FULL REALIZATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• полной реализации права на развитие
• полного осуществления права на развитие
• всесторонней реализации права на развитие
• полное осуществление права на развитие
• полноценное осуществление права на развитие
• всестороннему осуществлению права на развитие

Примеры использования Full realization of the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

To advance the full realization of the right to development.
Содействие полному осуществлению права на развитие.

In this framework, the High Commissioner has demonstrated a strong commitment to the full realization of the right to development.
В этой связи Верховный комиссар продемонстрировала решительную приверженность полной реализации права на развитие.

Full realization of the right to development depended on empowerment of women; policymakers should devote increased attention to gender equality.
Полноценное осуществление права на развитие зависит от расширения прав и возможностей женщин; органы, занимающиеся разработкой политики, должны уделять повышенное внимание обеспечению гендерного равенства.

The Special Representative is therefore concerned about the following with a view to enhancing the full realization of the right to development.
В связи с этим обеспокоенность у Специального представителя вызывают следующие факторы, препятствующие полной реализации права на развитие.

The initiative aimed at promoting the full realization of the right to development, and is characterized by its participatory and collaborative character involving a number of stakeholders.
Эта инициатива, направленная на поощрение всесторонней реализации права на развитие, опирается на широкое участие и взаимодействие всех слоев общества с привлечением некоторых заинтересованных сторон.

International responsibility and collective action should therefore focus on creating the conditions necessary for the full realization of the right to development.
В этой связи международная ответственность и коллективные действия следует сосредоточить на создании условий, необходимых для полного осуществления права на развитие.

Full realization of the right to development encompasses issues such as: drinking water; housing; the international financial and trading system; access to affordable essential drugs; and transfer of technology.
Полное осуществление права на развитие охватывает такие компоненты, как: питьевая вода; жилище; международная финансовая и торговая система; доступ к важнейшим лекарствам по приемлемым ценам; передача технологии.

The full and timely implementation of those commitments would contribute to the full realization of the right to development, an issue that the Group regarded as sacrosanct.
Полное и своевременное осуществление этих обязательств внесет вклад в полную реализацию права на развитие- вопрос, который Группа считает священным.

The Vienna Declaration and Programme of Action also recognizes the obligation of all States, and multilateral institutions to cooperate to achieve the full realization of the right to development.
В Венской декларации и Программе действий также признается обязательство всех государств и международных учреждений сотрудничать с целью полного осуществления права на развитие.

The Working Group, in the exercise of its mandate, has identified obstacles to the full realization of the right to development and has made some recommendations on that subject.
Рабочая группа при осуществлении своего мандата выявила препятствия на пути полного осуществления права на развитие и сформулировала ряд рекомендаций по данному вопросу.

This leads to the question of how such shaping or reshaping would affect development-related policies and actions, so as to advance towards the full realization of the right to development.
Это влечет за собой вопрос о том, каким образом такое формирование или изменение будет воздействовать на связанные с развитием политику и действия, с тем чтобы можно было продвигаться вперед по пути к полной реализации права на развитие.

The cooperation of all States in the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development, as well as the attainment of the Millennium Development Goals;
Сотрудничество всех государств в полной реализации права на развитие и ликвидации препятствий для развития, а также в достижении целей развития тысячелетия на соответствующей основе;

Continue the extraordinary initiatives of cooperation with developing countries, as a way to achieve the full realization of the right to development(Bolivarian Republic of Venezuela);
Продолжать реализацию выдающихся инициатив сотрудничества с развивающимися странами в качестве пути для достижения полной реализации права на развитие Боливарианская Республика Венесуэла.

The full realization of the right to development as well as the eradication of poverty for all individuals and all peoples of the planet will play an important role in providing solutions to the main challenges currently facing humanity.
Полное осуществление права на развитие, а также искоренение нищеты применительно к каждому отдельному человеку и всем народам планеты будет играть важную роль в обеспечении решений главных проблем, с которыми в настоящее время сталкивается человечество.

Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels;
Особо отмечает исключительную важность выявления и анализа препятствий на пути полной реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях;

Violence, conflict and the use or threat of the use of force in all its forms- international as well as internal- absorb economic and human resources and are major obstacles to the full realization of the right to development.
Насилие, конфликты, применение или угроза применения силы в какой бы то ни было форме- международной или внутригосударственной- поглощают экономические и людские ресурсы и являют собой серьезное препятствие для полного осуществления права на развитие.

International solidarity requires full cooperation by all States in the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development, as well as the attainment of the Millennium Development Goals accordingly.
Международная солидарность требует полномасштабного сотрудничества всех государств в полной реализации права на развитие и ликвидации препятствий для развития, а также в достижении целей развития тысячелетия на соответствующей основе.

The recent convening of a South Conference in Havana provided a modest attempt at enhancing South-South cooperation, with the objective of promoting the full realization of the right to development for peoples in the region.
Конференция стран Юга, недавно проведенная в Гаване, послужила определенной попыткой к укреплению сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы стимулировать полное осуществление права на развитие в интересах народов региона.

Promote the full realization of the right to development,(as) established in the Declaration on the Right to Development(as/and) reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action, so that social development concerns are fully taken into consideration and imprinted on the international agenda;
Содействовать полной реализации права на развитие,( как) определено в Декларации о праве на развитие и( и как) подтверждено в Венской декларации и Программе действий, с тем чтобы в международной повестке дня были в полной мере учтены и отражены потребности социального развития;.

The Working Group reaffirms the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels.
Рабочая группа подтверждает важнейшее значение выявления и анализа препятствий, мешающих всесторонней реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях.

These collective and international actions are reflected in article 4 of the Declaration:"States have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development.
Эти коллективные или международные действия отражены в статье 4 Декларации:" Государства должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие.

Mr. Selim(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that those countries strongly believed that the full realization of the right to development was among rights fundamental to promoting a culture of peace and friendly relations among nations, as set out in the Charter of the United Nations.
Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что эти страны твердо убеждены в том, что полноценное осуществление права на развитие является одним из основных прав, необходимых для поощрения культуры мира и дружественных отношений между нациями, как гласит Устав Организации Объединенных Наций.

States have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development.
Государства должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие.

Aimed at the full realization of the right to development, in particular across human rights programmes and the relevant programmes of work of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and major international organizations and forums related to this issue.
Сориентированный на полную реализацию права на развитие, в частности по линии всех программ в области прав человека и соответствующих программ работы департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, а также крупных международных организаций и форумов, занимающихся данным вопросом.

Article 4 also imposes a duty on States individually and collectively to“… formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development”.
Статья 4 накладывает на государства обязанность принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на" разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие.

As the reforms of the Organization were being addressed, the emphasis on the promotion and full realization of the right to development should be made a high priority. He therefore called upon the High Commissioner for Human Rights to consider the establishment of a separate and new branch for that purpose in her Office.
В контексте реформы Организации Объединенных Наций важно в приоритетном порядке прилагать усилия для поощрения и полного осуществления права на развитие; поэтому Бангладеш призывает Верховного комиссара по правам человека рассмотреть возможность создания с этой целью отдельного подразделения в структуре Управления Верховного комиссара.

In the opinion of Cuba, the future of all depends in large part in finding solutions to the main problems facing humanity today, in particular, the eradication of poverty and the full realization of the right to development.
По мнению Кубы, будущее всего человечества зависит в большой степени от решения основных проблем, с которыми в настоящее время сталкивается человечество, в частности проблем искоренения нищеты и полного осуществления права на развитие.

Promote the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development as reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights..
Содействовать полной реализации права на развитие и устранению препятствий на пути развития, в частности, посредством осуществления положений Декларации о праве на развитие, подтвержденное в принятых Всемирной конференцией по правам человека Венской декларации и Программе действий.

States have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development" Article 4, para. 1.
Государства должны принимать в индивидуальном и коллективном порядке меры, направленные на разработку политики в области международного развития с целью содействия осуществлению в полном объеме права на развитие>> статья 4, пункт 1.

Promote the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development11 as reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
Содействовать полной реализации права на развитие и устранению препятствий на пути развития, в частности, посредством осуществления положений Декларации о праве на развитие11, подтвержденных в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года.