FULL EXERCISE OF THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полного осуществления прав
• всестороннее осуществление прав
• полное осуществление прав
• полному осуществлению прав

Примеры использования Full exercise of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve the full exercise of the rights to which immigrants are entitled;
Полное осуществление всех прав иммигрантов;

This process of change is designed, inter alia, to guarantee the full exercise of the rights of indigenous peoples.
Эта динамика преобразований наряду с другими факторами способствует обеспечению полного осуществления прав коренных народов.

Measures taken to ensure the full exercise of the rights set out in the Covenant are described in detail for each article.
Меры по обеспечению полного осуществления прав, закрепленных в Пакте, подробно раскрываются в главах, посвященных соответствующим статьям.

Establish separate detention centres for persons below the age of 18 and improve detention conditions, including ensuring the full exercise of the rights of the child while in police custody;
Создать отдельные центры содержания под стражей для лиц, не достигших 18- летнего возраста, и улучшить условия содержания под стражей, включая обеспечение полного осуществления прав ребенка в полицейских изоляторах;

CERD recommended that Bolivia guarantee the full exercise of the rights of the Guaraní people, including the recovery of their ancestral lands.
КЛРД рекомендовал Боливии гарантировать полное осуществление прав народа гуарани, в том числе возвращение им их исконных земель.

In order to achieve this goal, it is necessary to overcome the various forms of discrimination and inequality and the limitations that constitute obstacles to the full exercise of the rights of indigenous peoples and to their political participation.
Для этого необходимо преодолеть все виды дискриминации и неравенства и препятствия на пути всестороннего осуществления прав и политической активности коренных народов.

Fostering, promoting and supporting the full exercise of the rights of women and strengthening administrative mechanisms with the same aim in view;
Создание благоприятных условий для полномасштабного осуществления прав женщин, а также укрепление в этой связи соответствующих административных механизмов;

The State party should adopt a comprehensive strategy that includes the prevention, control and appropriate punishment of violence, ensuring the full exercise of the rights of all persons as established in the Covenant.
Государство- участник должно принять всеобъемлющую стратегию, включающую предотвращение, пресечение и надлежащее наказание за акты насилия, обеспечивая неукоснительное осуществление прав, установленных в Пакте, всеми лицами.

The Committee also asked for information on any measures taken to guarantee the full exercise of the rights of women workers in the informal sector and to women providing personal services, as set out in section 54 of the Act on equal opportunities for women of 25 October 1999.
Кроме этого, Комитет просил представить информацию о мерах, принятых с целью гарантировать полное осуществление прав женщин- трудящихся, занятых в неформальном секторе, и женщин, оказывающих услуги на личной основе, как это предусмотрено в разделе 54 Закона о равенстве возможностей для женщин от 25 октября 1999 года.

Concerned by the economic sanctions imposed on Iraq and all the negative effects entailed thereby on social and humanitarian activities, which impede the full exercise of the rights provided for in the Universal Declaration of Human Rights.
Будучи обеспокоена экономическими санкциями, введенными в отношении Ирака, и всеми связанными с ними негативными последствиями для социальной и гуманитарной деятельности, которые препятствуют полному осуществлению прав, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека.

By promoting development, social justice and the full exercise of the rights enshrined in the International Convention on the Rights of the Child, Argentina will meet those objectives of universal humanity and will once again be that country where, as a President once said,"the only privileged people are the children.
За счет поощрения развития, социальной справедливости и полного осуществления прав, воплощенных в международной Конвенции о правах ребенка, Аргентина добьется реализации этих целей всего человечества и вновь станет страной, в которой, как сказал один президент,<< единственной привилегированной группой являются дети.

Women's organizations in Syria were working with international organizations and human rights networks with a view to guaranteeing the full exercise of the rights of the Syrian women in the Syrian Golan through an end to the occupation.
Женские организации в Сирии сотрудничают с международными организациями и сетями правозащитных организаций в интересах обеспечения гарантий полного осуществления прав сирийских женщин на сирийских Голанах посредством прекращения оккупации.

To ensure the full exercise of the rights of indigenous peoples, especially indigenous, campesino and Afro-Bolivian women, Act No. 269 was decreed on 2 August 2012 to ensure the use of indigenous languages as a vehicle for the regulation of collective and individual rights and to revitalize indigenous languages in the country.
В целях полного осуществления прав коренных народов, в том числе женщин из числа коренного населения, а также крестьянок и афроболивиек, был принят Закон№ 269 от 2 августа 2012 года, согласно которому языки коренных народов являются механизмом регулирования коллективных и индивидуальных прав, что придало новый импульс развитию языков коренных народов на общенациональном уровне.

The Committee recommends that the State party adopt urgent measures to guarantee the full exercise of the rights of the Guaraní people, including an acceleration of the recovery of their ancestral lands.
Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры, гарантирующие полное осуществление прав народа гуарани, в том числе меры по ускорению процесса возвращения им их исконных земель.

It was hoped that, with the commitment of the Government and assistance from various United Nations bodies and international and bilateral financial and technical cooperation, it would be possible to set up a sound system guaranteeing the full exercise of the rights of all minors.
Есть надежда, что приверженность правительства и помощь различных органов Организации Объединенных Наций и международное и двустороннее сотрудничество по финансовым и техническим вопросам позволят создать надлежащую систему, гарантирующую полное осуществление прав всех несовершеннолетних.

Continue its policy of promoting and protecting the rights of indigenous peoples by consolidating it with further measures to ensure the full exercise of the rights of all components of Namibian society while respecting its traditions and identity(Morocco);
Продолжать политику поощрения и защиты прав коренных народов путем ее укрепления дальнейшими мерами по обеспечению полного осуществления прав всех компонентов намибийского общества при уважении его традиций и самобытности( Марокко);

In this regard, the combination of a prohibition of non-registered associations with overly difficult registration procedures and requirements existing under the Turkmen Act on Public Associations does appear to present a genuine obstacle to the full exercise of the rights of the public.
В этой связи сочетание запрета на деятельность незарегистрированных объединений с чрезмерно сложными процедурами и требованиями, касающимися регистрации, установленными в соответствии с туркменским Законом" Об общественных объединениях", действительно представляются подлинным препятствием на пути к полному осуществлению прав общественности.

Nonetheless, entrenched interests in certain prefectures and civic committees are blocking the full exercise of the rights of indigenous and aboriginal farming peoples, as noted by Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.
Тем не менее влиятельные группировки, находящиеся в отдельных префектурах и гражданских комитетах, препятствуют полной реализации права коренных исконных сельских народов, как это было отмечено Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов Родольфо Ставенхагеном.

CDI is the federal government agency responsible for coordinating, promoting, supporting, developing, following up and evaluating government programmes, strategies and actions to achieve integral and sustainable development and to guarantee the full exercise of the rights of indigenous peoples and communities.
КДИ является органом федерального правительства, который отвечает за координацию, поощрение, поддержку, осуществление, контролирование и оценку государственных программ, стратегий и мероприятий по обеспечению комплексного и устойчивого развития и всестороннему осуществлению прав коренных народов и общин.

The universal and indivisible guarantee of human rights, respect for the dignity of the person, the full exercise of the rights and freedoms of the individual, and the right to life and social justice are considered to be intrinsic components of a State subject to the rule of law, in keeping with the aspirations of Venezuelan society.
В Конституции закрепляются принципы универсальности и неотъемлемости прав человека, уважения человеческого достоинства, полномасштабного осуществления прав и свобод человека, права на жизнь и социальную справедливость в качестве неотъемлемых компонентов правового государства, отвечающего чаяниям венесуэльского общества.

In 2007, the National Secretariat for Migrants was set up to steer the country's migration policy and coordinate with the different levels of government the implementation of related plans, projects and actions in order to foster the full exercise of the rights of migrant persons.
С этой целью в 2007 году был создан Национальный секретариат по делам мигрантов( СЕНАМИ), в круг ведения которого входит руководство миграционной политикой страны и координирование с различными правительственными ведомствами мер по осуществлению планов, проектов и мероприятий в этой сфере, чтобы обеспечить всестороннее осуществление прав мигрантов.

Exercising that obligation is fundamental to ensuring stable internal policies, an essential foundation of our economic and social development that guarantees the full exercise of the rights of our populations, from whose sovereign mandate, and not from that of external bodies, this irrevocable responsibility arises.
Выполнение этой обязанности имеет основополагающее значение для обеспечения стабильной внутренней политики-- необходимого фундамента нашего социально-экономического развития, гарантирующего полную реализацию своих прав нашими народами, из суверенного мандата которых, а не от внешних органов и исходит эта безотзывная обязанность.

In those judgements, the Inter-American Court drew attention to the State's duty to be functionally organized so as to permit the realization of human rights in these terms:"The second obligation of the State parties is to'guarantee' the free and full exercise of the rights recognized in the Convention for any person under their jurisdiction.
В этих решениях Межамериканский суд указал на обязанность государства строить свою функциональную организацию таким образом, чтобы обеспечивалась реализация прав человека:<< Второе обязательство государств- участников состоит в" гарантировании" свободного и полного осуществления прав, признаваемых в Конвенции, любому лицу под их юрисдикцией.

The Committee notes that the measures taken by the State party so far are not sufficient to eliminate structural obstacles which prevent the full exercise of the rights of these children, who constitute over half the total population of the State party.
Комитет отмечает, что принятых до настоящего времени государством- участником мер недостаточно для ликвидации структурных препятствий, которые мешают полному осуществлению прав этих детей, составляющих свыше половины всего населения государства- участника.

He also expressed grave concern at the increase in attacks on the dignity and rights of children in occupied Arab territories and reiterated his delegation's support for the establishment of a sovereign State of Palestine with full United Nations membership, so as to ensure the full exercise of the rights of the child and of the Palestinian people's right to self-determination.
Он также выражает глубокую обеспокоенность участившимися нападками на достоинство и права детей на оккупированных арабских территориях и еще раз подтверждает поддержку делегацией его страны создания суверенного государства Палестины с полноправным членством в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить полное осуществление прав ребенка и права народа Палестины на самоопределение.

Conscious of the need to promote progress towards the full exercise of the right to self-determination in respect of the peoples of all Territories on the Special Committee's list of Non-Self-Governing Territories.
Сознавая необходимость содействия прогрессу в направлении полного осуществления права на самоопределение народами всех территорий, фигурирующих в перечне несамоуправляющихся территорий Специального комитета.

The State party should also guarantee full exercise of the right to freedom of association.
Помимо этого, государству- участнику следует гарантировать осуществление в полном объеме право на свободу профсоюзной ассоциации.

Redouble efforts to promote the full exercise of the right to information and freedom of expression and promote, likewise, the independence and pluralism of the media(Costa Rica);
Удвоить усилия по поощрению полного осуществления права на информацию и свободу выражения мнений и по поощрению аналогичным образом независимости и плюрализма средств массовой информации( Коста-Рика);

Continue its efforts to promote the full exercise of the right to freedom of information and expression(India);
Продолжать свои усилия по поощрению полного осуществления права на свободу информации и выражения мнений( Индия);

The full exercise of the right to religious freedom is based on respect for human reason and its capacity to know the truth.
Полное осуществление права на свободу религии основано на уважении к человеческому разуму и его способности познавать истину.