RELATED TO THE REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• связанным с регистрацией
• касающиеся регистрации
• относящиеся к регистрации

Примеры использования Related to the registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law on associations contains general requirements related to the registration.
В Законе об ассоциациях содержатся общие требования, касающиеся регистрации.

These regulations related to the registration and operation of small and medium enterprises, procedures for contracting out work and services and labour and environmental standards.
Эти установления касаются регистрации и деятельности малых и средних предприятий, процедур передачи работы и услуг на внешний подряд, трудовых норм и охраны окружающей среды.

It is important to note that there are a series of problematic issues related to the registration procedure of non-profit organisations in Kazakhstan.
Необходимо отметить ряд проблемных вопросов, связанных с процедурой регистрации некоммерческих организаций в Казахстане.

Issues related to the registration of space objects, notably in the case of transfer of space activities or space objects in orbit, and the related possible legal solutions for the States involved.
Вопросы, касающиеся регистрации космических объектов, особенно в случае передачи космической деятельности или космических объектов, находящихся на орбите, и соответствующие возможные юридические решения для заинтересованных государств.

Consultation of the client regarding the details of the selected jurisdiction, as well as all other issues related to the registration of trademark in Venezuela;
Консультация клиента по деталям выбранной юрисдикции, а также всем остальным вопросам, касающимся оформления торговой марки в Венесуэле;

Our team will help you to automate all work related to the registration, filling, data collection in the world of the Internet, posting, work with your data, and much more.
Наша команда поможет Вам автоматизировать любую работу, связанную с регистрациями, заполнением, сбором данных в мире интернета, постингом, работой с Вашими данными и многое многое другое.

We select the company that will perfectly fit the needs of your business, and help to resolve all legal issues related to the registration of your name on it.
Мы подбираем компанию, которая будет идеально соответствовать Вашим деловым запросам, и помогаем решить все юридические вопросы, связанные с оформлением ее на Ваше имя.

In the Committee's view, issues related to the registration and/or re-registration of mass media fall within the scope of the right to freedom of expression protected by article 19.
По мнению Комитета, вопросы, связанные с регистрацией и/ или перерегистрацией средств массовой информации, относятся к сфере права на свободное выражение мнения, охраняемого статьей 19.

In the present case, the restrictions placed on the authors' right to freedom of association consist of several conditions related to the registration of a public association.
В рассматриваемом случае ограничения, установленные в отношении права авторов на свободу ассоциации, сводятся к нескольким условиям, связанным с регистрацией их общественного объединения.

The Committee considered that issues related to the registration and/or re-registration of mass media fall within the scope of the right to freedom of expression protected by article 19.
Комитет счел, что вопросы, связанные с регистрацией и/ или перерегистрацией средств массовой информации, относятся к сфере права на свободное выражение мнений, охраняемого статьей 19.

The owner of the certificate shall inform Kyrgyzpatent about the changes of his name, surname or patronymic name, as well as other changes related to the registration and granting the right to use the appellation of place of origin of goods.
Владелец свидетельства уведомляет Кыргызпатент об изменении своего наименования, фамилии, имени или отчества, а также о других изменениях, относящихся к регистрации и предоставлению права пользования наименованием места происхождения товара.

The information related to the registration and granting the right to use appellation of place of origin of goods entered the Register, shall be published by Kyrgyzpatent in the Official Bulletin within three months as of the date of its entering the Register.
Сведения, относящиеся к регистрации и предоставлению права пользования наименованием места происхождения товара и внесенные в Реестр, публикуются Кыргызпатентом в официальном бюллетене в течение одного месяца с даты их внесения в Реестр.

On August 28, 2018, Resolution of the Government of the Kyrgyz Republic“On Some Issues Related to the Registration in the Sphere of Medicinal Product Circulation” has been adopted it comes into effect as of March 4, 2019.
Августа 2018 принято Постановление Правительства Кыргызской Республики“ О некоторых вопросах, связанных с регистрацией в сфере обращения лекарственных средств” вступает в силу с 4 марта 2019.

Another important feature of our study is that we introduced a new concept of"three-dimensional generalized Catalan numbers" and found their explicit form; this knowledge has been effectively used by us in solving problems related to the registration and analysis of random point images.
Еще одна важная особенность исследований состоит в том, что введено новое понятие« трехмерные обобщенные числа Каталана» и найден их явный вид, знание которого было эффективно использовано при решении задач, связанных с регистрацией и анализом случайных точечных изображений.

The Government has implemented an internationally recognized policy of separating legal functions, i.e. functions related to the registration of properties and related rights, from functions of a more political nature, such as selling and leasing State land.
Правительство страны осуществляет международно признанную стратегию разделения юридических функций, т. е. отделяет функции, относящиеся к регистрации собственности и соответствующих прав, от более политизированных функций, таких, как продажа и сдача в аренду государственной земли.

The information related to the registration of a trademark and is entered in the Register shall be published by Kyrgyzpatent in the Official Bulletin within six months after the date of registration of the trademark in the Register or after the date of making the changes on the registration of a trademark in the Register.
Сведения, относящиеся к регистрации товарного знака и внесенные в Реестр, публикуются Кыргызпатентом в официальном бюллетене в течение одного месяца с даты регистрации товарного знака в Реестре или с даты внесения в Реестр изменений регистрации товарного знака.

Founded in 2003, Legalmax is recognized as one of the leading law firms specializing in provision of legal services on key issues related to the registration and protection of intellectual property in the Russian-speaking countries of the CIS.
Основанная в 2003 году« Legalmax», на сегодняшний день признана одной из лидирующих юридических фирм, специализирующихся на оказании юридических услуг по ключевым вопросам связанным с регистрацией и защитой объектов интеллектуальной собственности в русскоязычных странах СНГ.

The owner of a trademark shall notify Kyrgyzpatent about the changes to be made: name of the trademark owner, surname, first name or patronymic, reduction of the list of goods in respect of which the trademark is registered, changes of certain elements of the trademark that do not alter its essence and other changes related to the registration of a trademark.
Владелец товарного знака уведомляет Кыргызпатент об изменении наименования владельца товарного знака, фамилии, имени или отчества, сокращения перечня товаров, в отношении которых зарегистрирован товарный знак, изменении отдельных элементов товарного знака, не меняющем его существа, других изменений, относящихся к регистрации товарного знака.

The Committee notes with concern the insufficient measures to collect disaggregated statistical data, including data related to the registration of complaints from children, and other information on the situation of children, especially those belonging to the most vulnerable groups, including children with disabilities, children placed in institutions and children belonging to national and ethnic minorities.
Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватность мер, принимаемых в целях сбора дезагрегированных статистических данных, включая данные, касающиеся регистрации жалоб, представляемых детьми, и другой информации о положении детей, в особенности детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, включая детей- инвалидов, детей, помещенных в специальные учреждения, и детей, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам.

Recent national efforts to promote political dialogue and tolerance through measures such as the joint verification mission to Gendema of 28 February 2012 to resolve matters related to the registration of Sierra Leoneans residing in neighbouring countries;
Последние национальные усилия по укреплению политического диалога и терпимости путем принятия таких мер, как направление 28 февраля 2012 года в Гендему совместной миссии по проверке для урегулирования вопросов, касающихся регистрации сьерралеонцев, находящихся в соседних странах;

Article 19 listed several restrictive laws that limit freedom of expression and the ability of the media to function effectively, including the 1976 Newspaper Act(notably as it related to the registration of newspapers), the 1970 National Security Act(as it gave the Government absolute scope to define what should be disclosed to or withheld from the public) and the 1945 Tanganyika Penal Code.
В статье 19 перечислено несколько ограничительных законов, которые ограничивают свободу выражения мнений и способность средств массовой информации эффективно функционировать, включая Закон 1976 года о газетах( в частности, в том, что касается регистрации газет), Закон 1970 года о национальной безопасности( в той мере, в какой он дает правительству абсолютную возможность определять, что надлежит сообщить общественности или утаить от нее) и Уголовный кодекс Танганьики 1945 года.

Matters relating to the registration of CDM project activities.
Вопросы, связанные с регистрацией деятельности по проектам МЧР.

We can help you, provide service relating to the registration.
Мы поможем Вам, оказав услуги связанные с регистрацией.

It also addresses certain administrative rules relating to the registration of vehicles that make it possible to facilitate their use.
В ней также рассматриваются некоторые правила административного характера, касающиеся регистрации транспортных средств и направленные на облегчение их использования.

The Board has also, in addition to the procedures mentioned above, undertaken to facilitate and clarify tasks relating to the registration of proposed CDM project activities by issuing the following procedures and clarifications.
В целях облегчения решения и уточнения задач, связанных с регистрацией предлагаемой деятельности по проектам в рамках МЧР, Совет разработал следующие процедуры и разъяснения.

Para. 13: Ensure that legislation and practice relating to the registration of religious organizations is in conformity with article 18 art. 18.
Пункт 13: Обеспечить, чтобы законодательство и практика, касающиеся регистрации религиозных организаций, соответствовали статье 18 статья 18.

The irregularities relating to the registration and flight plans of the flights with registration numbers ER-ADL, ER-ACZ and ER-ACL.
Информацию о нарушениях, связанных с регистрацией и планами полета самолетов с регистрационными номерами ER- ADL, ER- ACZ и ER- ACL;

Aside from these and other provisions relating to the registration of the union, in effect, the trade union can form and operate freely without any interference.
Помимо этих и других положений, касающихся регистрации, на практике нет никаких ограничений в отношении свободного создания и функционирования профессиональных союзов без какого-либо вмешательства.

Users who have registered on the site or bought a course, may receive e-mails from service relating to the registration, transaction, course information, time remaining until the end of the course and the possibility of its extension.
Пользователи, которые зарегистрировались в сервисе или совершили сделку покупки товара, могут получать от сервиса сообщения e- maile, касающиеся регистрации или сделки.

The Board has facilitated and clarified tasks relating to the registration of proposed CDM project activities by issuing the following procedures and clarifications.
В целях облегчения решения и уточнения задач, связанных с регистрацией предлагаемой деятельности по проектам в рамках МЧР, Совет разработал следующие процедуры и уточнения.