FULL REALIZATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعمال الكامل للحق في التنمية
• اﻹعمال الكامل للحق في التنمية
• الإعمال التام للحق في التنمية

Examples of using Full realization of the right to development in English and their translations into Arabic

Reaffirms that, in the full realization of the right to development, inter alia.
تعيد تأكيد أن اﻹعمال الكامل للحق في التنمية يشتمل على جملة أمور، منها

Reaffirms also that international peace and security are essential elements for achieving the full realization of the right to development;
تؤكد من جديد أيضا أن السلم واﻷمن الدوليين عنصران أساسيان لتحقيق اﻹعمال الكامل للحق في التنمية

It requires the obstacles impeding the full realization of the right to development to be identified and addressed.
كما أنه يقتضي تحديد العقبات التي تعوق إعمال الحق في التنمية إعمالاً تاماً والتصدي لها

In this framework, the High Commissioner has demonstrated a strong commitment to the full realization of the right to development.
وفي هذا الإطار، دأبت المفوضية السامية على إثبات التزام قوي نحو الإعمال التام للحق في التنمية

The initiative aimed at promoting the full realization of the right to development, and is characterized by its participatory and collaborative character involving a number of stakeholders.
وترمي المبادرة إلى تعزيز الإعمال التام للحق في التنمية وتقوم على أساس العمل التشاركي والتعاوني مع عدد من أصحاب المصلحة

Pakistan attached particular importance to the full realization of the right to development.
وتعلق باكستان أهمية خاصة على التنفيذ الكامل للحق في التنمية

Today, the full realization of the right to development is still far from satisfactory, although it has been recognized and accepted as a universal and inalienable right and is evolving in a dynamic way.
واليوم، ﻻ يزال اﻹعمال الكامل للحق في التنمية بعيدا عن أن يكون مرضيا، وإن كان يحظى باﻻعتراف والقبول بوصفه حقا عالميا غير قابل للتصرف، فضﻻ عن أنه يتطور بصورة نشطة

(iii) To elaborate a global strategy for the promotion of the full realization of the right to development.
Apos; ٣' إعداد استراتيجية عالمية لتنفيذ اﻹعمال الكامل للحق في التنمية

The full realization of the right to development as well as the eradication of poverty for all individuals and all peoples of the planet will play an important role in providing solutions to the main challenges currently facing humanity.
وسيؤدي الإعمال الكامل للحق في التنمية، فضلاً عن استئصال شأفة الفقر، من أجل جميع الأفراد وجميع الشعوب في كوكب الأرض دوراً هاماً في إيجاد حلول للتحديات الرئيسية التي تواجهها البشرية حالياً

The Special Representative is therefore concerned about the following with a view to enhancing the full realization of the right to development.
ولذلك فإن الممثل منشغل بما يلي حرصا منه على تعزيز اﻹعمال الكامل للحق في التنمية

International solidarity requires full cooperation by all States in the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development, as well as the attainment of the Millennium Development Goals accordingly.
ويتطلب التضامن الدولي التعاون الكامل من جانب جميع الدول في مجال الإعمال الكامل للحق في التنمية، وإزالة العوائق التي تعرقل التنمية، فضلاً عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وفقاً لذلك

International responsibility and collective action should therefore focus on creating the conditions necessary for the full realization of the right to development.
ولذلك، ينبغي أن تركز المسؤولية الدولية والعمل الجماعي على تهيئة الظروف اللازمة لإعمال الكامل للحق في التنمية

Mr. Selim(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that those countries strongly believed that the full realization of the right to development was among rights fundamental to promoting a culture of peace and friendly relations among nations, as set out in the Charter of the United Nations.
السيد سليم(مصر): تحدث باسم حركة بلدان عدم الانحياز، فقال إن تلك البلدان تعتقد اعتقادا جازما بأن الإعمال الكامل للحق في التنمية أمر أساسي لتعزيز ثقافة السلام والعلاقات الودية فيما بين الدول، على النحو المبين في ميثاق الأمم المتحدة

Noting that sanctions often have a serious negative impact on the development capacity and activity of target countries, as well as third States, undermining their full realization of the right to development.
وإذ تﻻحظ أن الجزاءات تنطوي غالبا على أثر سلبي بالغ على القدرة على تنمية ونشاط البلدان المستهدفة، فضﻻ عن الدول الثالثة، مما يقوض إعمالها للحق في التنمية إعماﻻ تاما

Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
تؤكد الأهمية الحاسمة لتحديد وتحليل العقبات التي تعرقل الإعمال الكامل للحق في التنمية على الصعيدين الوطني والدولي

Moreover, in article 4, the Declaration provides that States have the duty to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development.
وعﻻوة على ذلك، ينص اﻹعﻻن، في المادة ٤ منه، على أن من واجب الدول أن تتخذ خطوات، فردياً وجماعياً لوضع سياسات إنمائية دولية بغية تيسير إعمال الحق في التنمية إعماﻻً تاماً

(viii) Delete under measurement of achievement(e)(iii) line 4:" in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development";
Apos; في السطر الأول تحت مقياس الإنجاز(هـ) '3'، تشطب العبارات" من أجل النهوض بالإعمال التام للحق في التنمية، وفقا للإعلان المتعلق بالحق في التنمية

In its resolution 54/175, the General Assembly noted that sanctions often had a serious negative impact on the development capacity and activity of target countries, as well as third States, undermining their full realization of the right to development.
ولاحظت الجمعية العامة في قرارها 54/175 أن الجزاءات تنطوي غالباً على أثر سلبي بالغ على قدرة ونشاط البلدان المستهدفة في مجال التنمية، فضلاً عن الدول الثالثة، مما يقوض إعمالها للحق في التنمية إعمالاً تاماً

Promote the full realization of the right to development,(as) established in the Declaration on the Right to Development(as/and) reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action, so that social development concerns are fully taken into consideration and imprinted on the international agenda;
تعزيز الإعمال الكامل للحق في التنمية، على النحو المحدد في إعلان الحق في التنمية،(و/أوعلى النحو) المعاد تأكيده في إعلان وبرنامج عمل فيينا، بحيث تراعى تماما شواغل التنمية الاجتماعية وتُجسد كاملة في البرامج الدولية

The Working Group reaffirms the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels.
ويعيد الفريق العامل تأكيده على الأهمية الحاسمة لتحديد وتحليل العقبات التي تحول دون الإعمال الكامل للحق في التنمية على المستويين الوطني والدولي معاً

Promote the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development as reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights..
تعزيز الإعمال الكامل للحق في التنمية، وإزالة العقبات التي تعترض التنمية من خلال أمور، من بينها، تنفيذ أحكام إعلان الحق في التنمية، المعاد تأكيده في إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان(

In addition, in paragraph 96 the Working Group" reaffirms the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels".
وبالإضافة إلى ذلك، يؤكد الفريق العامل، في الفقرة 96 مجددا،" على الأهمية الحاسمة لتحديد وتحليل العقبات التي تحول دون الإعمال الكامل للحق في التنمية على المستويين الوطني والدولي معا

(c) The full realization of the right to development must be addressed within a global context through a constructive, dialogue-based approach, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural characteristics of each country;
ج أن تناول اﻹعمال الكامل للحق في التنمية يجب أن يتم في إطار شامل من خﻻل نهج بنﱠاء قائم على الحوار، مبادئه التوجيهية هي الموضوعية واحترام السيادة الوطنية والسﻻمة اﻹقليمية، والحيادية، وعدم اﻻنتقائية، والشفافية، ويأخذ في اﻻعتبار الخصائص السياسية والتاريخية واﻻجتماعية والدينية والثقافية لكل بلد

(d) Extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contribute to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development;.
(د) مدى إسهام أنشطة المفوضية في زيادة المعرفة والوعي والفهم، بغية التعجيل بالإعمال الكامل للحق في التنمية وفقا لإعلان الحق في التنمية

Promote the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development11 as reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
تعزيز الإعمال الكامل للحق في التنمية، وإزالة العقبات التي تعترض التنمية من خلال أمور، من بينها، تنفيذ أحكام إعلان الحق في التنمية(11)، المعاد تأكيده في إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993(

(c) The extent to which the activities of OHCHR, including seminars, workshops, web site development and publications, contribute to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development..
(ج) مدى إسهام أنشطة المفوضية، بما في ذلك الحلقات الدراسية والحلقات التدريبية والموقع الشبكي والمنشورات الجارية، في زيادة المعرفة والوعي والتفهم من أجل النهوض بالإعمال الكامل للحق في التنمية، وفقا للإعلان المتعلق بالحق في التنمية

(a) Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development, aimed at the full realization of the right to development, in particular across human rights programmes and the relevant programmes of work of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and major international organizations and forums related to this issue.
(أ) توسيع نطاق دمج و/أو إدراج مسألة تعزيز وحماية الحق في التنمية الذي يرمي إلى الإعمال الكامل للحق في التنمية بخاصة في جميع برامج حقوق الإنسان وبرامج العمل ذات الصلة الخاصة بإدارات الأمم المتحدة ومكاتبها والوكالات المتخصصة والمنظمات والمنتديات الدولية الكبرى المعنية بهذه المسألة

Replace accomplishment(a) with the following:" Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development aimed at the full realization of the right to development, in particular across human rights programmes and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue".
يستعاض عن نص الإنجاز(أ) بالنص التالي:" توسيع نطاق دمج و/أو إدراج مسألة تعزيز وحماية الحق في التنمية الذي يرمي إلى الإعمال الكامل للحق في التنمية بخاصة في جميع برامج حقوق الإنسان وبرامج العمل ذات الصلة الخاصة بإدارات الأمم المتحدة و/أو مكاتبها أو وكالاتها المتخصصة والمنظمات والمنتديات الدولية الرئيسية المعنية بهذه المسألة

Also reaffirms the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels, recognizes that the promotion and protection of human rights, including the right to development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, and further reaffirms the inextricable link between the two;
تؤكد من جديد أيضاً الأهمية الحاسمة لتحديد وتحليل العوائق التي تعترض سبيل الإعمال الكامل للحق في التنمية على المستويين الوطني والدولي على حد سواء، وترى أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، أمر منوط بالدول، كما هو مبيّن في المادة 3 من الإعلان الخاص بالحق في التنمية، وتؤكد من جديد كذلك الصلة الوثيقة بين الاثنين