ПОЛНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• full realization of the rights
• the full enjoyment of the rights

Примеры использования Полной реализации прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам необходимо постепенно добиваться полной реализации прав на воду и санитарные услуги.
States have to achieve the full realization of the rights to water and sanitation progressively.

Я хочу подчеркнуть, что Мьянма будет настойчиво добиваться полной реализации прав детей.
Let me stress that Myanmar is committed to the full realization of the rights of children in a sustained manner.

Затем государства могут на этом фундаменте действовать с целью более полной реализации прав и продвигаться к более высоким уровням обслуживания.
States can then build on that foundation to more fully realize the rights and move to higher levels of service.

Наконец, обязательство осуществлять требует, чтобы правительства принимали необходимые меры для достижения полной реализации прав.
Lastly, the obligation to fulfil required Governments to adopt the necessary measures to achieve the full realization of rights.

Самоа признала трудности, которые все еще препятствуют полной реализации прав заключенных или лиц, лишенных свободы.
Samoa recognized the remaining challenges for the full realization of the rights of inmates or persons deprived of their liberty.

В разделе III обсуждаются структурные проблемы, которые создают препятствия на пути полной реализации прав коренных народов.
Section III discusses structural problems that present obstacles to the full realization of the rights of indigenous peoples.

Принимать эффективные меры по обеспечению полной реализации прав на свободу выражения мнений, в том числе в Интернете, собраний и союзов( Чешская Республика);
Take effective measures to ensure the full realization of the rights to freedoms of expression, including on internet, assembly and association(Czech Republic);

Данная специальная сессия должна завершиться принятием конкретных мер в целях полной реализации прав, уже признанных международным сообществом.
This special session must yield concrete action towards the full implementation of the rights already recognized by the international community.

Подчеркивая необходимость в активизации усилий для достижения цели полной реализации прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Emphasizing the need for reinforced efforts to meet the goal of the full realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Однако Китай не собирается жалеть усилий для принятия мер, чтобы постепенно добиться полной реализации прав, закрепленных в Пакте.
However, China will do its utmost to take steps, in accordance with the Covenant, to successively achieve the full realization of the rights enshrined in the Covenant.

После первого отчета, с 1999 по 2003 годы, в Республике Казахстан произошли значительные изменения в социально-экономической и общественно-политической жизни, которые способствовали более полной реализации прав граждан.
After the first report, considerable socio-economic and socio-political changes that facilitated a fuller realization of human rights took place in the Republic of Kazakhstan from 1999 through 2003.

Ямайка попрежнему настроена против введения таких мер, поскольку они мешают полной реализации прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных нормативных актах по правам человека.
Jamaica remains opposed to the adoption of such measures as they impede the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.

В основе международного сотрудничества лежит предположение о том, что некоторые члены международного сообщества могут и не иметь необходимых ресурсов для полной реализации прав, закрепленных в конвенциях.
International cooperation rests on the premise that some members of the international community may not possess the resources necessary for the full realization of rights set forth in conventions.

Прогресс в обеспечении полной реализации прав палестинских беженцев должен достигаться без ущерба для урегулирования вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего арабо- израильского мирного соглашения.
Progress in ensuring the full realization of the rights of Palestinian refugees is without prejudice to the resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive Arab-Israeli peace agreement.

Подчеркивая важное значение десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка для мобилизации и принятия дальнейших мер в деле полной реализации прав ребенка.
Emphasizing the importance of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child for mobilizing and taking further action towards the full realization of the rights of the child.

В основе международного сотрудничества лежит идея того, что некоторые члены международного сообщества могут не иметь необходимых ресурсов для полной реализации прав, закрепленных в международных договорах о правах человека.
International cooperation rests on the premise that some members of the international community may not possess the resources necessary for the full realization of the rights set forth in international human rights treaties.

Статья 32 Конвенции идет в этом плане несколько дальше и представляет собой специальную статью о международном сотрудничестве, что подчеркивает важность международного сотрудничества и развития с точки зрения полной реализации прав инвалидов.
Article 32 of the Convention goes further and includes a stand-alone article on international cooperation, underlining the importance of international cooperation and development to the full realization of the rights of persons with disabilities.

Такие меры не статичны, и государства- участники обязаны постепенно продвигаться в направлении к полной реализации прав, признанных в Пакте, и- применительно к настоящему замечанию общего порядка- права, закрепленного в пункте 1 а статьи 15.
Such steps are not static, and States parties are obliged to advance progressively towards the full realization of the rights recognized in the Covenant and, as far as the present general comment is concerned, of the right enshrined in article 15, paragraph 1 a.

Комитет призывает государство- участник как можно скорее ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции с тем, чтобы содействовать полной реализации прав, гарантированных Конвенцией.
The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible in order to facilitate the full enjoyment of the rights guaranteed under the Convention.

Правительство Ямайки по-прежнему выступает против принятия односторонних принудительных мер, поскольку они препятствуют полной реализации прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека.
The Government of Jamaica remained opposed to the adoption of unilateral coercive measures as they impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.

В основе международного сотрудничества лежит предположение о том, что некоторые члены международного сообщества могут не иметь необходимых ресурсов для полной реализации прав, закрепленных в конвенциях там же, пункт 43.
International cooperation rests on the premise that some members of the international community might not possess the resources necessary for the full realization of rights set forth in conventions ibid., para. 43.

Государства должны разрабатывать национальные планы, включая законодательство и другие соответствующие меры, с целью постепенного достижения полной реализации прав на воду и санитарные услуги, в том числе для населения районов, не охваченных или недостаточно охваченных обслуживанием, независимо от избранных механизмов предоставления услуг.
States must develop a national plan, including legislation and other appropriate measures, to progressively achieve the full realization of the rights to water and sanitation, including in currently unserved and underserved areas, independent of the modalities of the service provision chosen.

В статье 24 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) указывается на необходимость того, чтобы государства- участники принимали все необходимые меры на национальном уровне для достижения полной реализации прав, признанных в настоящей Конвенции.
Article 24 of CEDAW requires States parties to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights contained in the present Convention.

Новая Зеландия призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций претворить в жизнь ее итоговый документ, который способствует полной реализации прав коренных народов, изложенных в Декларации о правах коренных народов.
New Zealand called for Member States and the United Nations system to implement its outcome document, which contributed to the full realization of the rights of indigenous peoples as set out in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В свете рекомендаций Комитета, содержащихся в его предыдущих заключительных замечаниях, Комитет призывает государство- участник ускорить ратификацию Факультативного протокола к Конвенции, с тем чтобы содействовать полной реализации прав, гарантированных Конвенцией.
In the light of the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations, the Committee encourages the State party to accelerate its ratification of the Optional Protocol to the Convention in order to facilitate the full enjoyment of the rights guaranteed under the Convention.

Это понятие имеет очень важные последствия для законов о применении Конвенции, особенно в том, что касается выявления преград, которые препятствуют полной реализации прав инвалидов, и определения мер, которые должны приниматься для устранения этих преград.
This understanding has important implications for legislation to implement the Convention, particularly in identifying the obstacles that hinder the full realization of the rights of persons with disabilities and in determining appropriate remedies.

Председатель- докладчик подчеркнул важную роль сессий, таких как нынешняя, в обеспечении возможности совместного широкого диалога между государствами, коренными народами и другими заинтересованными лицами, что содействует полной реализации прав коренных народов, провозглашенных в Декларации.
The Chairperson-Rapporteur emphasized the importance of sessions such as this one in providing collaborative and participatory space for dialogue between States, indigenous peoples and other stakeholders and in this way contributing to the full realization of the rights of indigenous peoples as enshrined in the Declaration.

Группа 77 и Китай настоятельно призывают государства- члены предпринимать согласованные действия, согласно международному праву, по устранению препятствий для полной реализации прав молодых людей, живущих в условиях иностранной оккупации, чтобы способствовать достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The Group of 77 and China urges Member States to take concerted action, in accordance with international law, to remove the obstacles to the full realization of the rights of young people living under foreign occupation, in order to promote achievement of the Millennium Development Goals.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов предусматривает, что специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций( например, Всемирному банку) и другим межправительственным организациям следует способствовать полной реализации прав, закрепленных в Декларации статья 41.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provides that the specialized agencies of the United Nations(e.g. the World Bank) and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the rights of the Declaration article 41.

Такое согласие является жизненно необходимым для полной реализации прав коренных народов и должно истолковываться и пониматься в соответствии с современными международно-правовыми нормами о правах человека и признаваться в качестве имеющего юридическую силу договорного обязательства в тех случаях, когда государства заключают договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности с коренными народами.
Such consent is vital for the full realization of the rights of indigenous peoples and must be interpreted and understood in accordance with contemporary international human rights law, and recognized as a legally binding treaty obligation where States have concluded treaties, agreements and other constructive arrangements with indigenous peoples.