education, particularly regarding indigenous and Afro-Colombian groups, and on measures to fight against the phenomenon of children abandoning school.
Делегация Румынии просила представить более подробную информацию о политике, призванной обеспечить реализацию в полном объеме права на образование и недискриминационный доступ к образованию, особенно для представителей коренных народов и афроколумбийцев, а также о мерах по предупреждению случаев, когда дети бросают школу.

Nigeria considered the right to development to be the key to the enjoyment of all other human rights and fundamental freedoms, and supported the full implementation of the right to development.
По мнению Нигерии, право на развитие является ключевым для осуществления всех остальных прав и основных свобод человека, в связи с чем она поддерживает полное осуществление права на развитие.

The report concludes with recommendations on how to further enhance and ensure full implementation of the right to freedom of assembly as provided for in the Declaration as well as in other international instruments.
В заключение в докладе даются рекомендации о дальнейших мерах по обеспечению осуществления в полном объеме права на свободу собраний в соответствии с Декларацией и другими международными документами.

Addressing this issue involves, on the one hand, the full implementation of the principle of non-discrimination of students on any grounds and, on the other hand, the full implementation of the right to education in their native language.
Для решения этой проблемы требуется, с одной стороны, неукоснительное следование принципу недискриминации учащихся по каким бы то ни было признакам, а с другой- реализация в полном объеме права на получение образования на своем родном языке.

The consultation recommended that States review existing impediments to full implementation of the right to adequate food, develop a legislative agenda to strengthen implementation and repeal incompatible laws.
Участники консультативного совещания рекомендовали государствам изучить существующие препятствия на пути к полному осуществлению права на достаточное питание, разработать законодательную программу для укрепления его осуществления и отмены несовместимых с ним законов.

The Committee regrets that it must reiterate the same recommendation made to the State party in 2002(CRC/C/15/Add.181, para. 30) to take all necessary measures to ensure the full implementation of the right to freedom of thought, conscience and religion.
Комитет вынужден с сожалением повторить рекомендацию, высказанную государству- участнику в 2002 году( CRC/ C/ 15/ Add. 181, пункт 30), а именно принять все необходимые меры для осуществления в полном объеме права на свободу мысли, совести и религии.

Argentina undertakes to continue promoting the reforms needed to guarantee the full implementation of the right to information by making all information from the public and private sectors public and available to citizens in general.
Аргентина обязуется продолжать поддерживать необходимые реформы, направленные на обеспечение полного осуществления права на доступ к информации с помощью раскрытия и предоставления широкой общественности всей информации, поступающей от государственного и частного секторов.

Her delegation would continue to support the work of the Special Rapporteur and she underscored the responsibility of the international community to do likewise and to work to resolve the food crisis and ensure full implementation of the right to food.
Делегация Кубы будет и впредь поддерживать деятельность Специального докладчика, и оратор подчеркивает обязанность международного сообщества поступать таким же образом и сотрудничать для разрешения продовольственного кризиса и для обеспечения полного осуществления права на питание.

Ms. Espósito Guevara(Plurinational State of Bolivia) said that the main challenge was the full implementation of the right to safe drinking water and sanitation and that the main obstacle to its realization was the lack of available financial resources.
Г-жа Эспосито- Гевара( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что основной задачей является обеспечение полного осуществления права на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, а главным препятствием на пути к ее решению-- нехватка финансовых ресурсов.

Ethiopia stressed that the right to development must be included in the post-2015 development agenda and the necessary framework for international cooperation, and reiterated the call for a legally binding instrument to ensure the full implementation of the right to development.
Эфиопия подчеркнула, что право на развитие должно быть включено в повестку дня в области развития на период после 2015 года и соответствующую систему международного сотрудничества, а также вновь обратилась с призывом принять юридически обязывающий договор для полного осуществления права на развитие.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the right of the child to freedom of association and peaceful assembly, in accordance with article 15 of the Convention, and encourage children to form associations on their own initiatives.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения в полном объеме права ребенка на свободу ассоциации и мирных собраний в соответствии со статьей 15 Конвенции, а также поощрять детей к созданию ассоциаций по своей собственной инициативе.

The Committee recommends that urgent measures be adopted, inter alia by increasing the awareness of employers, labour judges and the police, in order to guarantee the full implementation of the right to engage in trade-union activities and the right to strike.
Комитет рекомендует принять безотлагательные меры, в том числе по информированию работодателей, судей, занимающихся рассмотрением трудовых споров, и сотрудников полиции, с целью обеспечения полного осуществления права на участие в профсоюзной деятельности и права на забастовки.

It is related to the full implementation of the right to education, particularly free compulsory primary education, and the widespread provision of basic education for all, including for illiterate persons, as well as to the development of secondary education, including technical and vocational education, and higher education.
Они связаны с полным осуществлением права на образование, в частности бесплатного и обязательного начального образования, а также с широким распространением базового образования для всех, включая неграмотных, а также с развитием среднего образования, включая техническую и профессиональную подготовку, и высшего образования.

Ensure the protection of workers exercising the right to freedom of peaceful assembly and association and enable the full implementation of the right to freedom of expression in the country(Croatia);
Обеспечить защиту трудящихся при осуществлении ими права на свободное проведение мирных собраний и ассоциацию и обеспечить осуществление в полной мере права на свободное самовыражение в стране( Хорватия);

Ensure full implementation of the right to education of persons belonging to national minorities in particular to refrain from closing schools with minority language of instruction, to provide necessary funding for these schools, also to fully finance publication of textbooks in national minorities languages(Lithuania); 90.118.
Обеспечить всестороннее соблюдение права на образование лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в частности, воздерживаться от закрытия школ с преподаванием на языке меньшинств, предоставлять необходимое финансирование таким школам, а также финансировать в полном объеме публикацию учебников на языках национальных меньшинств( Литва);

In general, the Special Rapporteur notes that the high rate of illiteracy, the general state of poverty of the large majority of the population, the lack of transportation and education are all factors impeding the full implementation of the right to freedom of opinion and expression.
В целом Специальный докладчик отмечает, что низкий уровень грамотности, нищета большинства населения и отсутствие транспортных средств и доступа к образованию являются факторами, препятствующими полному осуществлению права на свободу мнений и их свободное выражение.

Taking into account its general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard, the Committee recommends that the State party promote the full implementation of the right of the child to participate actively in decisions concerning his or her welfare in the family, at school, in the courts, before administrative authorities and in wider society.
Принимая во внимание свое замечание общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным, Комитет рекомендует государству- участнику содействовать полному осуществлению права детей на активное участие в принятии решений, касающихся их благополучия, в семье, школе, судах, административных органах и в обществе в целом.

Please indicate what measures are considered necessary by your Government to guarantee access to adequate food for each of the vulnerable or disadvantaged groups mentioned above and for the worseoff areas, and for the full implementation of the right to food for both men and women.
Просьба указать, какие меры правительство вашей страны считает необходимыми принять для того, чтобы гарантировать доступ к достаточному питанию каждой из указанных выше уязвимых или находящихся в неблагоприятном положении групп населения или в таких неблагополучных районах, и для полного осуществления права на питание как для мужчин, так и для женщин.

In this connection, the Committee recommends the State party to fully support the functioning and further development of the Children's Parliament, both at the national and State level, and to promote the full implementation of the right of the child to participate actively in the family, at school, within other institutions and bodies, and generally in society.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику всемерно поддерживать деятельность и дальнейшее развитие Детского парламента как на национальном уровне, так и на уровне штатов, а также способствовать полному осуществлению права ребенка на активное участие в жизни семьи, школы, в деятельности других учреждений и органов, а также общества в целом.

Emphasizes that on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development of 1986, several resolutions and declarations adopted by consensus at subsequent international conferences and the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, it should now be possible to reach consensus on the full implementation of the right to development;
Подчеркивает, что на основе Декларации о праве на развитие 1986 года, ряда принятых консенсусом резолюций и деклараций последующих международных конференций и Венской декларации и Программы действий 1993 года теперь представляется возможным достичь консенсуса по вопросу о полном осуществлении права на развитие;