FULL IMPLEMENTATION OF THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полного осуществления прав
• полное осуществление прав

Примеры использования Full implementation of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The factors and difficulties encountered in the full implementation of the rights set forth in the Convention and on steps taken to overcome them;
Факторы и трудности на пути полного осуществления прав, изложенных в Конвенции, и меры по их преодолению;

On the basis of the results of such assessments, we will be better able to promote the full implementation of the rights of every child.
С учетом результатов такой оценки мы сможем более эффективно содействовать осуществлению в полном объеме прав каждого ребенка.

Ensure the full implementation of the rights to freedom of expression and freedom of association and peaceful assembly, in accordance with articles 13, 15 and 17 of the Convention; and.
Обеспечить полное осуществление прав на свободу выражения мнений и свободу ассоциации и мирных собраний в соответствии со статьями 13, 15 и 17 Конвенции; и.

This special session must yield concrete action towards the full implementation of the rights already recognized by the international community.
Данная специальная сессия должна завершиться принятием конкретных мер в целях полной реализации прав, уже признанных международным сообществом.

Ensure full implementation of the rights of minorities on its territory in accordance with the provisions of the Treaty of Saint-Germain and Austrian State Treaty Slovenia.
Обеспечить полную реализацию прав меньшинств на территории страны в соответствии с положениями Сен- Жерменского договора и Австрийского государственного договора Словения.

These changes will create a better political, constitutional and legal framework for the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
Эти перемены создадут более приемлемую политическую, конституционную и правовую основу для полного осуществления прав, провозглашенных в Пакте.

Therefore, the full implementation of the rights of Brazilian women is conditioned to the incorporation, by the Judicial Branch, of the equal and democratic values contained in the Constitution of 1988.
Поэтому полная реализация прав бразильских женщин обусловлена внедрением в практику судебной власти равных и демократических ценностей, содержащихся в Конституции 1988 года.

Algeria noted that the national report described the efforts made by the Government to ensure full implementation of the rights of women.
Алжир отметил, что в национальном докладе охарактеризованы усилия, предпринятые правительством с целью обеспечения полного осуществления прав женщин.

It addresses the measures taken by the State to ensure the full implementation of the rights recognized in the Covenant, with a particular focus on positive measures.
В нем рассматриваются меры, принятые государством для обеспечения полного осуществления прав, признаваемых Пактом, с особым акцентом на позитивные меры.

In article 2.1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights it is stipulated that States are obliged to take steps with a view to achieving progressively the full implementation of the rights.
В статье 21 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах говорится, что государства обязаны принимать меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав.

Improving respect for the rights of children under such circumstances should be easier to achieve than in cases where full implementation of the rights of children requires significant changes in cultural values, social structures or economic conditions.
В таких случаях легче обеспечить более полное уважение прав детей, чем в случаях, когда для полного осуществления прав детей требуются серьезные изменения культурных ценностей, социальных структур или экономических условий.

He recalled that, on celebrating the fifth anniversary of the adoption of the"World fit for children" document, the international community had reaffirmed its commitment to the full implementation of the rights of the child.
Он напоминает, что в ходе празднования в декабре 2007 года пятой годовщины принятия документа<< Мир, пригодный для жизни детей>> международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность достижению цели полного осуществления прав ребенка.

The State party should ensure that all personnel involved in the administration of justice ensure full implementation of the rights of those deprived of freedom and that such persons are guaranteed full equality of arms.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы весь персонал, занимающийся отправлением правосудия, обеспечивал возможность для полномасштабного осуществления прав лиц, лишенных свободы, и чтобы таким лицам гарантировалось полное равенство состязательных возможностей.

It also welcomes the Government's declared intention to put an end to serious violations of human rights and to create a better political, constitutional and legal framework to allow the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
Он также приветствует заявления правительства о том, что оно намерено положить конец серьезным нарушениям прав человека и создать более прочную политическую, конституционную и правовую основу для полного осуществления прав, закрепленных в Пакте.

Desiring to contribute to the full implementation of the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child, the Committee has systematically raised, in the course of the reporting process, the question of reservations with States parties.
В своем стремлении способствовать полномасштабному осуществлению прав, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка, Комитет систематически, в ходе процесса представления доклада, поднимал вопрос об оговорках, сделанных государствами- участниками.

The forthcoming thirtieth anniversary of the occupation of the Palestinian territories should give added impetus to the Committee's work for the full implementation of the rights of the Palestinian people.
Предстоящая тридцатая годовщина оккупации палестинских территорий должна послужить дополнительным импульсом в деятельности Комитета, направленной на достижение полного осуществления прав палестинского народа.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure guarantees for the full implementation of the rights of children to freedom of expression, freedom of association and peaceful assembly and access to appropriate information, in accordance with articles 13, 15 and 17 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения гарантий полного осуществления прав детей на свободу выражения мнений, свободу ассоциации и мирных собраний и доступ к надлежащей информации в соответствии со статьями 13, 15 и 17 Конвенции.

The Committee is concerned that the status of international human rights treaties in domestic law is not specified in the legal system, which hinders the full implementation of the rights contained in the Covenant.
Комитет обеспокоен тем, что статус международных договоров по правам человека в национальном законодательстве не отражен в рамках правовой системы, что препятствует всестороннему осуществлению прав, закрепленных в Пакте.

The Government admitted that the inadequate school system in the country still presents a big hurdle to the full implementation of the rights of Moroccan children and that illiteracy rates remain very high, and the primary challenge has been to address and change the mentality of both children and their parents towards education.
Правительство признало, что школьная система страны, все еще далека от совершенства, не способствует полному осуществлению прав марокканских детей, что уровень неграмотности остается очень высоким и что основная задача заключается в том, чтобы изменить отношение как детей, так и их родителей к образованию.

Believing that the involvement in hostilities of persons who have not attained the age of 18 years is harmful for them physically and psychologically and affects the full implementation of the Rights of the Child including the right to life.
Что вовлечение в военные действия лиц, не достигших 18- летнего возраста, наносит им физический и психический вред и затрагивает полное осуществление прав ребенка, в том числе право на жизнь.

Adopt all necessary measures to ensure equality between men and women fully and in all circumstances(France); continue its efforts to ensure full implementation of the rights of women(Algeria); take appropriate measures to ensure the implementation of the plan of activities to achieve gender equality in Montenegro for the period 2008-2012(Greece);
Принять все необходимые меры для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами во всех обстоятельствах( Франция); продолжать прилагать усилия по обеспечению всестороннего осуществления прав женщин( Алжир); принять необходимые меры для обеспечения осуществления Плана действий по достижению гендерного равенства в Черногории на период 20082012 годов( Греция);

The Committee recommends that the State party establish a permanent and effective mechanism, such as a children's commission, provided with a strong mandate to effectively coordinate all legislation, measures, and other programmes aimed at the full implementation of the rights of the child enshrined in the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику создать постоянный и эффективный механизм, например комиссию по делам детей, наделенную широкими полномочиями для эффективной координации всего законодательства, мер и программ, направленных на всестороннее осуществление прав ребенка, закрепленных в Конвенции.

Signatories to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development designated ECLAC as technical secretariat to advance the full implementation of the rights of access to information, participation and justice in environmental matters.
Стороны, подписавшие заявление об осуществлении принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, возложили на ЭКЛАК функции технического секретариата, с тем чтобы содействовать полному осуществлению права на доступ к информации, права на участие в процессах принятия решений и права на использование судебных процедур в сфере экологии.

The Committee welcomes the current Government's intentions to achieve a firm and lasting peace in Guatemala and its willingness to put an end to serious violations of human rights and create a better political, constitutional and legal framework for the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
Комитет поддерживает нынешние планы правительства по достижению прочного и длительного мира в Гватемале и его готовность положить конец серьезным нарушениям прав человека и создать более совершенную политическую, конституционную и правовую базу для всеобъемлющего осуществления прав, провозглашенных в Пакте.

Data should be gathered using methods compatible with the principles of data collection and should guide policies so as to ensure the full implementation of the rights of all children, with special emphasis on marginalized children.
Данные следует собирать на основе методов, совместимых с общими принципами сбора данных, и использовать для разработки политики, обеспечивающей всестороннее соблюдение прав всех детей при уделении особого внимания маргинализированным детям.

Noting the supportive role that the Department of Family Services is already playing in this regard, the Committee recommends that the State party further facilitate and support the activities(including paternity procedures) which will contribute to the full implementation of the rights of children to know their parents.
Отмечая поддерживающую роль, которую уже играет в этой связи департамент семейных услуг, Комитет рекомендует государству- участнику еще больше облегчать и поддерживать меры( в том числе процедуры установления отцовства), которые будут способствовать полному осуществлению прав детей на то, чтобы знать своих родителей.

Intermediate outcomes: A research on the Capacity and Available Options for Introducing Local Planning Mechanisms in Belarusian Regions to Provide for Respect for, Encouragement and Full Implementation of the Rights of People with Disabilities, which findings informed the selection of five pilot project implementation areas.
Промежуточные результаты: Проведено исследование« Потенциал и возможности внедрения механизмов локального планирования в белорусских регионах для обеспечения уважения, поощрения и полноты реализации прав людей с инвалидностью», по итогам которого отобраны пять пилотных территорий для реализации проекта.

Believing that the involvement in hostilities of persons who have not attained the age of eighteen years is harmful for them physically and psychologically and affects the full implementation of the rights of the child, including the right to life.
Считая, что вовлечение в военные действия лиц, которые не достигли 18- летнего возраста, пагубно сказывается на них физически и психологически и отражается на осуществлении в полном объеме прав ребенка, включая право на жизнь.

In view of the positive economic performance of the State party and in the light of article 4, paragraph 2, of the Convention, the Committee recommends that the State party prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local levels to ensure the full implementation of the rights of the child, with a special emphasis on the most vulnerable groups, including Roma children.
Принимая во внимание успешное экономическое развитие государства- участника и с учетом пункта 2 статьи 4 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику обратить приоритетное внимание нуждам детей и увеличить бюджетные ассигнования на их нужды как на национальном, так и на местном уровне с целью обеспечения всестороннего соблюдения прав ребенка, уделяя при этом особое внимание наиболее уязвимым группам, включая детей из числа рома.