FULL EXERCISE OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полного осуществления прав человека
• всестороннего осуществления прав человека
• полное осуществление прав человека
• полному осуществлению прав человека

Примеры использования Full exercise of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such contradictions undermined the full exercise of human rights.
Подобные противоречия отнюдь не способствуют полноценному осуществлению прав человека.

However, the full exercise of human rights faces serious obstacles and challenges.
Однако на пути всестороннего осуществления прав человека стоят серьезные препятствия и трудности.

Without democracy there will be no peace, development with justice, free education or full exercise of human rights.
Без демократии не может быть мира, развития в условиях справедливости, свободного образования или полного осуществления прав человека.

The full exercise of human rights was inseparably linked to the right of peoples to self-determination.
Полное осуществление прав человека неразрывно связано с правом народов на самоопределение.

It reaffirms its commitment and unshakeable determination to make the full exercise of human rights in their entirety a reality for all.
Он подтверждает свою приверженность и непоколебимую решимость добиваться всемерного осуществления прав человека для всех.

The full exercise of human rights was inseparably linked to the implementation of the right of peoples to self-determination.
Полное осуществление прав человека неразрывно связано с осуществлением права народов на самоопределение.

The mission appreciates the decision announced by Government officials to adopt measures aimed at eradicating conditions and situations preventing the full exercise of human rights.
Миссия высоко оценивает заявление должностных лиц правительства о решении принять меры, направленные на искоренение условий и ситуаций, препятствующих полной реализации прав человека.

Its Constitution guaranteed the full exercise of human rights and fundamental freedoms by all its inhabitants.
Конституция страны гарантирует осуществление в полной мере прав человека и основные свободы для всех жителей страны.

Domestically, El Salvador will continue to promote legislation and administrative and other measures in order to advance the goal of ensuring that public policy guarantees the full exercise of human rights.
Что касается внутренней политики, то Сальвадор продолжит разрабатывать законодательные, административные и иные меры с целью гарантировать на государственном уровне полное осуществление прав человека.

Terrorist acts also inhibit the full exercise of human rights and sustainable development in our societies.
Террористические акты также препятствуют полному осуществлению права человек и устойчивому развитию современного общества.

Unfortunately, legislative, economic and political unilateral coercive measures continue to prevail worldwide, significantly influencing the social situation in developing countries and the full exercise of human rights.
К сожалению, законодательные, экономические и политические односторонние меры принуждения продолжают широко использоваться во всем мире, оказывая значительное воздействие на социальное положение в развивающихся странах и полное осуществление прав человека.

Redouble efforts to reinforce national institutions and create a proper framework for the full exercise of human rights and international humanitarian law(Argentina);
Удвоить усилия по укреплению национальных институтов и создать должную основу для полномасштабного осуществления прав человека и соблюдения норм международного гуманитарного права( Аргентина);

As well as impeding the full exercise of human rights, the travel restrictions and bans that the United States Administration reinforces through such measures are illegal under its own laws.
Ограничения и запреты на поездки, которые американская администрация ужесточает за счет принятия этих мер, не только противоречат принципам полного осуществления прав человека, но и являются противоправными с учетом самих американских законов.

Taking active measures to improve the access to justice of members of disadvantaged and vulnerable groups whose full exercise of human rights is impeded by, inter alia, the lack of information and/or resources;
Ii принятия активных мер по улучшению доступа к правосудию представителей неблагополучных и уязвимых групп, полному осуществлению прав человека которых мешает, в частности, недостаток информации и/ или ресурсов;

Without full exercise of human rights, there can be neither peace nor security, neither economic prosperity nor social equity, and the existence of a democratic system of government will therefore also be impossible.
Без полного осуществления прав человека не может быть ни мира, ни безопасности, ни экономического процветания, ни социального равенства, вследствие чего существование демократической системы управления окажется невозможным.

Lastly, but perhaps most importantly, we must recognize that there can be no full exercise of human rights if peace, development and education are not part of a democratic system of government.
Наконец, но, возможно, самое главное, мы должны признать, что не может быть полного осуществления прав человека, если мир, развитие и образование не являются частью демократической системы правления.

This obligation implies that the States have a duty to organize the whole governmental machinery and, in general, all structures through which governmental authority is exercised in such a way that they can legally ensure the free and full exercise of human rights.
Это обязательство предполагает долг государств организовывать любой государственный аппарат и вообще любые структуры, через которые проявляется осуществление государственной власти, таким образом, чтобы они были способны юридически обеспечивать свободное и полное осуществление прав человека.

In order to combat discrimination and promote the full exercise of human rights by all, with no distinction of any kind, new institutions have been set up and some important laws passed.
В целях борьбы с дискриминацией и поощрения полного осуществления прав человека всеми лицами без каких-либо различий были созданы новые институциональные структуры, и было принято важное законодательство.

Taking into account the commitment expressed by both parties, the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, to achieve the full exercise of human rights and to seek peace through dialogue and negotiation.
Принимая во внимание обязательство двух сторон, правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы" добиться полного осуществления прав человека и искать пути к установлению мира посредством диалога и переговоров.

They affirmed that States are under obligation to ensure the full exercise of human rights and fundamental freedoms without discrimination and full equality before the law and that this would contribute to the culture of peace.
Они подтвердили, что государства несут обязательство в отношении обеспечения полного осуществления прав человека и основных свобод без дискриминации и в условиях полного равенства перед законом, что и будет способствовать культуре мира.

This includes an obligation to organize the Government and all the structures and institutions through which public power is exercised with a view to ensuring the free and full exercise of human rights, which can be claimed and enforced through a judicial remedy.
Это включает в себя обязательство организовывать работу правительства и всех структур и учреждений, посредством которых осуществляется государственная власть, с упором на обеспечение свободного и полного осуществления прав человека, которые можно было бы отстаивать и осуществлять через механизм судебной защиты.

Thus, Guatemala has an ineluctable commitment to promoting the full exercise of human rights within a stable, permanent and participatory institutional order, in which both the government and the governed act in strict accordance with the law.
Таким образом, существует твердое обязательство добиваться полного осуществления прав человека в рамках стабильного, неизменного и основанного на всеобщем участии институционального порядка, при котором и те, кем управляют, и те, кто управляет, неукоснительно соблюдают нормы права..

Notwithstanding the many virtues of the Honduran people, we are still afflicted by economic, social, cultural and health problems that hamper development, obstruct the full exercise of human rights and immerse many families in dire poverty.
Несмотря на то, что народ Гондураса обладает многочисленными достоинствами, мы все еще приходим в отчаяние от многочисленных проблем в экономической, социальной, культурной областях и в области здравоохранения, которые тормозят развитие, препятствуют полному осуществлению прав человека и которые обрекают многие семьи на крайнюю нищету.

The Government of Mexico considers that the full exercise of human rights and respect for individuals' fundamental freedoms is not only an inescapable duty of the Government, but also a prerequisite of democracy and, hence, of national development.
Правительство Мексики полагает, что всестороннее осуществление прав человека и уважение основных свобод индивидов является не только неотъемлемой обязанностью государственной власти, но и условием развития демократии и соответственно развития всего общества.

In spite of the current repression in Haiti, her delegation was encouraged by the success of women's movements and hoped for a better tomorrow and a democratic society capable of creating a favourable environment for full exercise of human rights. Mrs. Romulus, Haiti.
Хотя в настоящее время в Гаити имеют место репрессии, делегация этой страны с удовлетворением отмечает успех женских движений и выражает надежду на лучшее будущее и создание такого демократического общества, которое обеспечит благоприятные условия для полного осуществления прав человека.

Iii Taking active measures to improve the access to justice for all, including minorities, whose full exercise of human rights is impeded by, inter alia, the lack of information and/or resources and any discriminatory or arbitrary measures;
Iii принятия активных мер по расширению доступа к правосудию для всех, включая меньшинства, полному осуществлению прав человека которых препятствуют, в частности, отсутствие информации и/ или ресурсов и любые дискриминационные или произвольные меры;

Although they have specific objectives in the area of human rights, all these international instruments share the common objective of ensuring the value of equality and impose on States parties the obligation to ensure the free and full exercise of human rights without any discrimination.
Хотя все эти международные договоры имеют конкретные цели в области прав человека, все они разделяют общую цель обеспечения ценности равноправия и налагают на государства- участники обязанности обеспечивать свободное и полное осуществление прав человека без какой-либо дискриминации.

In the time that has elapsed since it submitted its initial report to the Committee, the Government has enforced and protected the full exercise of human rights, considering this to be the only way to preserve the rule of law and at the same time help to strengthen democratic processes.
В период после представления первоначального доклада Комитету правительство продолжало свою деятельность с целью уважения и полного осуществления прав человека, считая это единственным способом обеспечения законности и укрепления демократических процессов.

The Secretariat should be in the service of Member States and in that role should facilitate instruments that will make it possible to maintain international peace and security and promote economic cooperation and social development, which will guarantee the full exercise of human rights and fundamental freedoms throughout the world.
Секретариат должен содействовать предоставлению государствам- членам средств, с помощью которых можно было бы укреплять мир и международную безопасность, содействовать экономическому сотрудничеству и социальному развитию как гарантии полного осуществления прав человека и основных свобод во всем мире.

In accordance with the juche philosophy, his Government guaranteed the full exercise of human rights, including fundamental political freedoms and rights and the right to employment, well-being, education and health care; the people were proud of their choices.
Что в соответствии с идеей чучхе правительство его страны гарантирует полное осуществление прав человека, в частности основных политических прав и свобод и прав на получение работы, благосостояние, образование и здравоохранение и что граждане горды выбором, который они сделали.