FULL ENJOYMENT OF THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полного осуществления прав
• всестороннее осуществление прав
• полного пользования правами
• полное осуществление прав
• полному осуществлению прав
• полной реализации прав

Примеры использования Full enjoyment of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantee the full enjoyment of the rights of the LGBT community(Spain);
Гарантировать полное осуществление прав сообщества ЛГБТ( Испания);

Deploy further efforts in order to eradicate child labour, so as to better ensure full enjoyment of the rights of every child(Italy);
Развертывать дальнейшие усилия с целью искоренить детский труд, с тем чтобы лучше обеспечить полное пользование правами каждого ребенка( Италия);

This makes it difficult to ensure the full enjoyment of the rights provided for under the Covenant to everyone within the State party's jurisdiction.
Это затрудняет обеспечение полного осуществления прав, предусмотренных в Пакте для всех в рамках юрисдикции государства- участника.

He noted the direct relationship between the right of self-determination and the full enjoyment of the rights of indigenous peoples.
Он отметил прямую связь между правом на самоопределение и полным осуществлением прав коренных народов.

Guarantee the full enjoyment of the rights on natives of America in line with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Nicaragua);
Гарантировать полное осуществление прав уроженцев Америки в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Никарагуа);

Allocate adequate resources for programmes ensuring the full enjoyment of the rights of children and adolescents(Australia);
Выделять надлежащие ресурсы для программ в области обеспечения полного осуществления прав детей и подростков( Австралия);

She considered that to be a misinterpretation of the provisions of the Covenant and that the State party should withdraw its reservations in order to guarantee its citizens the full enjoyment of the rights enshrined in the Covenant.
Г-жа Ватервал считает, что имеет место ошибочное толкование положений Пакта и что государству- участнику следует снять оговорки, с тем чтобы гарантировать своим гражданам полное осуществление прав, закрепленных Пактом.

He hoped that the Decade would enlist support and enthusiasm in securing full enjoyment of the rights of indigenous persons as citizens of their national societies.
Представитель Бразилии выразил пожелание, чтобы в ходе Десятилетия предоставлялась поддержка и проявлялся энтузиазм в целях полного осуществления прав коренных народов как граждан, представляющих народы своих стран.

I would therefore like to take this opportunity, on behalf of El Salvador, to call for the steps at the United Nations necessary to strengthen the protection, promotion and full enjoyment of the rights of older persons.
В данной связи я хотел бы воспользоваться возможностью и от имени Сальвадора призвать Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры для укрепления защиты, поощрения и полного осуществления прав лиц пожилого возраста.

UNESCO stated that the political climate contributed to weakening the full enjoyment of the rights to freedom of expression, association and assembly.
ЮНЕСКО заявила, что политический климат способствовал ослаблению полного осуществления права на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний.

Also recognizes that the full enjoyment of the rights in early childhood requires adults to adopt a comprehensive and appropriate child-centred attitude based on a framework of laws, policies and community-based services;
Признает также, что для всестороннего осуществления прав в раннем детстве необходимо, чтобы родители придерживались всеобъемлющих и надлежащих взглядов, ориентированных на интересы детей и основанных на учете законов, политики и услуг, предоставляемых на общинном уровне;

The insufficient funding of social services limits the full enjoyment of the rights embodied in the Constitution.
Недостаточное финансирование социальных служб ограничивает возможности полного осуществления прав, закрепленных в Конституции.

The State party should guarantee the full enjoyment of the rights of persons belonging to minorities that are set out in the Covenant, in particular with respect to the use of land and natural resources, through effective consultations with local communities.
Государству- участнику следует гарантировать лицам из числа меньшинств полноценное осуществление прав, предусмотренных в Пакте, в частности в отношении пользования землей и природными ресурсами, на основе эффективных консультаций с местными общинами.

However, the underlying causes of social exclusion and inequality continue to have a negative impact on the full enjoyment of the rights of children and adolescents.
Однако причины, лежащие в основе социальной изоляции и неравенства, по-прежнему негативно сказываются на полном осуществлении прав детей и подростков.

Linked with reconciliation yet to be completed, a fourth barrier to the full enjoyment of the rights of indigenous peoples is the ongoing negative perceptions of indigenous peoples among the broader societies in which they live, including within governments.
С незавершенным еще процессом примирения связано четвертое препятствие на пути к полному осуществлению прав коренных народов, которое заключается в сохранении негативного восприятия коренных народов более широкими слоями общества, в котором они живут, включая представителей органов власти.

However, if we work to strengthen the family, we will have an important ally of the State that promotes the full enjoyment of the rights of each family member.
Однако если работать над укреплением семьи, то мы приобретем важного союзника для государства, стремящегося к обеспечению полного соблюдения прав для каждого члена семьи.

In March 1999, the Rio Group had reaffirmed its commitment to guarantee the full enjoyment of the rights of the child under conditions favouring the full physical and intellectual development of children.
В марте 1999 года Группа Рио подтвердила свою приверженность делу обеспечения полного пользования правами ребенка в условиях, благоприятствующих физическому и интеллектуальному развитию детей.

First, this requires a review of existing legislation to detect gaps and to assess whether it is in line with the full enjoyment of the rights to water and to sanitation.
Во-первых, это требует рассмотрения существующего законодательства с целью выявления пробелов и определения того, совместимо ли оно с полным пользованием правами на воду и санитарные услуги.

In 2011, UNESCO stated that the political climate in the country contributed to weakening the full enjoyment of the rights to freedom of thought, opinion and expression, and that criticism of Islam, the King and the monarchical system is not permitted.
В 2011 году ЮНЕСКО заявила, что политический климат в стране тормозит полное осуществление прав на свободу мысли, мнений и их свободное выражение, и что критика ислама, Короля и монархической системы запрещена.

National strategies and action plans, endorsed at the highest levels, are central to demonstrating the vision for ensuring full enjoyment of the rights to water and sanitation.
Национальные стратегии и планы действий, одобренные на самых высоких уровнях, имеют решающее значение для подтверждения намерения по полномасштабной реализации прав на воду и санитарные услуги.

The objective will be to formulate practical policies, actions or programmes that would ensure the full enjoyment of the rights of minority women and generate a greater degree of participation in private and public life at the national, regional and local levels.
Задача будет состоять в формулировании практической политики, мер или программ, которые обеспечили бы полное осуществление прав женщин из числа меньшинств и более высокий уровень их участия в частной и общественной жизни на национальном, региональном и местном уровнях.

The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible in order to facilitate the full enjoyment of the rights guaranteed under the Convention.
Комитет призывает государство- участник как можно скорее ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции с тем, чтобы содействовать полной реализации прав, гарантированных Конвенцией.

Encourages Member States to consider how best the international framework of norms and standards can ensure the full enjoyment of the rights of older persons, including, as appropriate, the possibility of instituting new policies, instruments or measures to further improve the situation of older persons";
Рекомендует государствам- членам рассмотреть вопрос о том, как международная система норм и стандартов могла бы наилучшим образом обеспечить всестороннее осуществление прав пожилых людей, включая, при необходимости, возможность разработки новых стратегий, механизмов или мер для более эффективного улучшения положения пожилых людейgt;gt;;

It is the view of the Committee that several of the declarations made raise concern as to their implications and compatibility with the full enjoyment of the rights recognized by the Convention.
По мнению Комитета, некоторые из этих заявлений вызывают обеспокоенность с точки зрения их последствий для полной реализации прав, закрепленных в Конвенции, и совместимости заявлений с целями Конвенции.

The Government of Georgia has been consistently continuing its policy aimed at ensuring full enjoyment of the rights provided in the Convention for the entire State population.
Правительство Грузии продолжает последовательно проводить политику, направленную на обеспечение полного осуществления прав, провозглашенных в Конвенции, всем населением государства.

In that respect, the international community must take concerted action towards fulfilling the commitments set out in the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals(MDGs), in accordance with international law, and eliminate obstacles to the full enjoyment of the rights of peoples living under foreign occupation.
В связи с этим международное сообщество должно предпринять согласованные действия для выполнения обязательств, закрепленных в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРТ), в соответствии с нормами международного права и устранить препятствия для всестороннего осуществления прав народов, живущих в условиях иностранной оккупации.

A major source of concern is the manifold legal and bureaucratic barriers unnecessarily affecting the full enjoyment of the rights of the individuals to move freely, to leave a country, including their own, and to take up residence.
Серьезным предметом для беспокойства являются множественные правовые и бюрократические барьеры, мешающие без необходимости полному осуществлению прав человека на свободу передвижения, выезд из страны, включая свою собственную, и выбор местожительства.

In accordance with the Committee's general comment No. 31, the State party should ensure that all persons under its jurisdiction and effective control are afforded the full enjoyment of the rights enshrined in the Covenant.
В соответствии с замечанием общего порядка№ 31 Комитета государству- участнику следует обеспечить возможность реализации всеми лицами, находящимися под его юрисдикцией и эффективным контролем, возможность полной реализации прав, провозглашенных в Пакте.

A major source of concern is the manifold legal and bureaucratic barriers unnecessarily affecting the full enjoyment of the rights of individuals to move freely, to leave a country, including their own, and to take up residence.
Основной вопрос, вызывающий обеспокоенность, связан с существованием многочисленных правовых и бюрократических барьеров, неоправданно препятствующих полному осуществлению прав индивидуумов свободно передвигаться, покидать страну, включая свою собственную, и выбирать местожительство.

While noting the recent measures adopted in this regard, the Committee is concerned at the allegations of persistent corruption within the justice system in general and its negative impact on the full enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant.
Отмечая меры, которые недавно были приняты в этой области, Комитет выражает озабоченность по поводу утверждений о сохраняющейся коррупции в системе отправления правосудия в целом и ее негативного воздействия на полное осуществление прав, гарантированных Пактом.