FULL ENJOYMENT OF THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• полное осуществление права на образование
• полного осуществления права на образование
• полной реализации права на образование
• возможности всестороннего использования права на образование

Примеры использования Full enjoyment of the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contexts impacting on the full enjoyment of the right to education without.
Обстоятельства, влияющие на полное осуществление права.

The full enjoyment of the right to education as recognized in international human rights law is far from reality for most indigenous peoples.
Полное осуществление права на образование, признаваемого в международном праве прав человека, далеко от реальности для большинства коренных народов.

Poverty is a very real obstacle to the full enjoyment of the right to education by all, especially girls.
Бедность- это реальное препятствие для всестороннего пользования правом на образование для всех, особенно девочек.

Absenteeism in schools and universities varied from 20 to 50 per cent, compromising the full enjoyment of the right to education.
Показатель отсутствия на занятиях в школах и университетах достигал от 20 до 50%, что подрывало пользование в полном объеме правом на образование.

Contexts impacting on the full enjoyment of the right to education without discrimination.
Обстоятельства, влияющие на полное осуществление права на образование без дискриминации.

Reduce socio-economic, regional and gender disparities in access to and full enjoyment of the right to education;
Сокращать социально-экономические, региональные и гендерные диспропорции в отношении доступности и возможности осуществления в полном объеме права на образование;

Take additional measures to ensure the full enjoyment of the right to education by children with an immigrant background(Portugal);
Принять дополнительные меры в целях обеспечения того, чтобы дети- выходцы из среды иммигрантов могли в полном объеме пользоваться правом на образование( Португалия);

Increase enrolment in primary and secondary education and reduce socialeconomic, regional and gender disparities in the access and full enjoyment of the right to education; and.
Повысить уровень зачисления учащихся в начальные и средние школы, сократив социально-экономические, региональные и гендерные различия в отношении доступности и возможности всестороннего использования права на образование; а также.

There are numerous obstacles to the full enjoyment of the right to education, including issues related to the use and protection of indigenous languages and cultures.
Существуют многочисленные препятствия для полной реализации права на образование, в том числе в отношении вопросов, касающихся использования и защиты языков и собственной культуры.

Reduce disparities between provinces in access to and full enjoyment of the right to education;
Сократить неравенство между провинциями в отношении доступности и осуществления в полном объеме права на образование;

The main obstacle to full enjoyment of the right to education has been assimilationist models of education and education systems' ignorance of or failure to appreciate indigenous languages and cultures.
Основным препятствием на пути полного осуществления права на образование были и остаются старые подходы, основанные на ассимиляции и непризнании или недооценке роли языков и культур коренных народов в системе образования..

Continue its efforts to promote and protect the full enjoyment of the right to education for all(Portugal);
Продолжать усилия по поощрению и обеспечению осуществления в полном объеме права на образование для всех( Португалия);

Increase enrolment in primary and secondary education, reducing socioeconomic, gender, ethnic and regional disparities in the access and full enjoyment of the right to education;
Повысить уровень зачисления учащихся в начальную и среднюю школу, сократив социально-экономические, гендерные, этнические и региональные диспропорции в отношении доступности и возможности всестороннего использования права на образование;

Chapter V considers the contexts that impact on the full enjoyment of the right to education without discrimination.
В главе V рассматривается вопрос о конкретных обстоятельствах, влияющих на полное осуществление права на образование без дискриминации.

However, the Committee is concerned at the low level of government investment in education, the poor equipment for schools, the limited access to educational facilities for street children and the regional disparities in the full enjoyment of the right to education.
Однако Комитет обеспокоен в связи c низким объемом государственных ассигнований на цели образования, плохим оснащением школ, ограниченным доступом к учебным заведениям детей, живущих в условиях улицы, и региональными различиями в пользовании в полном объеме правом на образование.

UNESCO recommended that Norway take additional measures to ensure the full enjoyment of the right to education by children with an immigrant background and to eliminate discrimination in access to education..
ЮНЕСКО рекомендовала Норвегии принять дополнительные меры для обеспечения полного осуществления права на образование детьми из среды иммигрантов и ликвидации дискриминации при доступе к образованию..

AI noted that discriminatory policies and practices prevented Baha'is and certain other religious minorities from studying at Iran's universities, and that activists campaigning for the full enjoyment of the right to education of Baha'is faced imprisonment.
МА отметила, что из-за дискриминационной политики и практики бехаисты и представители ряда других религиозных меньшинств лишены возможности учиться в университетах Ирана и что активисты, выступающие за полное осуществление бехаистами своего права на образование, рискуют попасть в тюрьму.

Besides financial and structural constraints on the full enjoyment of the right to education, the Special Rapporteur identifies discrimination as a key impediment.
Специальный докладчик отмечает, что помимо финансовых и структурных проблем, препятствующих полному осуществлению права на образование, одним из самых серьезных препятствий на пути осуществления этого права является также проблема дискриминации.

Algeria congratulated the Government for its implementation of, inter alia, the right to adequate housing. It commended the policy to promote women's role in the society, through full enjoyment of the right to education and increased participation in employment.
Алжир высоко оценил работу правительства Бруней- Даруссалама по осуществлению, в частности, права на достаточное жилище, а также его политику, направленную на повышение роли женщин в обществе благодаря полной реализации права на образование и более активному участию в трудовой жизни.

Reduce socioeconomic and regional disparities in access to and full enjoyment of the right to education, and take specific measures to significantly reduce the high rates of dropouts;
Устранить социально-экономические и межрегиональные диспропорции в доступе к образованию и полному осуществлению права на образование, а также принять конкретные меры для существенного сокращения высоких показателей отсева из школы;

The norms cited about have been faithfully incorporated into the principles enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, thus consolidating the far-reaching changes produced in the process of entrenching all citizens' full enjoyment of the right to education.
Названные нормативные акты точно отражают принципы, провозглашенные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, что позволяет закрепить серьезные перемены, имевшие место в процессе обеспечения всем гражданам страны возможности в полной мере пользоваться правом на образование.

Mr. Henriksen stressed that, although education was an indispensable means of realizing other human rights, the full enjoyment of the right to education was unfortunately far from reality for too many indigenous peoples.
Г-н Хенриксен подчеркнул, что, хотя образование является необходимым средством для реализации других прав человека, полноценное осуществление права на образование, к сожалению, далеко от реальности для слишком многих коренных народов.

The Special Rapporteur is convinced that the full enjoyment of the right to education is the prerequisite for the full enjoyment of other rights, such as the right to work, freedom of expression, or even the right to health.
Специальный докладчик убежден, что полное осуществление права на образование является необходимым условием полного осуществления других прав, таких как право на труд, свобода выражения мнений и даже право на здоровье.

Maintain its commitment to improve the quality of education to ensure the full enjoyment of the right to education(Timor-Leste);
Выполнять свои обязательства по повышению качества образования для обеспечения полного осуществления права на образование( Тимор- Лешти);

Intensify its efforts to promote and protect the full enjoyment of the right to education and take further steps to make access to education easier for all, including by allocating adequate resources and by reinforcing teacher training(State of Palestine);
Наращивать усилия по поощрению и обеспечению осуществления в полном объеме права на образование и предпринять дальнейшие шаги по упрощению доступа к образованию для всех, включая шаги по выделению достаточных ресурсов и укреплению системы подготовки преподавателей( Государство Палестина);

Policies and plans and their implementing programmes in the domain of general education are aimed at ongoing reform in the system with a view to ensuring full enjoyment of the right to education in accordance with international standards and overcoming national obstacles and difficulties.
Политика и планы, а также программы по их осуществлению в области общего образования нацелены на проведение текущей реформы в системе образования, с тем чтобы обеспечить всестороннее пользование правом на образование в соответствии с международными стандартами и преодолеть внутренние препятствия и трудности.

The Special Rapporteur concludes that the full enjoyment of the right to education as recognized in international human rights law is not a reality for most indigenous peoples, and that the main impediments to this right are discrimination and lack of equal access to education..
Специальный докладчик приходит к выводу о том, что осуществление в полном объеме права на образование как права, признаваемого международным правом прав человека, для большинства коренных народов не стало реальностью и что основными препятствиями для осуществления этого права являются дискриминация и отсутствие равного доступа к образованию..

The main purpose of the seminar was to receive and discuss inputs concerning the challenges being faced by indigenous peoples in relation to their full enjoyment of the right to education, the theme of the Special Rapporteur's main report to the Commission on Human Rights at its sixtyfirst session.
Основная цель семинара заключалась в получении и обсуждении материалов о проблемах, с которыми сталкиваются коренные народы в связи с полным осуществлением ими права на образование это тема основного доклада, который Специальный докладчик представит Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.

UNESCO encouraged Dominica to continue its efforts to promote and protect the full enjoyment of the right to education and make further efforts to make access to education easier for all, including by allocating adequate resources and by reinforcing teacher training.
ЮНЕСКО рекомендовала Доминике не ослаблять усилий по поощрению и защите полного осуществления права на образование и предпринять дальнейшие усилия, направленные на облегчение доступа к образованию для всех, предусмотрев в то же время выделение адекватных ресурсов и укрепление системы подготовки учителей.

The Committee also calls upon the State party to take active measures to reintegrate children in conflict-affected areas into education through rehabilitation of school facilities, to reduce disparities among provinces and districts in access to and full enjoyment of the right to education and to ensure that schools are adequately equipped with water, sanitation and electricity facilities.
Комитет также призывает государство- участник принять активные меры по интеграции детей в затронутых конфликтом районах в систему образования посредством восстановления школьных учреждений, сократить между провинциями и районами в области доступа и полного осуществления права на образование, а также обеспечить школы водопроводом, канализацией и электроэнергией.