CONNECTED WITH THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• связанных с осуществлением
• связанных с выполнением
• связанные с реализацией
• связанным с осуществлением
• связанные с осуществлением
• в связи с осуществлением

Примеры использования Connected with the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific cases connected with the implementation of the Convention.
Конкретными случаями, связанными с осуществлением Конвенции.

This paper explores one of the most dynamic administrative reorganization in Siberia, connected with the implementation of province reform by Catherine the IInd.
Рассмотрен один из самых динамичных периодов административных изменений в Сибири, связанный с реализацией губернской реформы Екатерины II.

Another important matter connected with the implementation of the recommendations of UNISPACE III was availability of resources.
Еще одним важным вопросом, связанным с осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII, является наличие ресурсов.

We are grateful to several industrially developed countries that have assisted Belarus in solving serious problems connected with the implementation of the CFE Treaty.
Мы благодарны ряду индустриально развитых стран, которые предложили определенную помощь в решении серьезнейших проблем, связанных с осуществлением Договора об ОВСЕ.

This proven solution allows Employers to reduce costs connected with the implementation of the fundamental objectives of Health and Safety.
Это проверенное решение позволяет работодателю снизить расходы, связанные с реализацией намеченных целей в области ТБ.

The existence of an opposition political party and freedom of the press were two factors helping to identify problems connected with the implementation of the Convention.
Наличие оппозиционной политической партии и свобода прессы представляют собой два фактора, которые способствуют выявлению проблем, связанных с осуществлением Конвенции.

Among the problems connected with the implementation of the 1993 SNA, great attention is attached to estimating hidden and informal economic activities for national accounts.
Среди проблем, связанных с внедрением 1993 СНС, большое внимание уделяется оценке теневой и неофициальной экономической деятельности в национальных счетах.

The Chamber may request information from the parties on any matter connected with the implementation of any interim measure it has indicated.
Палата может запросить у сторон информацию по любому вопросу, связанному с выполнением любой указанной предварительной меры.

The risks, that might be connected with the implementation of a project, have been meticulously judged and that they not in themselves or in relation to the foreseeable advantages of the project have an unjustifiable magnitude.
Риски, которые могут быть связаны с осуществлением проекта, были тщательно взвешены, с тем чтобы ни сами по себе, ни в связи с предполагаемыми преимуществами проекта они не были неоправданно большими;

She had the opportunity to meet with the High Commissioner and discuss conceptual and practical issues connected with the implementation of the mandate.
Ей была предоставлена возможность встретиться с Верховным комиссаром и обсудить с ней концептуальные и практические вопросы, связанные с выполнением мандата.

Since 2005, the Ministry of Justice has been holding workshops on issues connected with the implementation of the recommendations of the Inter-Committee Meeting of human rights treaty bodies.
Министерство юстиции с 2005 года проводит семинары, на которых рассматриваются вопросы, связанные с осуществлением рекомендаций договорных органов по правам человека.

At the same time, the work of the treaty bodies can be supported by input from components of the United Nations system, thus enabling the treaty bodies to better understand and evaluate needs connected with the implementation of treaties related to human rights.
В то же время работе договорных органов может быть оказана помощь по линии подразделений системы Организации Объединенных Наций, что, тем самым, способствовало бы более глубокому пониманию и оценке потребностей, связанных с осуществлением договоров в области прав человека.

The regional bodies also carry out control, monitoring and inspection duties connected with the implementation by enterprises of legal requirements regarding air and water protection.
К обязанностям региональных органов также относится проведение контроля, мониторинга и инспекции в связи с осуществлением предприятиями установленных законом требований в отношении охраны воздуха и воды.

During these lessons, pupils acquire the ability to assess their own and other people's conduct from the point of view of its impact on society, they study Ukrainian citizens' rights, freedoms and obligations, and they analyse real-life situations connected with the implementation of human rights and freedoms.
Ученики на этих уроках приобретают умение оценивать собственные поступки и поступки других с точки зрения их общественной значимости, изучают права, свободы и обязанности граждан Украины, анализируют жизненные ситуации, связанные с реализацией прав и свобод человека в Украине.

In case of any disputes or disagreements connected with the implementation of these Rules, the User and the Administration of the Site will make every effort to resolve them by negotiating between them.
В случае возникновения любых споров или разногласий, связанных с исполнением настоящих Правил, Пользователь и Администрация Сайта приложат все усилия для их разрешения путем проведения переговоров между ними.

Ukraine now possesses a sufficiently developed legislation in regard to the regulation of relationships connected with the implementation by citizens of their right to freedom of association.
В настоящее время Украина уже обладает достаточно развитым законодательством в сфере регулирования отношений, связанных с реализацией гражданами права на свободу ассоциаций.

We discussed many issues, including changes connected with the implementation of the FATF standards, experience sharing among EAG member states and other issues that are intended to help all members and observers of the Eurasian Group.
Обсуждались различные направления работы, в том числе изменения, произошед- шие в связи с внедрением стандартов ФАТФ, практика обмена опытом среди государств- членов ЕАГ, а также прочие вопросы, решение которых, несомненно, поможет всем государствам- членам и наблюдателям Евразийской группы.

The Special Rapporteur also met with the Humanitarian Coordinator for Iraq who briefed him on matters connected with the implementation of the"oil-for-food" programme within Iraq.
Специальный докладчик встретился также с Координатором гуманитарной помощи для Ирака, который проинформировал его по вопросам, связанным с осуществлением в Ираке программы" продовольствие в обмен на нефть.

An Inter-departmental Committee to coordinate activities connected with the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s has been set up in the Russian Federation.
Создана межведомственная Комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции ООН о правах ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в Российской Федерации.

At the present moment on the administrative level the focus is on the upgrading of mutual cooperation and activities connected with the implementation of resolution 1390(2002) of the Security Council.
В настоящее время на административном уровне упор делается на повышение эффективности взаимного сотрудничества и мероприятий, связанных с осуществлением резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.

EO901-12 with scientific work on the topic"Investigation of the problems connected with the implementation of geodetic works and the cadastral registration of the resort, medical, recreational and recreational resources of the country" supervisors: Associate Prof. Savvin O.V., Matukhno O.
ЕО901- 12 с научной работой на тему« Исследование проблем, связанных с выполнением геодезических работ и постановки на кадастровый учет курортных, лечебно- оздоровительных и рекреационных ресурсов страны» руководители доц.

There, he took the position of representative of the company's general director in the region, representing the interests of the holding, connected with the implementation of the project in the field of gas chemistry and gas processing.
Там он занял должность представителя генерального директора компании в регионе, представляя интересы холдинга, связанные с реализацией проекта в области газохимии и газопереработки.

The Government set up a Commission to coordinate operations connected with the implementation in the Russian Federation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children Governmental Decree No. 1077 of 23 October 1993.
При правительстве создана Комиссия по координации работ, связанных с выполнением в РФ Конвенции ООН о правах ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей Постановление Правительства№ 1077 от 23 октября 1993 года.

In 2008 the Ministry of Children and Equality initiated regular meetings between contact persons in the relevant ministries to discuss challenges connected with the implementation of the Convention on the Rights of the Child CRC.
В 2008 году Министерство по делам детей и вопросам равенства начало проводить регулярные совещания с контактными лицами в соответствующих министерствах для обсуждения проблем, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка КПР.

The jurisdictional or arbitral organs having competence to settle disputes connected with the implementation of treaties have never hesitated to give their opinion, where necessary, regarding the permissibility of reservations made by the parties;
Судебные или арбитражные органы, компетентные урегулировать споры, связанные с осуществлением договоров, всегда без колебаний в случае необходимости решали вопрос о правомерности оговорок, сделанных сторонами;

India must continue to honour these commitments in full, noting that Governments participating in the Nuclear Suppliers Group have agreed to consult through regular channels on matters connected with the implementation of all aspects of the decision of the Nuclear Suppliers Group.
Индия должна и далее полностью выполнять эти обязательства, отмечая при этом, что правительства стран, входящих в состав Группы ядерных поставщиков, договорились проводить консультации, с использованием обычных каналов, по вопросам, связанным с осуществлением всех аспектов этого решения Группы ядерных поставщиков.

The Government of the Russian Federation has set up a commission to coordinate activities connected with the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Universal Declaration on the Protection and Welfare of Children in the Russian Federation.
Правительством Российской Федерации создана комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции о правах ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в Российской Федерации.

The project included qualitative and quantitative research of employees and employers with respect to the reconciliation of roles, as to identify the expectations and barriers, both legal and mental, connected with the implementation and functioning of mechanisms of reconciling roles at the workplace level.
В ходе проекта исследовались качественные и количественные аспекты деятельности работодателей и работников в плане совмещения функций в целях выявления перспектив и препятствий как правового, так и психологического характера, связанных с разработкой и функционированием механизмов совмещения функций на рабочем месте.

The Government has also established an inter-agency commission to coordinate activities connected with the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Declaration and Plan of Action for children, which is headed by a Deputy Chairman of the Government.
При правительстве создана Межведомственная комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, Декларации и Плана действий в интересах детей, которую возглавляет один из заместителей председателя правительства.

The Group continues to look to India to honour these commitments in full, noting that Governments participating in the Nuclear Suppliers Group have agreed to consult through regular channels on matters connected with the implementation of all aspects of the decision of the Nuclear Suppliers Group.
Венская группа продолжает рассчитывать на то, что Индия будет полностью выполнять эти обязательства, отмечая при этом, что правительства стран, входящих в состав Группы ядерных поставщиков, договорились проводить консультации, с использованием обычных каналов, по вопросам, связанным с осуществлением всех аспектов этого решения Группы ядерных поставщиков.