FULL REALIZATION OF THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• полного осуществления права на образование
• полной реализации права на образование
• полное осуществление права на образование

Примеры использования Full realization of the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full realization of the right to education Situationer.
Полное осуществление права на образование.

Role of international assistance in the full realization of the right to education.
Роль международной помощи в полной реализации права на образование.

Obstacles to the full realization of the right to education and measures for overcoming them.
Трудности с осуществлением в полном объеме права на образование и задачи по их преодолению.

A key factor to achieving that goal was the full realization of the right to education.
Существенно важным фактором для достижения этой цели является полное осуществление права на образование.

A major obstacle to the full realization of the right to education, including equal access for quality education at primary and secondary level is the systematic practice of student"streaming" in the Jamaican educational system.
Одним из основных препятствий на пути к полной реализации права на образование, включая равенство доступа к высококачественному образованию на уровне начальной и средней школы, является последовательная практика распределения учащихся по параллельным классам с учетом их способностей в ямайской системе образования..

Such steps must be"deliberate, concrete and targeted" towards the full realization of the right to education.
Такие меры должны быть" осознанными, конкретными и нацеленными" на полное осуществление права на образование.

Mindful of the role that the full realization of the right to education plays in helping to achieve the Millennium Development Goals.
Памятуя о роли, которую полное осуществление права на образование играет в содействии достижению Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The changes in the period under review have been beneficial for the full realization of the right to education.
Изменения, отмеченные за рассматриваемый период, оказали положительное воздействие на процесс полного осуществления права на образование.

The ongoing political crisis also had a negative impact on the full realization of the right to education in some parts of Côte d'Ivoire, particularly in Bouaké, Daloa and Bondoukou, where classes were suspended.
Продолжающийся политический кризис негативным образом сказался на полной реализации права на образование в некоторых частях Котд' Ивуара, в частности в городах Буаке, Далоа и Бондуку, где школьные занятия были прерваны.

Steps to be taken by States must be"deliberate, concrete and targeted" towards the full realization of the right to education.
Шаги, которые надлежит предпринимать государствам, должны быть" осознанными, конкретными и нацеленными" на полное осуществление права на образование.

Sheikha Moza bint Nasser expressed her continuing engagement for the full realization of the right to education, which is a fundamental right of every child, as epitomized by her"Educate a Child" initiative for providing quality education for the world's children and youth who are still out of school.
Выступившая на этом форуме Шейха Моза бинт Насер заявила о своей твердой неизменной приверженности полному осуществлению права на образование, которое, по ее словам, является основополагающим правом каждого ребенка, что нашло отражение в ее инициативе<< Дай образование ребенку>>, направленной на обеспечение качественного образования для детей и молодежи разных стран мира, не посещающих школу.

Thirdly, the State must take steps, using the maximum of available resources, with a view to achieving the full realization of the right to education.
В-третьих, государство должно принимать, максимально задействуя имеющиеся у него ресурсы, меры по обеспечению полной реализации права на образование.

Myanmar must take appropriate measures towards full realization of the right to education to the maximum of the available resources.
Мьянма должна предпринимать соответствующие меры для полной реализации права на образование в максимальных рамках имеющихся ресурсов.

Calls upon all States to take all measures to implement Council resolution 8/4 with a view to ensuring the full realization of the right to education for all;
Призывает все государства принять все меры по осуществлению резолюции 8/ 4 Совета в целях обеспечения полного осуществления права на образование для всех;

She asked if the Special Rapporteur had considered any ways to move expeditiously towards the full realization of the right to education when public budgets were limited and expectations were high and what advice should be given to international donors.
Она спрашивает, рассматривал ли Специальный докладчик вопрос о возможных путях быстрого перехода к обеспечению полного осуществления права на образование в условиях, когда средства государственных бюджетов ограничены, а ожидания высоки, и какие меры можно рекомендовать международным донорам.

The Special Rapporteur aims at playing the role of catalyst for action-oriented projects for the full realization of the right to education.
Специальный докладчик намеревается активизировать процесс реализации проектов, предусматривающих принятие практических мер, направленных на полное осуществление права на образование.

Mindful of the role that the full realization of the right to education plays in helping to achieve the Millennium Development Goals, and noting in this regard the commitments relating to education contained in the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
Сознавая ту роль, которую полное осуществление права на образование играет в содействии достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отмечая в этой связи обязательства в области образования, содержащиеся в итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

According to Article 13, of the Law, the State is obliged to provide equal opportunities for the full realization of the right to education for both women and men.
Согласно статье 13 Закона, государство обязано предоставлять как мужчинам, так и женщинам равные возможности для полной реализации права на образование.

Mindful of the role that the full realization of the right to education plays in helping to achieve the Millennium Development Goals, and noting in this regard the commitments relating to education contained in the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, including to ensure quality education and progression through the school system.
Сознавая роль, которую играет полное осуществление права на образование в содействии достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отмечая в этой связи обязательства в области образования, содержащиеся в итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, включая обеспечение качественного образования и прогресса в рамках школьной системы.

Calls upon all States to take all measures to implement Council resolutions 8/4 and 11/6 with a view to ensuring the full realization of the right to education for all;
Призывает все государства принять все меры по осуществлению резолюций 8/ 4 и 11/ 6 Совета в целях обеспечения полного осуществления права на образование для всех;

Take appropriate measures to ensure the full realization of the right to education on the basis of equal opportunity for every child, including by providing accessible, free and compulsory primary education directed to the development of the child's personality, talents and abilities to their fullest potential, in recognition of the importance of education to civic engagement by children and to their full enjoyment of the right to be heard and to participate in all matters affecting them;
Принимать соответствующие меры по обеспечению полного осуществления права на образование на основе равенства возможностей для каждого ребенка, в том числе посредством предоставления доступного, бесплатного и обязательного начального образования, нацеленного на максимально возможное развитие личности, талантов и способностей детей, в знак признания важности образования для участия детей в жизни гражданского общества и для их полного осуществления права быть услышанными и участвовать в решении всех затрагивающих их вопросов;

She further clarified the multifaceted effects of the complex problem addressed in her correspondence for the full realization of the right to education through an informal meeting.
В ходе неофициальной встречи она разъяснила более подробно разнообразные последствия той сложной проблемы, которая была затронута в ее переписке, для полного осуществления права на образование.

To take appropriate measures to ensure the full realization of the right to education on the basis of equal opportunity for every child, including by providing accessible, free and compulsory primary education directed to the development of the personality, talents and mental and physical abilities of the child to his or her fullest potential, and to improve coordination between primary education, early childhood care and education services to ensure a better transition to primary school;
Принимать соответствующие меры по обеспечению полного осуществления права на образование на основе равных возможностей для каждого ребенка, в том числе посредством обеспечения доступного, бесплатного и обязательного начального образования, нацеленного на максимально возможное развитие личности, талантов и интеллектуальных и физических способностей ребенка, и по повышению скоординированности начального образования, услуг в сфере воспитания и образования детей младшего возраста в целях обеспечения более плавного перехода к обучению в начальной школе;

Calls upon all States to take all measures to implement Human Rights Council resolutions 8/4, 11/6 and 15/4 with a view to ensuring the full realization of the right to education for all;
Призывает все государства принять все меры по выполнению резолюций 8/ 4, 11/ 6 и 15/ 4 Совета по правам человека для обеспечения полного осуществления права на образование для всех;

We therefore urge all States to take all necessary measures to eliminate obstacles to the full realization of the right to education, with particular emphasis on the education of girls.
Поэтому мы настоятельно призываем все государства принять все необходимые меры для ликвидации препятствий на пути к полной реализации права на образование с уделением особого внимания образованию девочек.

There is a risk that excessive emphasis on market mechanisms will give rise to a form of economic organization that withholds the financial resources required for the full realization of the right to education.
Чрезмерный упор на рыночных механизмах таит в себе угрозу построения экономической системы, не предполагающей выделения необходимых финансовых средств на цели полного осуществления права на образование.

We therefore urge all States to take all necessary measures to eliminate obstacles to the full realization of the right to education, with particular emphasis on the education of girls.
Поэтому мы настоятельно призываем все государства принять все необходимые меры для устранения препятствий на пути полной реализации права на образование, с особым упором на образование девочек.

Despite a wide range of positive steps in the realization of the right to education, the Special Rapporteur considered the implementation of public policies and strategies, particularly regarding the generalization and quality of education, as one of the major challenges for an effective and full realization of the right to education in the country.
Несмотря на большое количество позитивных шагов в реализации права на образование, Специальный докладчик пришел к выводу, что одной из основных задач для эффективного и полного осуществления права на образование в стране является выполнение государственной политики и стратегий, особенно в отношении универсальности и качества образования.

The European Union urged all States to take the necessary measures to eliminate all obstacles to the full realization of the right to education of all boys and girls, placing particular emphasis on the education of girls.
Европейский союз призывает все государства принять меры, необходимые для устранения барьеров на пути полномасштабного осуществления права на образование всех детей с уделением особого внимания образованию девочек.

Calls upon all States to take all measures to implement Human Rights Council resolutions 8/4, 11/6 of 17 June 2009, 15/4 of 29 September 2010 and 17/3 with a view to ensuring the full realization of the right to education for all;
Призывает все государства принять все меры по осуществлению резолюций Совета по правам человека 8/ 4, 11/ 6 от 17 июня 2009 года, 15/ 4 от 29 сентября 2010 года и 17/ 3 для обеспечения полного осуществления права на образование для всех;