FULL REALIZATION OF THE RIGHT TO FOOD на Русском - Русский перевод

• полного осуществления права на питание
• полной реализации права на питание

Примеры использования Full realization of the right to food на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider adopting a framework law for the full realization of the right to food(Egypt);
Изучить возможность принятия рамочного закона для всестороннего осуществления права на питание( Египет);

It follows from Article 56 of the Charter of the United Nations that they must cooperate in the identification and elimination of the obstacles to the full realization of the right to food.
Из статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций следует, что они должны сотрудничать в деле выявления и устранения препятствий на пути к полноценной реализации права на питание.

He considered, however, that too little was done to remove the structural obstacles to the full realization of the right to food and to put an end to the very high levels of child malnutrition.
Вместе с тем он полагал, что слишком мало делалось для устранения структурных препятствий всесторонней реализации права на питание и ликвидации весьма высокого уровня недоедания среди детей.

A new agenda is now needed to transform legal concepts and political commitments into actions that lead to practical progress towards full realization of the right to food.
В настоящее время необходима новая программа для преобразования правовых концепций и политических обязательств в действия, которые приведут к практическому прогрессу в области полной реализации права на питание.

Encourage all Member States to achieve progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, to create and adopt national plans to combat hunger;
Побуждать все государства- члены настойчиво добиваться полной реализации права на питание, в том числе предпринимать шаги, направленные на создание условий, гарантирующих свободу каждого от голода, и разрабатывать и осуществлять национальные планы борьбы с голодом;

It is essential to strengthen the rights of women to ensure the full realization of the right to food.
Исключительно важно укреплять права женщин для обеспечения полномерного осуществления права на продовольствие;

Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
Рекомендует всем государствам предпринять шаги к постепенному обеспечению полного осуществления права на питание, включая шаги по содействию созданию условий, позволяющих всем избавиться от голода и как можно скорее осуществить в полной мере право на питание, а также разработать и принять национальные планы борьбы с голодом;

He concludes, however, that more needs to be done to remove the structural obstacles to the full realization of the right to food, including for indigenous people.
Вместе с тем, он приходит к выводу о необходимости дополнительных мер по устранению структурных препятствий на пути к полному осуществлению права на питание, включая коренные народы.

Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
Призывает все государства принимать меры в целях постепенного продвижения к полной реализации права на питание, в том числе меры для содействия созданию условий, позволяющих каждому человеку быть свободным от голода и как можно скорее в полной мере осуществить свое право на питание, и разрабатывать и принимать национальные планы по борьбе с голодом;

Takes note with appreciation of the growing movement, in different regions of the world, towards the adoption of framework laws, national strategies and measures in support of the full realization of the right to food for all;
С удовлетворением отмечает растущее движение в различных регионах мира в сторону принятия рамочных законов, национальных стратегий и мер в поддержку полной реализации права на питание для всех;

To present recommendations on possible steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy fully the right to food, taking into account lessons learnt in the implementation of national plans to combat hunger;
Выработки рекомендаций относительно возможных мер по постепенному обеспечению полного осуществления права на питание, включая меры по содействию созданию условий, позволяющих всем избавиться от голода и как можно скорее осуществить в полной мере право на питание, с учетом уроков, извлеченных в процессе реализации национальных планов борьбы с голодом;

The Special Rapporteur on the right to food noted the inclusion of the right to food in the Constitution and recommended that Mexico adopt a framework law for the full realization of the right to food.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил включение в Конституцию права на питание и рекомендовал Мексике принять рамочный закон для обеспечения осуществления права на питание в полной мере.

To promote the full realization of the right to food and the adoption of measures at the national, regional and international levels for the realization of the right of everyone to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
Содействия полному осуществлению права на питание и принятию мер на национальном, региональном и международном уровнях по реализации права каждого человека на достаточное питание и основополагающего права каждого человека быть свободным от голода, с тем чтобы иметь возможность в полной мере развивать и поддерживать свои физические и умственные способности;

Voluntary schemes may be seen as temporary benchmarks on the path towards the compulsory full realization of the right to food of every human being, including rural women.
Добровольные схемы могут рассматриваться в качестве временных этапов на пути к обязательной полной реализации права на питание каждого человека, включая сельских женщин.

Some measures at these different levels of obligations of States parties are of a more immediate nature, while other measures are more of a long-term character, to achieve progressively the full realization of the right to food.
Некоторые меры на этих различных уровнях обязательств государств- участников являются более неотложными, в то время как другие в большей степени носят долгосрочный характер в плане последовательного достижения полной реализации права на питание.

The inadequacy of the agrarian reform programme appears to have had a negative impact upon the full realization of the right to food as enshrined in article 11 of the Covenant para. 19.
Как представляется, неадекватное проведение программы аграрной реформы оказало негативное воздействие на процесс полного осуществления права на питание, закрепленного в статье 11 Пакта пункт 19.

Recognizes the advances reached through SouthSouth cooperation in developing countries and regions in connection with food security and the development of agricultural production for the full realization of the right to food;
Признает успехи, достигнутые благодаря сотрудничеству ЮгЮг в развивающихся странах и регионах по линии обеспечения продовольственной безопасности и совершенствования методов сельскохозяйственного производства в целях осуществления в полной мере права на питание;

States, in order to ensure consistency between domestic policies aimed at the full realization of the right to food and external policies in the areas of trade, investment, development and humanitarian aid, and in accordance with the Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights, to develop mechanisms that ensure that the right to food is fully taken into account in those policies.
Государства в целях обеспечения согласованности между внутренней политикой, направленной на полное осуществление права на питание, и внешней политикой в таких областях, как торговля, инвестиции, развитие и гуманитарная помощь, разработать в соответствии с руководящими принципами по проблеме крайней нищеты и прав человека механизмы, которые обеспечат в полной мере учет права на питание в этих областях политики.

The inadequacy of the agrarian reform programme appears to have had a negative impact on the full realization of the right to food as enshrined in article 11 of the Covenant.
Как представляется, неадекватное проведение аграрной реформы оказывает негативное воздействие на осуществление в полном объеме права на питание, закрепленного в статье 11 Пакта.

At the international level, States are required to recognize the essential role of international cooperation and to comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to food.
На международном уровне государствам следует признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и соблюдать свои обязательства принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления права на питание.

Encourages States to take steps with a view to progressively achieve the full realization of the right to food for all, and to take steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food and, where appropriate, to consider establishing appropriate institutional mechanisms and to adopt national plans to combat hunger;
Рекомендует государствам предпринять шаги к постепенному обеспечению полного осуществления права на питание для всех, включая шаги по содействию созданию условий, позволяющих всем избавиться от голода и как можно скорее осуществить в полной мере право на питание, а также при необходимости рассмотреть вопрос о создании надлежащих институциональных механизмов и принять национальные планы по борьбе с голодом;

Recognizes the advances reached through South-South cooperation in developing countries and regions in connection with food security and the development of agricultural production for the full realization of the right to food;
Признает прогресс, достигнутый в области сотрудничества Юг- Юг в развивающихся странах и регионах по линии обеспечения продовольственной безопасности и совершенствования методов сельскохозяйственного производства в целях осуществления в полной мере права на питание;

Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food and, where appropriate, to adopt national strategies for the realization of the right to adequate food and to consider establishing appropriate institutional mechanisms, in order to..
Рекомендует всем государствам предпринять шаги к последовательному обеспечению полного осуществления права на питание, включая шаги по содействию в создании условий, позволяющих каждому человеку быть свободным от голода и как можно скорее осуществить в полной мере право на питание, а также при необходимости принять национальные осуществления права на достаточное питание и рассмотреть вопрос о создании надлежащих институциональных механизмов, с тем чтобы.

The two main questions which remain are these: Will States, in light of the urgency of the matter, take all possible steps within their available resources to bring hunger to an end and to move towards full realization of the right to food?
К числу двух основных вопросов, ждущих своего решения, относится и вопрос о том, будут ли государства, с учетом неотложности данной проблемы, принимать все возможные меры в рамках имеющихся у них ресурсов для ликвидации голода и перехода к полной реализации права на питание.

Recognizing also the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the key United Nations agency for rural and agricultural development and its work in supporting the efforts of Member States to achieve the full realization of the right to food, including through its provision of technical assistance to developing countries in support of the implementation of national priority frameworks.
Признавая также роль Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в качестве ведущего учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами развития сельских районов и сельского хозяйства, и ее деятельность в поддержку усилий государств- членов, нацеленных на обеспечение полного осуществления права на питание, в том числе путем оказания ею технической помощи развивающимся странам в поддержку осуществления национальных приоритетных рамочных программ.

Much more effective than passing a framework law would be the following approach: the Special Rapporteur would help Governments, institutions and social partners identify social situations, customs and government strategies which prevent the full realization of the right to food.
Гораздо более эффективной, нежели промульгирование базового закона, представляется следующая процедура: Специальный докладчик мог бы помогать правительствам, учреждениям и социальным партнерам выявлять социальные ситуации, обычаи и государственные стратегии, которые препятствуют полной реализации права на питание.

The primary obligation of Governments is to collect information on the situation: to map food insecurity and vulnerability; to identify the obstacles to the full realization of the right to food; and to work towards removing these obstacles.
Первостепенной обязанностью правительств является сбор информации о существующем положении: представить картину отсутствия продовольственной безопасности и нестабильного обеспечения продовольствием; выявить препятствия на пути осуществления в полном объеме права на питание; и предпринять усилия для устранения этих препятствий.

Calls for the early conclusion and a successful, development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the full realization of the right to food;
Призывает к скорейшему завершению и успешному принятию ориентированного на развитие итогового документа Дохинского раунда торговых переговоров Всемирной торговой организации в качестве вклада в создание международных условий, позволяющих в полной мере реализовать право на питание;

Reaffirms that all States should take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right to food by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures;
Подтверждает, что всем государствам следует принимать меры, индивидуально и в рамках международной помощи и сотрудничества, в особенности в экономической и технической областях, в максимальных пределах имеющихся ресурсов, с целью постепенного достижения полного осуществления права на питание всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер;

The Special Rapporteur therefore calls for the full implementation of the Convention to Combat Desertification, and of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to ensure the full realization of the right to food in the drylands.
Поэтому Специальный докладчик призывает к полному осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в интересах полной реализации права на питание в засушливых землях.