СВЯЗАННЫЕ С РЕГИСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• relating to the registration
• connected with registering
• connected to registration

Примеры использования Связанные с регистрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поможем Вам, оказав услуги связанные с регистрацией.
We can help you, provide service relating to the registration.

Вопросы, связанные с регистрацией деятельности по проектам МЧР.
Matters relating to the registration of CDM project activities.

Совет принимал все решения, связанные с регистрацией, в сроки, установленные КС/ СС.
The Board made all decisions relating to registration within the deadlines set by the CMP.

Представитель Перу задал вопрос о том, как преодолеть трудности, связанные с регистрацией жертв и установлением фактов.
The representative of Peru asked how to overcome obstacles regarding registration of victims and ascertainment of facts.

Предусмотрены более жесткие меры наказания, связанные с регистрацией школ, с целью проверки качества предоставляемого образования.
There are stiffer penalties in relation to registration of schools so as to check the quality of education imparted.

Споры, связанные с регистрацией хозяйствующих субъектов, а также споры, возникающие в процессе отношений, которые регулируются корпоративным правом;
In the disputes relating to registration of commercial entities as well as disputes arising from relationships governed by company law;

Таким образом, все неудобства, связанные с регистрацией предприятия на территории другого государства, обходят Вас стороной;
Thus, all inconveniences concerned with registration of the enterprise on the territory of another state are solved only by the professionals of our experienced team.

Поручаю Правительству сократить к 2011 году на 30 процентов операционные издержки бизнеса, связанные с регистрацией и ведением бизнеса, а к 2015 году-- еще на 30 процентов.
I charge the Government with reducing operational business expenses related to registration and business conduct by 30 per cent by 2011 and another 30 per cent by 2015.

Совет облегчил и уточнил процедуры, связанные с регистрацией предлагаемой деятельности по проектам в рамках МЧР, путем принятия следующих процедур и разъяснений.
The Board has facilitated and clarified tasks relating to the registration of proposed CDM project activities by issuing the following procedures and clarifications.

В соответствии с пунктами 40 и 41 условий и процедур для МЧР Исполнительный совет выполняет ключевые функции, связанные с регистрацией предлагаемой деятельности по проектам МЧР.
The Executive Board exercises key functions relating to the registration of proposed CDM project activities, in accordance with paragraphs 40 and 41 of the CDM modalities and procedures.

Основные права и обязанности, связанные с регистрацией и деятельностью ассоциаций, согласно Закону и имплементационному постановлению, можно вкратце описать следующим образом.
The main rights and obligations attached to the registration and operation of associations under the Law and its implementing regulation may be summarized as follows.

Во время встречи будут совершены нотариальные действия, связанные с регистрацией общества( подписание учредительного акта), в котором будет выбрано первое правление.
During the appointed meeting, we will conduct all the required notary-related activities connected with registering a new company(conclusion of the foundation act), during which the members of the board will be appointed.

Примеры включают недостатки, связанные с регистрацией, лицензированием и наличием эффективных и транспарентных механизмов для обеспечения подотчетности и средств правовой защиты в случае нарушений прав человека.
Examples include inadequacies related to registering, licensing and providing effective and transparent mechanisms for accountability and remedies for human rights violations.

Одновременно участники затронули вопросы, сводящиеся к тому, что на начальном этапе создания предприятия возникают многочисленные проблемы, в частности связанные с регистрацией, лицензированием и другими административными и нормативными аспектами.
There are, nevertheless, numerous problems, particularly related to registration, licensing and other administrative and regulatory matters during the first steps of setting up an enterprise that the participants raised for discussion.

Все действия, связанные с регистрацией зарезервированных и распределенных доменных имен, совершаются в соответствии с редакцией Правил, действующей на момент совершения этих действий.
All actions related to registration of reserved or allocated domain names shall be performed pursuant to the Policy version in effect as of the date of any such actions.

Агентство IvnestEast подготовит для Вас все необходимые для регистрации компании документы в кратчайшие сроки, предоставит свои рекомендации по поводу распределения акций, назначения директора, выбора офиса, ответит на все вопросы, связанные с регистрацией.
IvnestEast will prepare for you all the documents necessary for the company registration promptly, provide its recommendations on the structure of shares, appointment of the director, search of the office, will answer all the questions related to registration.

По мнению Комитета, вопросы, связанные с регистрацией и/ или перерегистрацией средств массовой информации, относятся к сфере права на свободное выражение мнения, охраняемого статьей 19.
In the Committee's view, issues related to the registration and/or re-registration of mass media fall within the scope of the right to freedom of expression protected by article 19.

Оплатить Услуги домена согласно Прейскуранту, в т. ч., если особые Услуги домена это предусматривают, все платежи, пошлины и другие платы, связанные с регистрацией со стороны CORE Доменного имени и/ или продлением Регистрации для Конечного пользователя;
If so provided by the Special Conditions of the Domain Services, to pay in addition to the fee even all the taxes, state fees, and other charges, which are related to the registration of the Domain Name into the use of the End User by CORE and/or extension of the Registration;.

Поскольку внутренние законы, связанные с регистрацией и участием политических партий, следует соблюдать, ее делегация не может согласиться с утверждениями Специального докладчика о том, что регистрационный порядок не нужен.
Since domestic laws relating to the registration and participation of political parties should be respected, her delegation could not agree with the Special Rapporteur's assertions that registration regimes were unnecessary.

В целях представления информации, необходимой для решения затронутых вопросов, были высказаны различные предложения, включая следующие предложения: представить обзорную информацию о современной системе регистрации в ходе следующей сессии Рабочей группы; а также создать неофициальную специальную группу, в рамках которой заинтересованные делегации могли бы обсудить практические вопросы, связанные с регистрацией.
In order to provide information necessary to address the concerns expressed, a number of suggestions were made, including the suggestions to: have a presentation of a modern registration system at the next meeting of the Working Group; and set up an informal ad hoc group in the context of which interested delegations could discuss practical registration-related issues.

Комитет рекомендует государству- участнику устранить трудности, связанные с регистрацией некоторых неправительственных организаций, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека, которые, в частности, ведут борьбу против расовой дискриминации.
The Committee recommends that the State party resolve the difficulties relating to the registration of some nongovernmental organizations dealing with the promotion and protection of human rights which are working in particular to combat racial discrimination.

Проблемы, связанные с регистрацией, средствами массовой информации, избирательной кампанией и свободой передвижения, были охарактеризованы как серьезные недостатки общего процесса, хотя не было отмечено систематических нарушений или обусловленных некомпетентностью организационных недостатков, которые серьезно осложнили бы обстановку в день выборов.
The problems associated with registration, the media, the campaign, and freedom of movement were assessed as serious shortcomings to the overall process, though there was no pattern of recurring infractions or organizational incompetence that seriously compromised election day.

Кроме того, было отмечено, что в той мере, в которой в рекомендациях Руководства также рассматриваются связанные с регистрацией вопросы, а в рекомендациях проекта руководства по регистру некоторые из наиболее основополагающих рекомендаций Руководства, связанных с регистрацией, повторяются, между этими двумя руководствами уже наблюдается значительная степень дублирования.
Moreover, it was pointed out that, to the extent the recommendations of the Guide dealt also with registration-related issues and the recommendations of the draft Registry Guide reiterated some of the most fundamental registration-related recommendations of the Guide, there was already a large degree of overlap between the two guides.

В тексте по регистрации можно было бы обсудить вопросы, касающиеся территориальной сферы применения реестра, в том числе: а контекст, в котором могут возникнуть вопросы коллизионного права, связанные с регистрацией; b вопросы коллизионного права, связанные с регистрацией обеспечительных прав в материальных обремененных активах; с вопросы коллизионного права, связанные с обеспечительными правами в нематериальных обремененных активах.
A text on registration could discuss questions relating to the territorial scope of the registry, including:(a) the context within which conflict-of-laws issues relating to registration may arise;(b) conflict-of-laws issues relating to the registration of security rights in tangible encumbered assets; and(c) conflict-of-laws issues relating to security rights in intangible encumbered assets.

По нему, в частности, функции, связанные с регистрацией политических, общественных и прочих некоммерческих организаций( а по нынешней логике закона- и функции ведения реестров экстремистских организаций и материалов), были возвращены Минюсту.
By this, amongst other things, the function connected with the registration of political, public and other non-commercial organizations(and by the current logic of the law- also the function of maintaining the register of extremist organizations and materials) was returned to the Ministry of Justice.

Процедуры санкционирования и лицензирования национальной космической деятельности, в том числе и осуществляемой неправительственными субъектами: такие процедуры должны обеспечивать удовлетворение заявителями соответствующих профессиональных, технологических и финансовых критериев, учитывать изменение статуса и условий лицензий, их отмену и аннулирование, а также обеспечивать условия, связанные с регистрацией, ответственностью и безопасностью, позволяя тем самым установить предсказуемый и надежный режим выдачи разрешений;
Procedures for authorizing and licensing national space activities, including those conducted by non-governmental entities: such procedures should ensure that applicants fulfil appropriate professional, technological and financial criteria, address change of status, modification, suspension and revocation of licences, and establish conditions connected to registration, liability and safety, thus establishing a predictable and reliable authorization regime;

Среди показателей результатов реализации Программы указано, что операционные издержки, связанные с регистрацией и ведением бизнеса( получением разрешений, лицензий, сертификатов, аккредитаций, получением консультаций), снизятся к 2015 году на 30% по сравнению с 2011 годом; доля лицензий, выдаваемых в электронном виде, от общего количества лицензий будет постепенно увеличиваться( с 7% в 2011 году до 100% в 2015 году); степень удовлетворенности физических и юридических лиц качеством и доступностью государственных услуг увеличится с 52% в 2011 до 60% в 2015 году.
Among the outcome indicators for implementation of the Programme it is noted that the operating cost connected with registering and running a business(obtaining permits, licenses, certificates, accreditation, consultations) will decrease by 30% in 2015 compared to 2011; the number of electronically issued licenses out of the total number of licenses will be gradually increasing(from 7% in 2011 to 100% in 2015); the level of satisfaction of individuals and legal entities with the quality and accessibility of public services will increase from 52% in 2011 to 60% in 2015.

Единоличный исполнительный орган общества, создаваемого в результате слияния, осуществляет действия, связанные с государственной регистрацией данного общества.
The one man executive body of a company created as a result of merge, carries out actions connected to registration of the company.

Избирательный компонент, отвечающий за всю деятельность, связанную с регистрацией и голосованием.
An electoral component responsible for all activities related to registration and voting.

В целях облегчения решения и уточнения задач, связанных с регистрацией предлагаемой деятельности по проектам в рамках МЧР, Совет разработал следующие процедуры и разъяснения.
The Board has also, in addition to the procedures mentioned above, undertaken to facilitate and clarify tasks relating to the registration of proposed CDM project activities by issuing the following procedures and clarifications.