СВЯЗАННЫЕ С РЕАЛИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• associated with the implementation
• related to the implementation
• connected with the implementation
• connected with the realization

Примеры использования Связанные с реализацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие расходы, связанные с реализацией мероприятий.
Miscellaneous costs associated with implementation of the activity.

Цели устойчивого развития, связанные с реализацией НЦЗ 9.
Sustainable Development Goals Related to Implementation of NT 9.

Выделены проблемы, связанные с реализацией финансовой политики государства.
It marks out problems connected with realisation of the state financial policy.

Союз осуществлял следующие виды деятельности, связанные с реализацией Целей развития тысячелетия.
The Alliance has carried out activities related to implementation on the Millennium Development Goals as follows.

Все вопросы, связанные с реализацией мероприятий по противодействию экстремизму, координировали губернские жандармские управления.
All the questions connected with the realization of measures against extremism were coordinated by provincial gendarme departments.

Они будут осуществлять разделы программы работы, связанные с реализацией и соблюдением статей 6, 7 и 8 Протокола1.
They will carry out the parts of the programme of work related to implementation of and compliance with articles 6.

Проанализированы проблемы, связанные с реализацией подобных проектов, как для бизнеса, так и для администрации региона.
The problems connected with the realization of such projects both for business and for the regional administration have been analyzed.

Это проверенное решение позволяет работодателю снизить расходы, связанные с реализацией намеченных целей в области ТБ.
This proven solution allows Employers to reduce costs connected with the implementation of the fundamental objectives of Health and Safety.

Сложные проблемы, связанные с реализацией ЦРДТ, являются очевидными и ранее неоднократно обсуждались в различных форумах.
The challenges associated with the implementation of the MDGs are obvious and have been discussed at various times and on various occasions in the past.

В последнем докладе, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 253), были рассмотрены нерешенные вопросы, связанные с реализацией Инициативы в интересах БСВЗ.
In the latest report submitted to the General Assembly(A/57/253), outstanding issues in the implementation of the HIPC Initiative are discussed.

Риски, связанные с реализацией через посредство таких правительств- партнеров, могут значительно превышать риски в случае возвращения к прямому осуществлению или использования НПО.
The risks associated with delivering through such government partners may be much greater than reverting to direct implementation or NGOs.

Внутренние расходы включают в себя единовременные первоначальные и оперативные расходы, связанные с реализацией предложения об упрощенной арбитражной процедуре.
Internal costs include one-time start-up and operational costs associated with the implementation of the streamlined arbitration proposal.

В число рассматриваемых тем будут включены концептуальная основа, типология инструментов, методологии и оценка барьеров и возможностей, включая расходы, связанные с реализацией.
Topics will include a conceptual framework, a typology of tools, methodologies and an assessment of barriers and opportunities, including the costs associated with implementation.

Такая раскрываемая информация помогает определять потенциальные риски, связанные с реализацией активов, а также объем средств, имеющихся у банка.
These disclosures are a useful indication of the potential risks inherent in the realization of the assets and the funds available to the bank.

Они просили также сообщить, какие соответствующие департаменты или подразделения в министерстве будут координировать инициативы, связанные с реализацией Плана действий.
They also requested information on which relevant departments or units in the Ministry would coordinate initiatives related to the implementation of the Plan of Action.

Кроме того, Бразилия предлагает, чтобы документ содержал положения, связанные с реализацией механизма налогообложения в торговле обычными вооружениями.
In addition, Brazil proposes that the instrument include provisions related to the implementation of a taxation mechanism for the trade in conventional weapons.

Наряду с этим следующие члены Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) осуществили указанные ниже мероприятия, связанные с реализацией Программы действий.
In addition, the following members of CASA have undertaken the activities described below related to the implementation of the Programme of Action.

Лучшие практики позволяют партнерам определить риски, связанные с реализацией проектов, которые могут поставить под угрозу устойчивое развитие организаций.
Best practices allow partners to identify the risks associated with the implementation of the projects that could jeopardize the sustainable development of organizations.

Совет был информирован о том, что в течение рассматриваемого периода были проведены многочисленные мероприятия, связанные с реализацией стратегической цели 4 Институциональное развитие.
During the period under review, the Board was informed of numerous activities related to the implementation of strategic objective 4, institutional development.

Сейчас Госинформнауки осуществляет необходимые процедурные меры, связанные с реализацией всех внутригосударственных процедур, которые нужны для ратификации соглашения»,- сказал он.
The agency is now taking the necessary procedural measures related to the implementation of all internal procedures that are needed for the ratification of the agreement," he said.

В частности, сопровождал наиболее значительные судебные дела по налоговым и таможенным вопросам, проекты по структурированию и консолидации бизнес- групп в Украине, споры, связанные с реализацией больших инвестиционных проектов.
In particular, Alexander has led the most significant cases in tax and customs litigation, projects on structuring and consolidation of business groups in Ukraine, disputes connected with realization of large investments projects.

Она заверила Комитет в своем серьезном отношении к необходимости решать любые проблемы, связанные с реализацией Нью-Йоркской программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
She assured the Committee that she took seriously the need to address any problems arising out of the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme.

В статье описываются позитивные тенденции, связанные с реализацией принципа вариативности образования и модернизацией программно- методического обеспечения сферы образования детей раннего возраста.
Also in the article are described the positive developments associated with the implementation of the principle of variability of education and upgrading the software and methodological support of education of young children.

Эксперт от ЕТОПОК также обратил внимание GRRF на существенные затраты, связанные с реализацией предложения эксперта от Российской Федерации, которые не дадут ощутимых преимуществ.
The expert from ETRTO also drew the attention of GRRF to the high costs associated with the introduction of the proposal from the expert from the Russian Federation without tangible benefits.

В ходе дискуссионной сессии« Корпоративная социальная ответственность: принципы построения партнерских отношений между бизнесом, властью и обществом» делегаты обсудили наиболее острые вопросы, связанные с реализацией социальных программ.
During the controversial session"Principles for Constructing Partner Relations between Business, State, and Society," delegates tackled the toughest questions connected with the realization of social programs.

Там он занял должность представителя генерального директора компании в регионе, представляя интересы холдинга, связанные с реализацией проекта в области газохимии и газопереработки.
There, he took the position of representative of the company's general director in the region, representing the interests of the holding, connected with the implementation of the project in the field of gas chemistry and gas processing.

В статье описываются проблемы, связанные с реализацией проектов в системе государственно- частного партнерства, и предлагаются пути их преодоления, рассматриваются основные преимущества и недостатки таких участников, как государство и бизнес.
The paper describes the problems associated with the implementation of projects in the public-private partnership system and suggests ways to improve them, discusses the main advantages and disadvantages of such members, as the government and business.

В контексте роста приватизации социальных услуг также крайне важно, чтобы определение стоимости жилища включало издержки, связанные с реализацией права на достаточное жилище, в том числе права на водоснабжение и услуги санитарии, энергоснабжение и т. п.
Within the context of increased privatization of social services, it is also vital that the cost of housing itself be defined to include costs associated with realizing the right to adequate housing, including vis-à-vis rights to water and sanitation, energy supply, etc.

Обращаясь к заявлению Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии, оратор говорит, что в ее докладе Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 270) изложены основные проблемы, связанные с реализацией этих прав.
Turning to the statement by the Special Rapporteur on the human rights to safe drinking water and sanitation, she said that her report to the General Assembly(A/67/270) concerned the principal challenges linked to the realization of those rights.

Предметом обсуждения был законопроект о внесении изменений в Закон РА« Об иностранных инвестициях», который регулирует отношения, связанные с реализацией, продвижением, защитой и управлением иностранными инвестициями на территории Республики Армения.
The topic of the discussion was the draft law on amending the"Law on Foreign Investments of RA" which regulates relations related to the implementation, encouragement, protection and management of foreign investments in the territory of the Republic of Armenia.