FULL REALIZATION OF THE RIGHT TO WORK на Русском - Русский перевод

• полного осуществления права на труд
• полное осуществление права на труд
• полной реализации права на труд

Примеры использования Full realization of the right to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps taken to achieve the full realization of the right to work.
Меры, принятые с целью обеспечения полного осуществления права на труд.

The full realization of the right to work cannot normally be achieved in a short space of time.
Полное осуществление права на труд, как правило, не может быть достигнуто за короткий промежуток времени.

There are still a number of challenges in the full realization of the right to work.
На пути к полной реализации права на труд все еще имеются некоторые трудности.

In accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, and the requirements of article 2, paragraph 1, and articles 6, 22 and 23 of the Covenant, States parties must recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the right to work.
В соответствии со статьями 55 и 56 Устава Организации Объединенных наций, требованиями пункта 1 статьи 2 и статьями 6, 22 и 23 Пакта, государства- участники должны признавать жизненно важную роль международного сотрудничества и помощи и принимать совместные и индивидуальные меры в целях обеспечения полного осуществления права на труд.

The steps which States must take to achieve the full realization of the right to work are set forth in article 6, paragraph 2, of the Covenant.
Меры, которые государства должны предпринимать в целях полного осуществления права на труд, изложены в параграфе 2 статьи 6 Пакта.

Agreements to liberalize trade should not restrict or inhibit any country's capacity to ensure the full realization of the right to work.
Соглашения о либерализации торговли не должны ограничивать или ущемлять возможности какой-либо страны его обеспечению полного осуществления права на труд.

Moreover, she agreed with the view of UNESCO that the full realization of the right to work required the promotion of the right to education and training.
Кроме того, она согласилась с мнением ЮНЕСКО о том, что полное осуществление права на труд требует поощрения права на образование и профессиональную подготовку.

The Committee recognizes that the existence of labour legislation conforming to international labour standards is a precondition for the full realization of the right to work.
Комитет признает, что наличие трудового законодательства, соответствующего международным трудовым стандартам, является необходимым условием для полного осуществления права на труд.

Violations through acts of omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of the right to work, the failure to have a national policy on employment and decent work or to establish safe and healthy working conditions, and the failure to comply with relevant labour laws.
К числу нарушений, вызванных бездействием, относятся непринятие необходимых мер по обеспечению полного осуществления права на труд, отсутствие действий по разработке национальной политики по вопросам обеспечения занятости и достойным трудом, а также создания условий безопасности и гигиены труда, и необеспечение соблюдения соответствующих законов о труде..

Such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to work.
Меры, которые надлежит принять в этой связи, должны быть" осознанными, конкретными и направленными" на полное осуществление права на труд.

The GoG recognizes and has undertaken steps to comply with ICESCR to achieve the full realization of the right to work which include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development under a broad framework designed to safeguard fundamental political and economic freedoms of the individual.
Правительство Гайаны признает положения МПЭСКП и предпринимает шаги по их соблюдению в целях достижения полной реализации права на труд, что предусматривает, в частности, осуществление программ, стратегий и методов технической и профессиональной ориентации и подготовки в интересах достижения устойчивого экономического, социального и культурного развития на широкой основе обеспечения основных политических и экономических свобод человека.

The Committee is aware that for millions of people all over the world the full realization of the right to work is still a distant goal.
Комитет отдает себе отчет в том, что для миллионов людей во всем мире полное осуществление права на труд по-прежнему остается целью далекого будущего.

In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations and specific provisions of the Covenant(arts. 2.1, 6, 22 and 23), States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to work.
В духе статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций и конкретных положений Пакта( пункт 1 статьи 2, статей 6, 22 и 23) государствам- участникам следует признать основополагающую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию совместных и состоятельных мер для обеспечения полного осуществления права на труд.

The Committee recommends that the State party strengthen its programmes and adopt effective strategies to reduce unemployment rates and move progressively towards the full realization of the right to work, avoiding any retrogressive step with regard to the protection of workers' labour rights..
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои программы и принять эффективные стратегии в целях сокращения показателей безработицы и постепенно обеспечить осуществление в полном объеме права на труд, не допуская какого-либо регресса в области защиты трудовых прав работников.

In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations and specific provisions of the Covenant(arts. 2.1, 6, 22 and 23), States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to work.
Согласно статье 56 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующим положениям Пакта( пункт 1 статьи 2 и статьи 6, 22 и 23) государствам- участникам следует признать основополагающую роль международного сотрудничества и выполнять свое обязательство по принятию- как совместно с другими, так и индивидуально- мер по обеспечению полного осуществления права на труд.

The Committee recommends that the State party step up its efforts to reduce unemployment, in particular unemployment among young persons, with a view to moving progressively towards the full realization of the right to work, inter alia, by.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с безработицей, в особенности безработицей среди молодежи, в целях постепенного продвижения по пути к полной реализации права на труд, в частности посредством.

Finally, the obligation to fulfil requires States to take appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial and other measures and offer incentives to ensure full realization of the right to work.
И наконец, обязательство осуществлять требует от государств принятия соответствующих законодательных, административных, бюджетных, судебных, стимулирующих и иных мер для полного осуществления права на труд.

The Committee recommends that the State party strengthen its programmes and adopt effective strategies to reduce unemployment rates and move progressively towards the full realization of the right to work.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои программы и принять эффективные стратегии в целях сокращения безработицы и постепенно обеспечить осуществление в полном объеме права на труд.

Despite various measures in place, several problems persist in the full realization of the right to just and favorable conditions of work.
Несмотря на принятые меры, сохраняется ряд проблем, препятствующих полной реализации права на справедливые и благоприятные условия труда.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of its employment laws with a view to ensuring the full realization of the right to just and favourable conditions of work for women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить всесторонний пересмотр законодательства о труде с целью обеспечения всемерной реализации права на справедливые и благоприятные условия труда женщинами и мужчинами.

The State has an immediate obligation to guarantee that the right to work will be enjoyed without discrimination, and to take deliberate, concrete, targeted steps towards the realization of the right to work and full employment.
Кроме того, на государство возлагается безотлагательное обязательство обеспечивать пользование правом на труд без какой бы то ни было дискриминации и принимать сознательные, конкретные и целенаправленные меры для реализации права на труд и достижения полной занятости.

Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development aimed at the full realization of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
Более широкую интеграцию и/ или включение деятельности по поощрению и защите права на развитие, направленные на полное осуществление права на развитие, в частности во все компоненты программы по правам человека и соответствующие программы работы департаментов и/ или управлений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и крупных международных организаций и форумов, занимающихся этим вопросом;

An the absence of effective safeguards to protect the rights of migrant workers in such industries- coupled with exploitative practices by unscrupulous recruitment agencies, intermediaries and employers- create living and working conditions that hinder the full realization of the right to health.
Отсутствие эффективных средств защиты прав трудящихся- мигрантов в подобных отраслях в сочетании с эксплуатацией со стороны недобросовестных кадровых агентств, посредников и работодателей создают такие условия для жизни и работы, которые препятствуют полному осуществлению права на здоровье.

The primary obligation of Governments is to collect information on the situation: to map food insecurity and vulnerability; to identify the obstacles to the full realization of the right to food; and to work towards removing these obstacles.
Первостепенной обязанностью правительств является сбор информации о существующем положении: представить картину отсутствия продовольственной безопасности и нестабильного обеспечения продовольствием; выявить препятствия на пути осуществления в полном объеме права на питание; и предпринять усилия для устранения этих препятствий.

The Committee recommends that the State party bear in mind the guidelines set out in its general comment No. 19, on the right to social security(art. 9 of the Covenant), as it works towards the full realization of the right to social security.
Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание аспекты, перечисленные в Замечании общего порядка Комитета№ 19 о праве на социальное обеспечение( статья 9 Пакта), для достижения прогресса в деле всесторонней реализации права на социальное обеспечение.

Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development, aimed at the full realization of the right to development, in particular across human rights programmes and the relevant programmes of work of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and major international organizations and forums related to this issue.
Более широкий учет и/ или охват задачи поощрения и защиты права на развитие в целях полного осуществления этого права, в частности в контексте всех программ в области прав человека и соответствующих программ работы департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и крупных международных организаций и форумов, занимающихся этой проблематикой.

Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development aimed at the full realization of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue.
Более широкая интеграция и/ или учет деятельности по поощрению и защите права на развитие в целях полной реализации этого права, в частности в рамках всей программы в области прав человека и соответствующих программ работы департаментов и/ или подразделений Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и крупных международных организаций и форумов, занимающихся этим вопросом.

Calls upon all States to take the necessary steps to include in their national or federal legislation, as required, legal recognition of the right to work as a basic human right and to ensure, in practice, the full realization of that right..
Призывает все государства принять необходимые меры для включения соответственно в свое национальное или федеральное законодательство юридическое признание права на труд в качестве одного из основных прав человека и обеспечить на практике полную реализацию этого права..

The principal obligation is to ensure the progressive realization of the full exercise of the right to work, which imposes the obligation to progress as quickly as possible towards the objective of full employment.
Основное обязательство предусматривает принятие мер с целью постепенного обеспечения полного осуществления права на труд, из которого вытекает обязательство стремиться к скорейшему достижению цели полной занятости.

In its general comment No. 3, the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant, such as the right to work.
В своем Замечании общего порядка№ 3 Комитет обратил внимание на обязательство всех государств- участников принимать меры, как самостоятельно, так и благодаря международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и социальной областях, направленные на постепенное обеспечение полного осуществления признанных в Пакте прав, в том числе права на труд.