FULL AND EQUAL ENJOYMENT OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полное и равное использование прав человека
• полного и равного осуществления прав человека
• полного и равного пользования правами человека
• полное и равное осуществление прав человека

Примеры использования Full and equal enjoyment of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Sultanate has taken all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of human rights.
Султанат принимает все необходимые меры для обеспечения пользования правами человека в полном объеме и на равной основе.

It is government policy to encourage the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all citizens in the United Kingdom.
Политика правительства направлена на поощрение полного и равного осуществления прав человека и основных свобод всеми гражданами Соединенного Королевства.

Effective participation, particularly in decisions that have an impact on minorities, is a precondition for the full and equal enjoyment of human rights.
Эффективное участие, особенно в принятии решений, которые отражаются на меньшинствах, является предварительным условием для полного и равного осуществления прав человека.

Take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of human rights by all human beings(Sweden);
Принять все необходимые меры для обеспечения полного и равного осуществления прав человека всеми людьми( Швеция);

Information should also be provided on whether the legal system allows for or mandates special measures to guarantee full and equal enjoyment of human rights.
Надлежит также представлять информацию о том, допускает или санкционирует ли правовая система особые меры по обеспечению полного и равного пользования правами человека.

It is government policy to encourage the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all citizens of the Fiji Islands.
Правительственная политика направлена на обеспечение полного и равноправного пользования правами человека и основными свободами всеми гражданами Фиджи.

The Government should take measures to eliminate all discrimination against women and ensure their full and equal enjoyment of human rights.
Правительству следует принять меры по прекращению любой дискриминации в отношении женщин и по обеспечению всестороннего и равноправного осуществления ими своих прав человека.

Governments and the United Nations should make the full and equal enjoyment of human rights by women a priority of their policies.
Правительства и Организация Объединенных Наций должны считать первоочередной задачей проводимой ими политики обеспечение полного и равноправного осуществления прав человека женщин.

The international legal framework has repeatedly recognized the need for special and concrete measures to protect certain groups with the purpose of guaranteeing them full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
В международно-правовой основе неоднократно признается необходимость принятия особых и конкретных мер для защиты определенных групп, с тем чтобы гарантировать им полное и равноправное осуществление их прав человека и основных свобод.

Societies are transforming under the growing recognition that the full and equal enjoyment of human rights by women and girls is essential for the advancement and empowerment of women and thus for society itself.
Общественные преобразования происходят при растущем признании того факта, что всеобщее и равное пользование правами человека женщинами и девочками имеет важное значение для развития и наделения правами женщин и тем самым всего общества.

The Committee calls upon the State party to consider the implementation of special measures with a view to accelerating the achievement of full and equal enjoyment of human rights by disadvantaged groups.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность применения особых мер, направленных на ускоренное обеспечение полноценного и равноправного осуществления прав человека группами, находящимися в неблагоприятном положении.

Adopt and implement projects, programmes and any initiative designed to ensure full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by people of African descent, including national action plans against racial discrimination;
Принимать и осуществлять проекты, программы и любые инициативы, направленные на обеспечение полной и равной реализации прав человека и основных свобод лицами африканского происхождения, в том числе национальные планы действий по борьбе с расовой дискриминацией;

Treaty monitoring bodies should disseminate necessary information to enable women to make more effective use of existing implementation procedures in their pursuits of full and equal enjoyment of human rights and non-discrimination.
Договорным наблюдательным органам следует распространять необходимую информацию, с тем чтобы женщины могли более эффективно пользоваться существующими процедурами применения договоров в своем стремлении к полному и равному осуществлению прав человека и недискриминации.

He recalled the responsibility of both States and the international community as a whole to ensure full and equal enjoyment of human rights and the duty of all States to ensure that the peoples of the world shared in the benefits of development without discrimination.
Он напоминает об ответственности как государств, так и международного сообщества в целом за обеспечение полного и справедливого осуществления прав человека, а также об обязанности всех государств обеспечить, чтобы народы мира пользовались благами развития без дискриминации.

Special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Особые и конкретные меры с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование прав человека и основных свобод.

The Plan of Action addresses the situation of children with disabilities as this relates to their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms(para. 21), promoting healthy lives(para. 37, item 17) and quality education para. 40, item 4.
План действий затрагивает положение детей- инвалидов в той мере, в какой оно связано с осуществлением в полной мере и на равной основе прав человека и основных свобод( пункт 21), заботой о здоровье детей- инвалидов( пункт 37( 17)) и обеспечением качественного образования пункт 40 4.

Addressing the rights of minorities, the report stated(para. 43) that the Constitution contained provisions to ensure the development and protection of minorities and guarantee their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
В отношении прав меньшинств в докладе( пункт 43) говорится, что Конституция содержит положения, обеспечивающие адекватное развитие и защиту групп меньшинств, с целью гарантирования им полного и равного пользования правами человека и основными свободами.

He drew the delegation's attention to article 2(2), in particular, which recalled that measures to guarantee full and equal enjoyment of human rights should not entail the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they had been taken had been achieved.
Он обращает внимание делегации, в частности, на пункт 2 статьи 2, в котором напоминается о том, что меры, направленные на гарантирование полного и равного осуществления прав человека, ни в коем случае не должны приводить к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.

The Convention goes on(art. 2, para. 2) to refer to special and concrete measures taken by States parties in the social, economic, cultural and other fields, the purpose of which is to guarantee the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Далее в Конвенции( пункт 2 статьи 2) упоминаются особые и конкретные меры, принимаемые государствами- участниками в социальной, экономической, культурной и других областях, с тем чтобы гарантировать полное и равное использование прав человека и основных свобод.

The constitutional guarantees for the adequate development and protection of minorities with a view to ensuring their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms(CERD/C/369/Add.1, paras. 43 and 44) are still in force.
Конституционные гарантии, обеспечивающие адекватное развитие и защиту групп меньшинств, с целью гарантирования им полного и равного пользования правами человека и основными свободами( CERD/ C/ 369/ Add. 1, пункты 43 и 44), остаются в силе.

Paragraph 2 calls for States parties, when the circumstances warrant, to take special measures to ensure the development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and freedoms.
Согласно пункту 2, государства- участники должны принимать, когда обстоятельства этого требуют, особые меры с целью обеспечения развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование прав и свобод человека.

The Committee also regrets that the law in question does not clearly provide for special measures that would guarantee the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all groups in the State party art. 1, paras. 1 and 4, and art. 2, paras. 1 and 2.
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в указанном Законе не содержится четких положений, предусматривающих особые меры для гарантии полного и равного использования прав человека и основных свобод всеми группами в государстве- участнике пункты 1 и 4 статьи 1 и пункты 1 и 2 ста- тьи 2.

As contemplated in article 23 of the Constitution, the Government has taken special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, in order to guarantee them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
В соответствии со статьей 23 Конституции правительство приняло особые конкретные меры, направленные на обеспечение надлежащего развития и защиты определенных расовых групп или принадлежащих к ним лиц, с тем чтобы гарантировать им полное и равное осуществление прав человека и основных свобод.

The Committee also suggests that special measures be taken on behalf of the Romany people to ensure their full and equal enjoyment of human rights, especially in the field of education.
Комитет также предлагает принять особые меры в интересах цыган, с тем чтобы обеспечить им полное и равноправное осуществление прав человека, особенно в области образования.

I urge the international community to strengthen its support to the United Nations human rights programme so that it can truly constitute the third pillar of the Organization and respond to the legitimate demand of all people in all parts of the world for full and equal enjoyment of human rights.
Я настоятельно призываю международное сообщество усиливать его поддержку программе Организации Объединенных Наций в области прав человека, с тем чтобы она действительно могла служить третьей основой Организации и откликаться на законные требования всех людей во всех частях света относительно полного и равного осуществления прав человека.

Neither is there any racial group in Guyana for which specific legislation guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms is required.
В Гайане отсутствует также какая-либо расовая группа, для которой необходимо специальное законодательство, гарантирующее ее представителям полное и равное осуществление прав человека и основных свобод.

Article 2(2) provides that, when circumstances so warrant, States parties shall take"special and concrete measures" for the"adequate development and protection of certain racial groups or persons belonging to them for the purpose of guaranteeing to them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Согласно пункту 2 статьи 2, когда обстоятельства этого требуют, государства- участники должны принимать" особые и конкретные меры" для" обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование прав человека и основных свобод.

Inclusion is the keyword for these initiatives and they promote possibilities of enjoying the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedom.
Интеграция является ключевым словом этих инициатив, которые направлены на создание больших возможностей для полного и равного осуществления прав человека и основных свобод.

This paragraph should be related to article 2, paragraph 2, of the same Convention which imposes on States parties the duty to take special measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Этот пункт следует соотнести с пунктом 2 статьи 2 той же Конвенции, который возлагает на государстваучастники обязанность принимать особые меры с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование прав человека и основных свобод.

Development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
Информация об особых и конкретных мерах, принимаемых в социальной, экономической, культурной и других областях с целью обеспечения надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп или лиц, к ним принадлежащих, с тем чтобы гарантировать им полное и равное использование прав человека и основных свобод в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.