ПОЛНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• full realization of the rights
• full enjoyment of the rights
• full exercise of the rights
• the full implementation of the rights

Примеры использования Полное осуществление прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить постепенно полное осуществление прав.
To achieve progressively the full realization of the rights.

Гарантировать полное осуществление прав сообщества ЛГБТ( Испания);
Guarantee the full enjoyment of the rights of the LGBT community(Spain);

Государству- участнику следует обеспечить полное осуществление прав, закрепленных в Пакте.
The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights established by the Covenant.

Однако в других случаях полное осуществление прав может зависеть от наличия достаточных финансовых и материальных ресурсов.
In other cases, however, full realization of the rights may depend upon the availability of adequate financial and material resources.

В соответствии со статьей 2 МПЭСКП государства обязались принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав.
Under ICESCR, article 2, States have undertaken to take steps to the maximum of available resources to achieve progressively the full realization of the rights.

КЛРД рекомендовал Боливии гарантировать полное осуществление прав народа гуарани, в том числе возвращение им их исконных земель.
CERD recommended that Bolivia guarantee the full exercise of the rights of the Guaraní people, including the recovery of their ancestral lands.

Гарантировать полное осуществление прав уроженцев Америки в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Никарагуа);
Guarantee the full enjoyment of the rights on natives of America in line with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Nicaragua);

Будучи преисполнены решимости также обеспечить полное осуществление прав всех жертв кассетных боеприпасов и признавая присущее им достоинство.
Determined also to ensure the full realisation of the rights of all cluster munition victims and recognising their inherent dignity.

Обеспечить полное осуществление прав на свободу выражения мнений и свободу ассоциации и мирных собраний в соответствии со статьями 13, 15 и 17 Конвенции; и.
Ensure the full implementation of the rights to freedom of expression and freedom of association and peaceful assembly, in accordance with articles 13, 15 and 17 of the Convention; and.

Главная трудная задача для государств- участников состоит в том, чтобы обеспечить полное осуществление прав всех жертв кассетных боеприпасов, а также их экономическую и социальную интеграцию.
The key challenge for States parties is ensuring the full realization of the rights of all cluster munition victims, as well as their economic and social inclusion.

Обязательство" обеспечить постепенно полное осуществление прав" предписывает государствам- участникам продвигаться к реализации прав как можно более быстрыми темпами.
The obligation"to achieve progressively the full realization of the rights" requires States parties to move as expeditiously as possible towards the realization of the rights..

Остров Мэн в рамках имеющихся у него ресурсов предпринимает шаги для того, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление прав, признанных в настоящем Пакте.
The Isle of Man, within the restraints of its available resources, is taking steps towards achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant.

Полное осуществление прав ребенка будет оставаться призрачной целью, пока не будет проводиться борьба с бедностью, лишениями и обнищанием в сферах общества, которым уделяется меньше внимания.
The full realization of the rights of the child would remain a pipe dream unless the poverty, deprivation and impoverishment of underprivileged segments of society were addressed effectively.

К числу нерешенных проблем относятся отсутствие потенциала, затрагивающее полное осуществление прав групп меньшинств, включая мусульман, и неудовлетворительные условия доступа к общественным зданиям для инвалидов.
Remaining challenges include the lack of capacity affecting the full enjoyment of rights by minority groups, including Muslims, and poor access to public buildings for persons with disabilities.

В статье 21 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах говорится, что государства обязаны принимать меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав.
In article 2.1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights it is stipulated that States are obliged to take steps with a view to achieving progressively the full implementation of the rights.

Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры, гарантирующие полное осуществление прав народа гуарани, в том числе меры по ускорению процесса возвращения им их исконных земель.
The Committee recommends that the State party adopt urgent measures to guarantee the full exercise of the rights of the Guaraní people, including an acceleration of the recovery of their ancestral lands.

В соответствии с этой статьей каждое государство- участник обязуется принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав, признаваемых в Пакте.
Under this article, each State party undertakes to take appropriate steps, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant.

В 2011 году ЮНЕСКО заявила, что политический климат в стране тормозит полное осуществление прав на свободу мысли, мнений и их свободное выражение, и что критика ислама, Короля и монархической системы запрещена.
In 2011, UNESCO stated that the political climate in the country contributed to weakening the full enjoyment of the rights to freedom of thought, opinion and expression, and that criticism of Islam, the King and the monarchical system is not permitted.

Г-жа Ватервал считает, что имеет место ошибочное толкование положений Пакта и что государству- участнику следует снять оговорки, с тем чтобы гарантировать своим гражданам полное осуществление прав, закрепленных Пактом.
She considered that to be a misinterpretation of the provisions of the Covenant and that the State party should withdraw its reservations in order to guarantee its citizens the full enjoyment of the rights enshrined in the Covenant.

Мы настоятельно призываем к достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования, которое обеспечит полное осуществление прав палестинского народа, включая его право на создание независимого государства, живущего бок о бок в мире с Государством Израиль.
We urge a just and comprehensive settlement that fully realizes the rights of the Palestinian people, including their right to an independent State, living in peace, side by side with the State of Israel.

Что вовлечение в военные действия лиц, не достигших 18- летнего возраста, наносит им физический и психический вред и затрагивает полное осуществление прав ребенка, в том числе право на жизнь.
Believing that the involvement in hostilities of persons who have not attained the age of 18 years is harmful for them physically and psychologically and affects the full implementation of the Rights of the Child including the right to life.

В этом смысле в качестве императива общего блага может рассматриваться организация общественной жизни в такой форме, которая укрепляет функционирование демократических институтов и охраняет и поощряет полное осуществление прав человека.
In that sense, it is possible to conceive of the organization of society in a manner that strengthens the functioning of democratic institutions and preserves and promotes the full realization of the rights of the individual.

Подчеркивает, что полное осуществление прав всех детей, особенно прав на выживание и развитие и раскрытие всех своих возможностей, зависит также от хорошего здоровья матерей, включая физическое и психическое здоровье, питание и просвещение;
Emphasizes that full realization of the rights of all children, particularly the rights to survival and development and to reach their full potential, depends also on good maternal health, including physical and mental health, nutrition and education;

Как поясняет Совет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 25, полное осуществление прав, закрепленных в статье 25, предполагает возможность" комментировать государственные вопросы без контроля или ограничений и информировать о них общественность.
In accordance with the Human Rights Committee's rationale in its general comment No. 25, the full enjoyment of article 25 of the Covenant implies the possibility"to comment on public issues without censorship or restraint and to inform public opinion.

Возможны ситуации, в которых воздействующие на ребенка" защитные" факторы( которые могут, например, подсказывать ограничение прав) необходимо будет оценивать в сопоставлении с мерами по" расширению прав и возможностей" которые подразумевают полное осуществление прав без каких-либо ограничений.
There might be situations where"protection" factors affecting a child(e.g. which may imply limitation or restriction of rights) need to be assessed in relation to measures of"empowerment" which implies full exercise of rights without restriction.

Афганистан решительно поддерживает полное осуществление прав палестинского народа, включая право на суверенитет и создание независимого палестинского государства, сосуществующего бок о бок, в условиях мира с государством Израиль.
Afghanistan strongly supports the full realization of the rights of the Palestinian people, including the right to sovereignty and an independent State of Palestine living side by side in peace and coexistence with the State of Israel.

Задача будет состоять в формулировании практической политики, мер или программ, которые обеспечили бы полное осуществление прав женщин из числа меньшинств и более высокий уровень их участия в частной и общественной жизни на национальном, региональном и местном уровнях.
The objective will be to formulate practical policies, actions or programmes that would ensure the full enjoyment of the rights of minority women and generate a greater degree of participation in private and public life at the national, regional and local levels.

Отмечая меры, которые недавно были приняты в этой области, Комитет выражает озабоченность по поводу утверждений о сохраняющейся коррупции в системе отправления правосудия в целом и ее негативного воздействия на полное осуществление прав, гарантированных Пактом.
While noting the recent measures adopted in this regard, the Committee is concerned at the allegations of persistent corruption within the justice system in general and its negative impact on the full enjoyment of the rights guaranteed by the Covenant.

Стремясь обеспечить полное осуществление прав, закрепленных в статье 15, правительство Кипра в полной мере пользуется помощью, предоставляемой международными организациями в форме учебных курсов, стипендий, консультативных услуг и т. д.
The Government of Cyprus in its effort to pursue the full realization of the rights enshrined in article 15 has taken full advantage of the assistance offered by the international organizations, in the form of training courses, scholarships, experts advice, etc.

Есть надежда, что приверженность правительства и помощь различных органов Организации Объединенных Наций и международное и двустороннее сотрудничество по финансовым и техническим вопросам позволят создать надлежащую систему, гарантирующую полное осуществление прав всех несовершеннолетних.
It was hoped that, with the commitment of the Government and assistance from various United Nations bodies and international and bilateral financial and technical cooperation, it would be possible to set up a sound system guaranteeing the full exercise of the rights of all minors.