СВЯЗАННЫХ С ВЫПОЛНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• connected with the implementation
• related to the implementation
• associated with the implementation
• associated with the performance
• related to the fulfilment

Примеры использования Связанных с выполнением на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время ЮНФПА предпринимает ряд ключевых инициатив, связанных с выполнением нового бизнес-плана.
UNFPA is undertaking several key initiatives associated with the implementation of a new business plan.

О любых дальнейших изменениях или прогрессе, связанных с выполнением рекомендаций Комиссии, будет сообщаться Генеральной Ассамблее по мере необходимости.
Any further development or progress with regard to the implementation of the Board's recommendations will be reported to the General Assembly as and when required.

ПБ приступило к консультациям со своими партнерами в целях определения механизмов и процедур, связанных с выполнением своих договорных обязательств.
GoB has begun consultations with its partners to identify mechanisms and procedures related to the implementation of its treaty obligations.

Размер оплаты работ по сбору, поиску, подготовке, созданию и предоставлению запрашиваемой письменной информации, не должен превышать реальных затрат, связанных с выполнением запросов.
The amount of the charge for the collection, location, preparation, creation and provision of the requested information shall not exceed the real expenditures involved in fulfilling the requests.

Кроме того, добровольцам предоставляются стипендии в порядке компенсации их расходов, связанных с выполнением ими своих функций п. 1 ст. 10 закона- указа 168/ 93.
Volunteers shall also be granted a scholarship aimed at compensating the disbursements inherent to the performance of their tasks Article 10(1) of Decree-Law 168/93.

Комитет подчеркивает, что основанием для поездок всегда должна служить необходимость удовлетворения потребностей, связанных с выполнением мандата Миссии пункт 68.
The Committee emphasizes that travel should always be justified on the basis of requirements related to the implementation of the Mission mandate para. 68.

Снижение риска исчезновения в значительной степени зависит от принятия мер, непосредственно связанных с выполнением нескольких других целевых задач, которые указаны в скобках.
Reducing the risk of species extinctions depends crucially on taking actions directly relevant to the achievement of several other targets, shown in parentheses.

Украина на постоянной основе осуществляет консультации и сотрудничество с другими государствами- участниками в решении любых вопросов, связанных с выполнением положений Конвенции.
Ukraine continuously engages in consultations and cooperation with other States parties in addressing any issues related to the implementation of the provisions of the Convention.

Эта смета носит ограниченный характер и не учитывает должным образом весь диапазон расходов, связанных с выполнением такого крупного, комплексного и сложного проекта.
These estimates were of a limited nature and did not properly take into consideration the full range of costs associated with completing such a large, complex and difficult project.

В ряде случаев они испрашивают также компенсацию дополнительных затрат, связанных с выполнением контрактов, например банковской комиссии за открытие аккредитивов и процентов по различным коммерческим кредитам.
In several cases, claimants seek additional costs associated with performance of the contracts, such as bank charges for letters of credit and interest on commercial overdrafts or loans.

Соглашение о командировании международных экспертов не только в качестве сотрудников по связи, но и для решения задач, связанных с выполнением внутригосударственных публичных функций.
Agreement to post international experts in a capacity that goes beyond that of liaison officers and that is related to the performance of domestic public functions.

Его целью является поддержка предпринимаемых в стране действий по борьбе с насилием, в частности связанных с выполнением Национального плана борьбы со специфическими проявлениями насилия в отношении женщин.
Its goal is to support national efforts to combat violence, especially through implementation of a"National Plan to Eliminate Violence Directed Specifically against Women.

Управление представило перечень примеров сугубо государственных функций и перечень примеров функций, тесно связанных с выполнением сугубо государственных функций.
It provided an illustrative list of inherently governmental functions and another illustrative list identifying functions closely associated with the performance of inherently governmental functions.

Она предусматривает надлежащее покрытие расходов в случае болезни, травмы или смерти, связанных с выполнением официальных функций экспертами и консультантами, работающими по срочным контрактам и по специальным соглашениям об услугах.
It provides adequate coverage in the event of illness, injury or death attributable to the performance of official duties of experts and consultants on fixed-term contracts and special service agreements.

В 2012 году ожидается поступление средств на общую сумму в 8 470 600 долл. США, которая будет направлена на поддержку реализации остающихся задач, связанных с выполнением положений<< дорожной карты.
The total amount expected to be received in 2012 is $8,470,600 and will provide support for the remaining tasks associated with the implementation of the Road Map.

В заключение в докладе говорится о задачах, связанных с выполнением правозащитных обязательств, в частности, о подотчетности, искоренении безнаказанности и обеспечении эффективных средств правовой защиты в контексте борьбы с терроризмом.
It concludes with the identification of challenges related to complying with human rights obligations, in particular the issues of accountability, ending impunity and effective remedies in the context of countering terrorism.

Сумма, предназначающаяся для удовлетворения не связанных с должностями потребностей( 15 810 200 долл. США), обеспечит покрытие оперативных расходов, связанных с выполнением программы работы секции.
The amount intended for non-post requirements($15,810,200) will provide for operating expenses associated with the delivery of the programme of work of the section.

Например, в 1993 году при Правительстве России создана Комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции ООН по правам ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.
In 1993, for example, a Russian governmental commission was established to coordinate operations in connection with compliance with the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.

С этой целью" Исполнительный орган[…] создает, в случае необходимости, рабочие группы для рассмотрения вопросов, связанных с выполнением и развитием настоящей Конвенции" статья 10.
To this end,"the Executive Body shall[…] establish, as appropriate, working groups to consider matters related to the implementation and development of the present Convention" art.10.

Настоящая Рекомендация была составлена исходя из обеспечения предсказуемости, транспарентности и недискриминации с точки зрения необходимого времени, используемых процедур и издержек, связанных с выполнением официальных правил.
General Principles This Recommendation relies on the assumption of the predictability, transparency and non-discrimination of the time required, the procedures used and the cost involved in compliance with official regulations.

Финансовое и материальное обеспечение мер, связанных с выполнением всеобщей воинской обязанности и прохождением военной службы, производится за счет средств Государственного бюджета Республики Узбекистан и иных источников финансирования в соответствии с законодательством.
Funds from the State budget of Uzbekistan and other sources are used, in accordance with the law, to support, financially and materially, measures associated with the fulfilment of universal military duty and the performance of military service.

Комитет выражает сожаление по поводу низкого уровня сотрудничества и взаимодействия государства- участника с гражданским обществом во всех областях, связанных с выполнением Факультативного протокола.
The Committee regrets the low level of the State party's cooperation and collaboration with civil society in all areas concerning the implementation of the Optional Protocol.

Создана межведомственная Комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции ООН о правах ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в Российской Федерации.
An Inter-departmental Committee to coordinate activities connected with the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s has been set up in the Russian Federation.

Наблюдение за выполнением Конвенции осуществляет Исполнительный орган, который может, в частности, создавать рабочие группы для рассмотрения вопросов, связанных с выполнением и развитием Конвенции.
The implementation of the Convention is reviewed by the Executive Body, which can inter alia establish working groups to consider matters related to the application and development of the Convention.

Правительством Российской Федерации создана комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции о правах ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей в Российской Федерации.
The Government of the Russian Federation has set up a commission to coordinate activities connected with the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Universal Declaration on the Protection and Welfare of Children in the Russian Federation.

Принимая во внимание большое количество разрушительных стихийных бедствий, происшедших за предыдущие 10 месяцев, целесообразно остановиться на рассмотрении проблем и возможностей, связанных с выполнением Хиогской рамочной программы действий.
Given the large number of devastating disasters that had occurred in the previous 10 months, it was timely to reflect on the challenges and opportunities associated with the implementation of the Hyogo Framework.

ЕО901- 12 с научной работой на тему« Исследование проблем, связанных с выполнением геодезических работ и постановки на кадастровый учет курортных, лечебно- оздоровительных и рекреационных ресурсов страны» руководители доц.
EO901-12 with scientific work on the topic"Investigation of the problems connected with the implementation of geodetic works and the cadastral registration of the resort, medical, recreational and recreational resources of the country" supervisors: Associate Prof. Savvin O.V., Matukhno O.

Министры подтвердили важность применения государствами, обладающими ядерным оружием, принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в отношении всех мер, связанных с выполнением ими своих обязательств по ядерному разоружению.
The Ministers reaffirmed the importance of the application of the principles of transparency, irreversibility and verifiability by NWS in all measures related to the fulfilment of their nuclear disarmament obligations.

При правительстве создана Межведомственная комиссия по координации работ, связанных с выполнением Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, Декларации и Плана действий в интересах детей, которую возглавляет один из заместителей председателя правительства.
The Government has also established an inter-agency commission to coordinate activities connected with the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Declaration and Plan of Action for children, which is headed by a Deputy Chairman of the Government.

Еще одна недавно выдвинутая и многообещающая идея состоит в создании временного международного фонда помощи развитию торговли для оказания развивающимся странам поддержки в компенсации издержек коррективов, связанных с выполнением решений дохинских переговоров.
A further recent and promising idea is to establish a temporary international aid-for-trade fund to support developing countries in addressing adjustment costs associated with the implementation of the outcome of the Doha negotiations.