CONNECTED WITH THE USE на Русском - Русский перевод

• связанных с использованием
• связанные с использованием
• связанным с использованием
• связанных с пользованием

Примеры использования Connected with the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

To reduce the risks connected with the use of plant protection products.
Уменьшить риск, связанный с использованием средств защиты растений.

But in the mid-XIX century cities faced a serious environmental transportrelated problem connected with the use of horses as propelling force.
Однако в середине XIX века города столкнулись с серьезной экологической транспортной проблемой, связанной с использованием лошадей в качестве тяговой силы.

Three new diagnostic rules connected with the use of exceptions inside parallel regions have been added.
Добавлено три новых диагностических правила, связанных с использованием исключений внутри параллельных регионов.

Ruber in application to French material allows us to resolve a range of contradictions and difficulties of the traditional approach, for example those connected with the use of the term syntagm.
Рубер, позволяет разрешить ряд противоречий и трудностей традиционного подхода, в частности в связи с употреблением термина« синтагма».

The User shall bear all costs connected with the use of AGF, including any fees, charges, taxes.
Пользователь самостоятельно несет все расходы, связанные с использованием ДФИ, включая, любые сборы, комиссии, налоги.

We further reserve the right to seek any form of relief, including without limitation attorneys' fees, related to fraudulent or illegal activity connected with the use of the site.
Мы сохраняем за собой право на освобождение от любых расходов на судебных представителей, связанных с мошенничеством или незаконной деятельностью, связанными с использованием сайта.

A brief analysis of problems connected with the use of water in car-washing systems, disposal and treatment of wastewater generated is made.
Дан краткий анализ проблем, связанных с использованием воды в системах мойки автомобилей, отведением и очисткой образующихся сточных вод.

The next stage in bioengineering of vascular tissue will be connected with the use of nanotechnological methods.
Следующий этап в биоинженерии сосудистой ткани будет связан с использованием нанотехнологических методов.

We will also use any data connected with the use of our services to create advertisements for our services that are optimised for the interests of the user.
Мы также будем использовать любые данные, связанные с использованием наших сервисов, для создания рекламы наших услуг, оптимизированных для интересов Пользователя.

Such an approach-- whose purpose would be to address proliferation concerns connected with the use of nuclear power-- could prove to be effective.
Такой подход, призванный устранить тревоги по поводу распространения, связанные с использованием ядерной энергии, мог бы оказаться эффективным.

The Office will make the completed list available electronically, with links to web sites of the relevant space-related initiatives and programmes, so as to provide further information, in particular to those decision makers who may be interested in follow-up to the World Summit connected with the use of space science and technology.
Управление обеспечит доступ к дополненному перечню в электронной форме со ссылками на веб- сайты по соответствующим инициативам и программам, связанным с космонавтикой, с тем чтобы довести более подробную информацию, в частности, до тех руководителей, которые, возможно, заинтересованы в выполнении решений Всемирной встречи, связанных с использованием космической науки и техники.

The User assumes all the risks, possible losses or profit connected with the use of the information provided by the Service.
Пользователь принимает на себя все риски, возможные убытки или прибыль которые связаны с использованием предоставленной Сервисом информации.

On behalf of the operator of this website, Google will use this information to analyze your use of the website, to compile reports about the website activities and to provide the website operator with further services connected with the use of the website and the Internet.
По поручению оператора сайта Google будет анализировать полученную информацию для оценки использования Вами данного сайта, составления отчетов о деятельности сайта и для оказания оператору сайта других услуг, связанных с использованием сайтов и сети Интернет.

These Terms and Conditions and all relations connected with the use of the Service shall be subject to the legal jurisdiction of the Special Administrative Region of Hong Kong.
К настоящим Правилам и всем отношениям, связанным с использованием Сервиса, подлежит применению право Специального административного района Гонконг.

Google will use this information to evaluate the use of the website, to prepare reports of website activities for the website provider and to deliver other services connected with the use of the website and the Internet.
Компания Google использует эту информацию для анализа пользования вами интернет- сайта, составления отчетов об операциях на сайте для его провайдера и предоставления дополнительных услуг, связанных с пользованием сайтом и интернетом.

The cards must contain information on the threats connected with the use of the hazardous substance or hazardous preparation and instructions on their safe application.
Карты должны содержать информацию об угрозах, связанных с применением опасных веществ или опасных рецептур, и инструкции по безопасному обращению с ними.

Google will use the stored information to evaluate your use of the website, to compile reports about website activity for the website operators, and to provide further services connected with the use of the website and the Internet.
Компания Google использует сохраненную информацию для анализа пользования вами веб- сайтом, составления отчетов оператору веб- сайта об операциях на веб- сайте и предоставления дополнительных услуг, связанных с пользованием веб- сайтом и Интернетом.

In the case of any damage, which is directly or indirectly connected with the use or misuse of the functionality of this WWW server or the therein-offered information, IMS assumes no liability.
За возможный ущерб, который напрямую или косвенно связан с пользованием и злоупотреблением данного WWW- Сервера или в представленной в нем информации, фирма IMS не несет никакой ответственности.

Now the system of HASSP(NASSR) is the main model of management and regulation of quality of food products, the main instrument of ensuring its safety where the special attention is paid to so-called critical points of control in which all existing types of the risks connected with the use of foodstuff, as a result of purposeful control measures can be providently prevented, removed and reduced to reasonably acceptable level.
В настоящее время система ХАССП( НАССР) является основной моделью управления и регулирования качества пищевой продукции, главным инструментом обеспечения ее безопасности, где особое внимание уделяется так называемым критическим точкам контроля, в которых все существующие виды рисков, связанных с употреблением пищевых продуктов, в результате целенаправленных контрольных мер могут быть предусмотрительно предотвращены, удалены и уменьшены до разумно приемлемого уровня.

A private nuisance is defined as an act or omission generally connected with the use or occupation of land which causes damage to another person in connection with that other's use of land or interference with the enjoyment of land or of some right connected with the land.
Создание источника частного неудобства определяется как действие или бездействие, обычно связанное с использованием или занятием земли, которое причиняет ущерб другому лицу применительно к использованию этим другим лицом земли или осуществлению прав на землю или некоторых других прав, относящихся к земле.

In case the social networking features and widgets are placed with third persons, collection and processing of your data connected with the use of such features shall be determined by the privacy policy of such third persons.
В случае если функционал социальных сетей и виджеты размещаются у третьих лиц, сбор и обработка ваших данных, связанных с использованием такого функционала, определяется политикой конфиденциальности таких третьих лиц.

Working groups are being set up as an effective means of securing consultative cooperation between agencies of the Executive and civil society organizations; representatives of civil society organizations are included in the consultative bodies of the agencies of the Executive; public commissions are established to monitor the implementation of targeted programmes; and discussions are being held on questions of the access of civil society NGOs to specific procedures connected with the use of budgetary resources.
В качестве эффективных форм взаимодействия органов исполнительной власти с организациями гражданского общества в практику вошло создание совместных с общественными организациями рабочих групп; включение представителей общественных организаций в состав совещательных органов при органах исполнительной власти; создание общественных комиссий для наблюдения за реализацией целевых программ; обеспечение доступа общественных некоммерческих организаций к конкретным процедурам, связанным с использованием бюджетных средств.

Despite the action taken, recent years have seen an increase in juvenile crime connected with the use of narcotic and other powerful drugs and substances.
Несмотря на принятые меры, в последние годы наблюдается рост преступности несовершеннолетних, связанной с употреблением наркотических и других сильнодействующих веществ.

Working groups are being set up as an effective means of securing consultation and cooperation between agencies of the Executive and civil society organizations; representatives of civil society organizations are included in the consultative bodies of the agencies of the Executive; public commissions are established to monitor the implementation of targeted programmes; and debates are held on questions of granting access for non-profit organizations of civil society to specific procedures connected with the use of budgetary resources.
В качестве эффективных форм консультативного взаимодействия органов исполнительной власти с организациями гражданского общества создаются совместные с общественными организациями рабочие группы; представители общественных организаций включаются в состав совещательных органов при органах исполнительной власти; создаются общественные комиссии для наблюдения за реализацией целевых программ; прорабатываются вопросы обеспечения доступа общественных некоммерческих организаций к конкретным процедурам, связанным с использованием бюджетных средств.

Organization, collection, compiling, translation, digital transformation and other actions, connected with the use of materials, and also coping, redistribution, use or publication of all content or any part of Site, without author consent is forbidden.
Организация, сбор, компиляция, перевод, цифровое преобразование и другие действия, связанные с использованием материалов, а так же копирование, перераспределение, использование или публикация полного содержания или любой части Сайта, без согласия автора запрещено.

Mr. Romeiro(Brazil), speaking on behalf of the members of the Common Market of the Southern Cone(MERCOSUR), Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and the associated States Bolivia, Chile and Peru, said that the COPUOS report reflected the importance they attached to the work period under review, showed the importance of issues connected with the use of outer space and pointed to the fact that space technologies had become an integral part of everyday life.
Гн Ромейру( Бразилия), выступая от имени государств-- членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Парагвая, Уругвая и Бразилии-- и ассоциированных государств-- Боливии, Перу и Чили,-- говорит, что доклад КОПУОС отражает значение проделанной им в отчетный период работы, свидетельствует о важности вопросов, связанных с использованием космического пространства и указывает на тот факт, что космические технологии стали неотъемлемым компонентом современной жизни.

Nicaragua shares the concern of the international community over possible accidents or safety failures connected with the use of nuclear power sources in outer space that have been developed for and installed on spacecraft, precisely in those cases where the specific requirements of the mission and limitations with respect to electric power and thermal management rule out the use of non-nuclear power sources.
Никарагуа разделяет озабоченность международного сообщества по поводу возможных инцидентов или опасных аварий, связанных с использованием ядерных источников энергии в космическом пространстве, которые были разработаны и установлены на космических аппаратах, именно в тех случаях, когда конкретные требования к конкретному полету и ограничения по источнику электроэнергии и терморегулированию исключают возможность использования неядерных источников энергии.

If a person authorizes as a User on behalf of a company as their legal representative, the company accepts the Agreement and is under obligation to protect Expert Music, their affiliated companies, their management, agents and employees from any claims, court trials and proceedings connected with the use of Applications and/ or Services provided on their basis, and from any responsibility including liability for damages concerning claims, losses, damages, court trials, legal fees and lawyer 's fee.
Если какое-то лицо зарегистрировалось в качестве Пользователя от имени уполномочившей на то компании, это означает, что компания принимает Соглашение и обязуется защищать Expert Music, его дочерние структуры, руководство, агентов и сотрудников от любых судебных исков, процессов и разбирательств, связанных с использованием Приложений и/ или основанных на них Сервисов, а также от любой ответственности, в том числе финансовой, в отношении исков, ущерба, повреждения, процессов, разбирательств, судебных издержек и гонораров адвокатов.

To the fullest extent permissible by law, the company shall not be liable to you for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages arising out of or in any way connected with the use of or access to the website or for any information obtained through the website, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise, even if the company or any of its agents has been advised of the possibility of damages.
В максимально правомерной степени компания не несет перед вами ответственности за причинение какого-либо прямого, непрямого, штрафного, случайного, непреднамеренного, специфического или следовательного ущерба, который проистекает или каким-либо образом связан с использованием вами веб- сайта или доступом к веб- сайту в рамках данного соглашения или в результате правонарушения, возникновения прямой ответственности или по другим причинам, даже если компания или какое-либо из ее доверенных лиц были проинформированы о возможности возникновения ущерба.

Gluing, sealing and connecting with the use of flexible polyurethane sealants and adhesives, such as expansion joints, structural bonding.
Склеивание, уплотнение и соединение с использованием эластичных замазок и полиуретановых клеев, напр., дилатационные щели, структурное склеивание.