What is the translation of " CONNECTED WITH THE IMPLEMENTATION " in Slovak?

• súvisiace s vykonávaním
• súvisia s plnením

Examples of using Connected with the implementation in English and their translations into Slovak

(2) Publish guidelines and other measures connected with the implementation of Article 20.
(2) uverejniť usmernenia a iné opatrenia spojené s uplatňovaním článku 20;

May take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Prijať akékoľvek primerané opatrenia súvisiace s vykonávaním a uplatňovaním tejto smernice v praxi, vrátane opatrení potrebných na zabezpečenie spolupráce medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou, ako sa ustanovuje v článku 19 ods. 1.

The Committee may examine any question connected with the implementation of this Directive.”.
Výbor môže preskúmať ktorúkoľvek otázku súvisiacu s implementáciou tejto smernice.“.

This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
Tieto prostriedky sú určené na úhradu odmien a cestovných výdavkov zmluvných tlmočníkov a prevádzkovateľov konferencií vrátane náhrad za služby poskytnuté tlmočníkmi Komisie na všetkých rokovaniach, ktoré súvisia s plnením plánu práce.

Secretary at work is not always connected with the implementation of the voltage reference.
Sekretárka v práci nie je vždy spojená s vykonávaním referenčné napätie.

The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows, before economic adjustments, a loss of 1 987 000 euro connected with the implementation of the AgencyŐs budget.
Účet príjmov a výdavkov na účtovné obdobie 2003 pred hospodárskymi úpravami uvádza stratu vo výške 1 987 000 EUR spojenú s plnením rozpočtu agentúry.

The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
OEM poskytne schvaľovaciemu orgánu všetky informácie súvisiace s vykonávaním pružného systému, ktoré schvaľovací orgán môže požadovať ako potrebné na prijatie rozhodnutia.

This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg for all texts directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Tieto prostriedky sú určené na krytie nákladov na preklady odoslané Prekladateľskému stredisku v Luxemburgu za všetky texty, ktoré priamo súvisia s plnením plánu práce agentúry.

The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním vyhlasujú, že operácie súvisiace s plnením rozpočtu boli vykonané v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, že zavedené systémy riadenia a kontroly poskytli dostatočnú záruku zákonnosti a regulárnosti transakcií, že riziká súvisiace s týmito operáciami boli náležite zistené, oznámené a že boli vykonané zmierňujúce opatrenia.

The committee referred to in paragraph 1 may examine any question connected with the implementation of this Directive.
Výbor uvedený v odseku 1 môže preskúmať všetky otázky súvisiace s vykonávaním tejto smernice.

Social policy- Access to employment and working conditions- Equal treatment- Directive 1999/70 concerning the framework agreement on fixed-term work- National legislation reducing the general level of the previously guaranteed protection afforded to workers- Justification based on reasons not connected with the implementation of the framework agreement- Whether permissible.
Sociálna politika- Prístup k zamestnaniu a pracovné podmienky- Rovnosť zaobchádzania- Smernica 1999/70 o rámcovej dohode o práci na dobu určitú- Vnútroštátna právna úprava vykonávajúca zníženie predchádzajúcej garantovanej všeobecnej úrovne ochrany pracovníkov- Odôvodnenie založené na dôvodoch nesúvisiacich s vykonaním rámcovej dohody- Prípustnosť.

The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Výrobca traktorov poskytne schvaľovaciemu orgánu všetky informácie súvisiace s vykonávaním systému flexibility, ktoré schvaľovací orgán môže požadovať, potrebné na to, aby prijal rozhodnutie.

(SK) Madam President, the report on the estimated revenues and expenditure of the European Parliament in the 2012 budgetary year refers in points 17 and 18 to the continuing work on the House of European History, and proposes creating budgetary reserves to cover further costs connected with the implementation of this project, included in an item of Chapter 10.1- Unforeseen Expenditure Reserve.
(SK) Správa o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012 hovorí v bode 17 a 18 o pokračovaní realizácie Domu európskych dejín a navrhuje vytvoriť rozpočtové rezervy, na krytie ďalších nákladov v súvislosti s realizáciou tohto projektu, zaradené do položky kapitoly 10.1- Rezerva na nepredvídané výdavky.

Procedural analyses and optimization conducted in this manner are directly connected with the implementation of the QAD Enterprise Applications system.
Týmto spôsobom realizovaná procesná analýza a optimalizácia priamo súvisí s implementáciou informačného systému QAD.

Each contracting party shall designate a contact point for the exchange of information connected with the implementation of this Convention.".
Každá zmluvná strana je povinná určiť kontaktný bod na výmenu informácií spojených s realizáciou tohto dohovoru.

Equitable distribution among industries in Euratom, Switzerland and the associated non-member States of orders connected with the implementation of the two associated programmes, subject to the principle of obtaining the best return for the sums committed.
Spravodlivým rozdelením zákaziek súvisiacich s uskutočnením oboch pridružených programov medzi dodávateľov Euratomu, Švajčiarska a pridružených nečlenských štátov podľa zásady"za vložené sumy získať čo najlepší výnos".

The personal data of the User will never, under no circumstances, transferred to third parties, except in cases connected with the implementation of the applicable legislation.
Osobné údaje používateľa sa za žiadnych okolností nikdy nebudú preniesť na tretie strany okrem prípadov súvisiacich s implementáciou platných právnych predpisov.

The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Generálny tajomník predložil predsedníctvu pracovný program sekretariátu EHSV na rok 2015, v ktorom sa zdôrazňujú predovšetkým ciele spojené s vykonávaním novej organizačnej štruktúry a zavedenie nových pracovných metód.

Delete the notification requirements in§ 1.5 and 1.7 of Annex XIII of the NRMM Directive(whilst maintaining§ 1.6 specifying that the manufacturer has to provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the authority may request as necessary for the decision).
Zrušiť oznamovacie povinnosti v bodoch 1.5 a 1.7 prílohy XIII k smernici o necestných pojazdných strojoch(pritom zachovať bod 1.6, ktorým sa stanovuje, že výrobca poskytne schvaľovaciemu úradu všetky informácie súvisiace s realizáciou flexibilného programu, ktoré môže schvaľovací úrad žiadať ako potrebné na vydanie rozhodnutia).

For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
EHSV sa domnieva, že zapojenie a účasť organizácii občianskej spoločnosti a konsenzus medzi sociálnymi partnermi sú podstatné nielen pre stanovenie strategických a projektových plánov spojených s uplatňovaním udržateľného a integrovaného modelu rozvoja inteligentných miest, ale aj zabezpečenie, aby sa tieto plány premenili na hospodárske a sociálne výhody pre občanov a lepšie životné a pracovné podmienky.

Our designs are always connected with our implementation.
Naše návrhy sú vždy spojené s našou realizáciou.

It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner;
Musí mať prostriedky potrebné na realizáciu technických a administratívnych úloh spojených s vykonávaním kontrol vhodným spôsobom;