CONNECTED WITH THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتصلة بتنفيذ
• المرتبطة بتنفيذ

Examples of using Connected with the implementation in English and their translations into Arabic

Another important matter connected with the implementation of the recommendations of UNISPACE III was availability of resources.
ومن المسائل الهامة الأخرى المتصلة بتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث مسألة توفر الموارد

The Commission shall have access to and may inspect any activity or site connected with the implementation of the present Peace Agreement.
وللجنة أن تصل إلى أي نشاط أو موقع ذي صلة بتنفيذ اتفاق السﻻم هذا، ويجوز لهذا أن تفحصه

The Government set up a Commission to coordinate operations connected with the implementation in the Russian Federation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children(Governmental Decree No. 1077 of 23 October 1993).
وشكلت الحكومة لجنة لتنسيق العمليات المتصلة بتنفيذ اﻻتحاد الروسي ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة الخاصة بحقوق الطفل واﻻعﻻن العالمي خاص بحماية حياة الطفل ورعايته وتنميته المرسوم الحكومي رقم ٧٧٠١ المؤرخ في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١

She had the opportunity to meet with the High Commissioner and discuss conceptual and practical issues connected with the implementation of the mandate.
واتيحت لها فرصة الالتقاء بالمفوضة السامية ومناقشة مسائل مفاهيمية وعملية تتعلق بتنفيذ الولاية

The Organization ' s air travel requirements were connected with the implementation of its mandates, and must be governed by continued and enhanced accountability.
ومضى قائلا إن متطلبات السفر الجوي للمنظمة ترتبط بتنفيذ ولايتها، وإنها يجب أن تخضع لمساءلة متواصلة ومعزّزة

We are grateful to several industrially developed countries that have assisted Belarus in solving serious problems connected with the implementation of the CFE Treaty.
ونحن ممتنون للبلدان الصناعية المتقدمة التي تساعد بيﻻروس في حل المشاكل الخطيرة المتصلة بتنفيذ معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا

Since 2005, the Ministry of Justice has been holding workshops on issues connected with the implementation of the recommendations of the Inter-Committee Meeting of human rights treaty bodies.
شرعت وزارة العدل منذ عام 2005 بتنظيم حلقات عمل تعنى بالمسائل المتعلقة بتنفيذ توصيات لجنة المعاهدات في مجال حقوق الإنسان

At the same time, the work of the treaty bodies can be supported by input from components of the United Nations system, thus enabling the treaty bodies to better understand and evaluate needs connected with the implementation of treaties related to human rights.
وفي نفس الوقت، يمكن دعم أعمال هذه الهيئات بمدخﻻت من جانب عناصر منظومة اﻷمم المتحدة، مما يجعلها أكثر قدرة على تفهم وتقييم اﻻحتياجات المتصلة بتنفيذ المعاهدات المتصلة بحقوق اﻹنسان

Given resource constraints, it is imperative that all activities connected with the implementation of the 1993 SNA are coordinated to the maximum extent possible, thereby minimizing duplication.
وبالنظر الى ضيق الموارد، ﻻ بد من تنسيق جميع اﻷنشطة المتصلة بتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ الى أقصى حد ممكن، وبالتالي اﻻقﻻل من اﻻزدواج الى أدنى حد

In 2008 the Ministry of Children and Equality initiated regular meetings between contact persons in the relevant ministries to discuss challenges connected with the implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC).
وفي عام 2008، شرعت وزارة شؤون الطفل والمساواة في عقد اجتماعات دورية بين مسؤولي الاتصال في الوزارات المختصة لمناقشة التحديات المتعلقة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

In conclusion, he drew attention to two questions related to issues connected with the implementation of an international organization ' s responsibility on which the Commission would welcome the views of Governments and international organizations.
وفي الختام، وجه الانتباه إلى مسألتين متعلقين بالقضايا ذات الصلة بتنفيذ مسؤولية منظمة دولية ما وأعرب عن ترحيب اللجنة بالحصول على آراء الحكومات والمنظمات الدولية بشأنهما

The Special Rapporteur also met with the Humanitarian Coordinator for Iraq who briefed him on matters connected with the implementation of the" oil-for-food" programme within Iraq.
واجتمع المقرر الخاص أيضا بالمنسق الإنساني للعراق الذي أطلعه على المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج" النفط مقابل الغذاء" داخل العراق

(3) The jurisdictional or arbitral organs having competence to settle disputes connected with the implementation of treaties have never hesitated to give their opinion, where necessary, regarding the permissibility of reservations made by the parties;
وثالثا، لم يحدث للهيئات القضائية أو التحكيمية المختصة بتسوية المنازعات المتعلقة بتطبيق المعاهدات أن ترددت إطﻻقا في البت عند الحاجة بشأن شرعية التحفظات المقدمة من اﻷطراف

It also recognized the importance of taking into account, in international mechanisms of cooperation and of economic and financial assistance, matters connected with the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
كما يعترف أيضا بأهمية القيام بمراعاة المسائل المرتبطة بتطبيق الجزاءات المفروضة في إطار الفصل السابع في اﻵليات الدولية للتعاون والمساعدة اﻻقتصادية والمالية

The Government has also established an inter-agency commission to coordinate activities connected with the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Declaration and Plan of Action for children, which is headed by a Deputy Chairman of the Government.
كما شكلت الحكومة لجنة فيما بين الوكاﻻت لتنسيق اﻷنشطة المتعلقة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل واﻹعﻻن وبرنامج العمل المعنيين بالطفل، برئاسة أحد نواب رئيس الحكومة

India must continue to honour these commitments in full, noting that Governments participating in the Nuclear Suppliers Group have agreed to consult through regular channels on matters connected with the implementation of all aspects of the decision of the Nuclear Suppliers Group.
ويتعين على الهند الاستمرار في الوفاء بهذه الالتزامات بأكملها، مع ملاحظة أن حكومات الدول المشاركة في مجموعة موردي المواد النووية اتفقت على التشاور من خلال القنوات العادية بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ جميع جوانب قرار المجموعة

The Special Rapporteur wishes to reiterate his belief that the former Yugoslav Republic of Macedonia should receive adequate compensation for losses connected with the implementation of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), that the Greek embargo should be lifted immediately, and that equal and fair treatment should be given to the former Yugoslav Republic of Macedonia in regard to its applications to join international organizations.
ويود المقرر الخاص أن يؤكد مجددا اقتناعه بأنه ينبغي أن تحصل جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة على تعويض واف عما تكبدته من خسائر متصلة بتنفيذ الجزاءات المفروضة ضد جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود، وأن يرفع الحظر اليوناني على الفور، وأن تمنح جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة معاملة تقوم على أساس المساواة والعدل فيما يتعلق بطلباته المقدمة لﻻنضمام الى المنظمات الدولية

Finally, the Jordanian Government conveys its gratitude to the Committee for offering technical support for the implementation of resolution 1540(2004) and welcomes any clarification that might be offered to Jordan by the Committee on any issue connected with the implementation of the resolution.
وأخيراً, تتقدم الحكومة الأردنية بالشكر إلى اللجنة على عرض تقديم المساعدة التقنية في ما يتصل بتنفيذ القرار(1540) لسنة 2004 وترحب بأي إيضاح يتم تقديمه إلى الأردن بشأن أي من المسائل المرتبطة بتنفيذ ذلك القرار

There have been regular meetings between contact persons in the relevant ministries, as well as with NGOs, to discuss challenges connected with the implementation of the CRC and the follow-up of the CRC Committee ' s concluding observations from 2010.
وعقدت اجتماعات منتظمة بين مسؤولي الاتصال في الوزارات ذات الصلة، وكذلك مع المنظمات غير الحكومية، لمناقشة التحديات المرتبطة بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل ومتابعة الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل لعام 2010

In the process of building links between the different agencies the CNM had to take a strategic decision as to which areas were conducive to dialogue and interaction among equals, with a view to initiating the formulation of public policies connected with the implementation of the Beijing Platform for Action.
واقتضت عملية التقارب بين الجهات الفاعلة المختلفة أن تقر الهيئة، من الناحية الاستراتيجية، ما هي المجالات المفتوحة للحوار والتفاعل بين الأنداد، لغرض بدء وضع السياسات العامة المتصلة بتنفيذ منهاج عمل بيجين

The Under-Secretary-General had requested a reallocation of funds amounting to $1.4 million for activities connected with the implementation of the project; ACABQ had agreed to that request, since the Secretary-General considered that the credits earmarked for that purpose were insufficient.
وطلب وكيــل اﻷمين العــام إعادة تخصيـص أموال، تبلـغ ١,٤ مليون دوﻻر ﻷنشطة تتصل بتنفيذ السيد مسيلي المشروع، وهو طلب وافقت عليه اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، ﻷن اﻷمين العام كان يرى أن اﻻعتمادات المخصصة لهذا الغرض غير كافية

The Group continues to look to India to honour these commitments in full, noting that Governments participating in the Nuclear Suppliers Group have agreed to consult through regular channels on matters connected with the implementation of all aspects of the decision of the Nuclear Suppliers Group.
وما زالت المجموعة تتوقع أن تفي الهند بهذه الالتزامات بأكملها، وتشير إلى أن حكومات الدول المشاركة في مجموعة موردي المواد النووية اتفقت على التشاور من خلال القنوات العادية بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ جميع جوانب قرار المجموعة المتعلق بالهند

Before assessing the progress made in the implementation of the programme for the Second Decade, the present report reviews the industrial situation in Africa. Key issues connected with the implementation of the Decade as well as cooperation, coordination and harmonization of activities undertaken by African and international organizations, UNDP, ECA, UNIDO, ADB and OAU were examined.
وقبل تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العقد الثاني، يستعرض التقرير الحالة الصناعية في افريقيا، والمسائل اﻷساسية المتصلة بتنفيذ ذلك البرنامج وبتحقيق التعاون والتنسيق واﻻنسجام بين اﻷنشطة التي تقوم بها المنظمات اﻷفريقية والدولية وهي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية، ومصرف التنمية اﻷفريقي ومنظمة الوحدة اﻷفريقية

The project included qualitative and quantitative research of employees and employers with respect to the reconciliation of roles, as to identify the expectations and barriers, both legal and mental, connected with the implementation and functioning of mechanisms of reconciling roles at the workplace level.
وتضمن المشروع بحوثاً نوعية وكمية تتعلق بالموظفين وأصحاب العمل في مجال التوفيق بين الأدوار، ولتحديد التوقعات والحواجز، من الناحيتين القانونية والنفسية، المرتبطة بتنفيذ وأداء آليات التوفيق بين الأدوار على مستوى مكان العمل

Ukraine now possesses a sufficiently developed legislation in regard to the regulation of relationships connected with the implementation by citizens of their right to freedom of association.
ولدى أوكرانيا اﻵن تشريع متطور بما فيه الكفاية فيما يتعلق بتنظيم العﻻقات المتصلة بتنفيذ المواطنين لحقهم في حرية تكوين الجمعيات

We support the new approach adopted by the Department of Nuclear Energy of IAEA in organizing working meetings with national delegations from INPRO participating States. At the first such meeting, which was held in January 2009 in Moscow, a range of issues connected with the implementation of the project were discussed with representatives of the IAEA secretariat.
ونؤيد النهج الجديد الذي تتبعه إدارة الطاقة الذرية التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية في تنظيم اجتماعات العمل مع الوفود الوطنية من الدول المشاركة في المشروع وفي أول اجتماع من نوعه عقد في كانون الثاني/يناير 2009 في موسكو، نوقشت مجموعة من القضايا المتصلة بتنفيذ المشروع مع ممثلين عن الأمانة العامة للوكالة

At the present moment on the administrative level the focus is on the upgrading of mutual cooperation and activities connected with the implementation of resolution 1390(2002) of the Security Council.
يجري التركيز، على المستوى الإداري في الوقت الحالي، على تعزيز التعاون المتبادل والأنشطة المتبادلة الخاصة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1390(2002

The Vienna Group expects India to honour these commitments in full, noting that Governments participating in the Nuclear Suppliers Group have agreed to consult through regular channels on matters connected with the implementation of all aspects of decision of the Nuclear Suppliers Group, taking into account relevant international commitments or bilateral agreements with India.
وتتوقع مجموعة فيينا أن تفي الهند بهذه الالتزامات بأكملها، وتشير إلى أن حكومات الدول المشاركة في مجموعة موردي المواد النووية اتفقت على التشاور من خلال القنوات العادية بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ جميع جوانب قرار المجموعة المتعلق بالهند، مع مراعاة الالتزامات الدولية ذات الصلة أو الاتفاقات الثنائية المبرمة معها

Ms. Davidovich(Israel), referring to the draft resolution ' s endorsement of the conclusions and recommendations made by the Advisory Committee in its report A/64/7/Add.3 and to the approval of additional requirements connected with the implementation of resolution S-9/1, adopted by the Human Rights Council at its ninth special session, said that her delegation wished to request a recorded vote on section V of that draft resolution.
السيدة دافيدوفيتش(إسرائيل): قالت في معرض إشارتها إلى موافقة مشروع القرار على الاستنتاجات والتوصيات التي قدمتها اللجنة الاستشارية في تقريرها A/64/7/Add.3 وعلى الموافقة على الاحتياجات الإضافية المتصلة بتنفيذ القرار دأ-9/1 الذي اتخذه مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية التاسعة، فقالت أن وفد بلدها يود أن يطلب إجراء تصويت مسجل بشأن الجزء الخامس من مشروع القرار