FULL REALIZATION OF RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полного осуществления прав
• полной реализации прав
• всестороннего осуществления прав
• полному осуществлению прав

Примеры использования Full realization of rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progressively the full realization of rights.
Полного осуществления прав.

Full realization of rights under the Covenant.
Полная реализация прав, предусмотренных Пактом.

Measures taken to guarantee the full realization of rights.
Меры, принятые для обеспечения полного осуществления прав.

First, States parties must take deliberate, concrete and targeted measures, making the most efficient use of available resources, to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of rights.
Вопервых, государства- участники обязаны принимать целенаправленные, конкретные и адресные меры в рамках максимально действенного использования имеющихся ресурсов для как можно более быстрого и эффективного продвижения к полному осуществлению прав.

The"maximum available resources" clause, qualifying the obligation to take steps towards the full realization of rights, is a key defining feature of the concept of progressive realization..
Положение о<< максимальных пределах имеющихся ресурсов>>, обусловливающее обязательство принимать меры для полной реализации прав, является ключевой определяющей характеристикой концепции постепенного осуществления.

Lastly, the obligation to fulfil required Governments to adopt the necessary measures to achieve the full realization of rights.
Наконец, обязательство осуществлять требует, чтобы правительства принимали необходимые меры для достижения полной реализации прав.

All children are entitled to the full realization of rights, without discrimination, throughout their early childhood, as guaranteed by the Convention on the Rights of the Child and other internationally agreed instruments.
Все дети имеют право на полное осуществление своих прав в раннем детстве без какой-либо дискриминации в соответствии с гарантиями Конвенции о правах ребенка и другими документами, согласованными на международном уровне.

Article 2(General measures adopted with a view to achieving progressively the full realization of rights) 251- 325 47.
Статья 2 Общие меры, принятые для постепенно полного осуществления прав.

Nevertheless, it recognized that such measures could hinder the full realization of rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of peoples to a minimum standard of living and development;
Тем не менее она признает, что такие меры могут препятствовать полному осуществлению прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах о правах человека, в частности права народов на минимальный уровень жизни и развитие;

International cooperation rests on the premise that developing countries may not possess the resources for the full realization of rights set forth in conventions.
Международное сотрудничество основывается на той посылке, что развивающиеся страны могут и не располагать достаточными ресурсами для реализации в полной мере прав, предусмотренных конвенциями.

Article 26 of the American Convention on Human Rights requires States to achieve progressively the full realization of rights included in the Charter of the Organization of American States, which encompass the right to housing as well as the rights to employment opportunities, acceptable work conditions, and education opportunities for all.
Ст. 26 Американской конвенции о правах человека( АКПЧ) требует от Государств- участников постепенного обеспечения полного осуществления прав, закрепленных в Уставе и Сан- Сальвадорском протоколе Организации американских государств, которые включают право на жилище, а также права на возможность трудоустройства, приемлемые условия труда и возможность получения образования для всех.

Violations may result from immediate deprivations or from failures to implement comprehensive plans and strategies to ensure full realization of rights in the long term;
Нарушения могут являться следствием немедленных лишений или невыполнения комплексных планов и стратегий по обеспечению всестороннего осуществления прав в долгосрочной перспективе;

Some treaty bodies also request information on national mechanisms to monitor progress towards the full realization of rights concerned, including the identification of indicators and related national benchmarks in relation to each right.
Некоторые договорные органы также запрашивают информацию о национальных механизмах для мониторинга прогресса на пути полной реализации тех или иных прав, включая идентификацию показателей и соответствующие национальные ориентиры, относящиеся к каждому праву.

International cooperation rests on the premise that some members of the international community may not possess the resources necessary for the full realization of rights set forth in conventions.
В основе международного сотрудничества лежит предположение о том, что некоторые члены международного сообщества могут и не иметь необходимых ресурсов для полной реализации прав, закрепленных в конвенциях.

In an important step towards the full realization of rights, in June 2004 the Cabinet decided to form a legal committee representing a number of ministries to review domestic laws in the light of the international human rights treaties to which our country is a party with a view to ensuring consistency between Yemen's international human rights obligations and the laws in force.
Важным этапом в осуществлении прав человека явилось принятое в июне 2004 года решение Совета министров о создании юридического межведомственного комитета с целью пересмотра национального законодательства в свете международных договоров о правах человека, участником которых является Йемен, и обеспечения согласованности между йеменскими международными обязательствами в области прав человека и действующим законодательством.

International cooperation rests on the premise that some members of the international community might not possess the resources necessary for the full realization of rights set forth in conventions ibid., para. 43.
В основе международного сотрудничества лежит предположение о том, что некоторые члены международного сообщества могут не иметь необходимых ресурсов для полной реализации прав, закрепленных в конвенциях там же, пункт 43.

The independent expert recalls that cultural rights should be treated as other human rights and that, under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States must devote the maximum of their available resources to achieve progressively the full realization of rights.
Независимый эксперт напоминает, что к культурным правам следует относиться также серьезно, как и к остальным правам человека, и что в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства должны максимально использовать имеющиеся ресурсы, с тем чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав.

International cooperation rests on the premise that developing countries may not possess the necessary resources for the full realization of rights set forth in human rights covenants and conventions.
Международное сотрудничество основано на посылке о том, что развивающиеся страны могут не располагать необходимыми ресурсами для всестороннего осуществления прав, закрепленных в международных конвенциях и пактах о правах человека.

Acknowledging the State party's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1995, the Committee is of the opinion that the ratification of or accession to other international core human rights instruments would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realization of rights of all children under its jurisdiction.
Принимая к сведению присоединение государства- участника в 1995 году к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Комитет вместе с тем отмечает, что процесс ратификации других международных ключевых договоров в области прав человека или присоединения к ним укрепит усилия государства- участника в области выполнения его обязательств по обеспечению всестороннего осуществления прав всех детей под его юрисдикцией.

Therefore, while not all aspects of economic, social and cultural rights are subject to progressive realization, the framers of the Covenant acknowledged that progress towards the full realization of rights would in many cases be gradual and dependent on available resources.
В этой связи хотя не все аспекты экономических, социальных и культурных прав подлежат постепенному осуществлению, авторы Пакта понимали, что поступательное движение к полному осуществлению прав в целом ряде случаев будет постепенным и будет зависеть от объема имеющихся ресурсов.

The Committee is of the opinion that the ratification of or accession to other international core human rights instruments would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realization of rights of all children under its jurisdiction.
Комитет считает, что ратификация других основных международных договоров по правам человека или присоединение к ним позволит государству- участнику выполнить взятые им на себя обязательства по обеспечению всестороннего осуществления прав всех детей под его юрисдикцией.

Combined with normative analysis, indicators and benchmarks can be useful to:(a) substantiate normative analysis in human rights assessments;(b) set clearer steps for implementing public policies and programmes;(c) set objective criteria for monitoring progress made towards full realization of rights; and(d) support claims on duty-bearers, such as governmental authorities, in courts and other redress mechanisms.
В сочетании с нормативным анализом показатели и ориентиры могут быть полезными для: а проведения субстантивного нормативного анализа оценок в области прав человека; b разработки четких мер осуществления государственной политики и программ; с создания объективных критериев для мониторинга прогресса на пути к полной реализации прав; и d разработки мероприятий в поддержку действий организаций, облеченных властью, таких как правительственные учреждения, суды и различные механизмы правовой защиты.

The Committee, while recognizing as positive the recent ratification of or accession to several human rights instruments, notes that Mauritania is not a party to all core international human rights instruments which, in the view of the Committee, would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realization of rights of all children under its jurisdiction.
Признавая в качестве позитивной меры недавнюю ратификацию ряда договоров в области прав человека или присоединение к ним, Комитет вместе с тем отмечает, что Мавритания не является участницей всех основных международных договоров в области прав человека, которые, по мнению Комитета, могли бы содействовать усилиям государства- участника, направленным на выполнение его обязательств по обеспечению всестороннего осуществления прав всех детей под его юрисдикцией.

By signing the Provisional Agreement on the Realization of the Needs and Rights and of Children of Returnees(in March 2002) and adoption of the Framework Law(in 2003), the competent educational authorities made a significant step towards full realization of rights on education of pupils refugees and returnees by guarantees that.
Подписав Временное соглашение об удовлетворении потребностей и реализации прав детей- возвращенцев( в марте 2002 года) и приняв Рамочный закон( в 2003 году), компетентные органы образования сделали важный шаг к осуществлению в полном объеме прав на образование учащихся из числа беженцев и возвращенцев путем предоставления им следующих гарантий.

The Committee, while recognizing as very positive the recent ratification or accession to a number of human rights treaties, takes note that Qatar is not State party to all core international human rights instruments which, in the view of the Committee, would strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the full realization of rights of all children under its jurisdiction.
Комитет считает, что недавнюю ратификацию Катаром нескольких договоров по вопросам защиты прав человека или его присоединение к ним следует признать весьма позитивным фактом, но вместе с тем он отмечает, что Катар не является государством- участником всех основных международных правозащитных документов, а это, по его мнению, способствовало бы усилиям государства- участника по выполнению его обязательств в отношении полного обеспечения осуществления своих прав всеми находящимися под его юрисдикцией детьми.

Full realization of right to gain a living by work.
Полное осуществление права зарабатывать себе на жизнь трудом.

Full realization of right to education.
Осуществление в полном объеме права на образование.

International assistance in the full realization of right to work.
Международная помощь в целях полного осуществления права на труд.

Austria had also accepted a number of recommendations with regard to the full realization of the rights of minorities.
Австрия также приняла ряд рекомендаций относительно полного осуществления прав меньшинств.

The enjoyment of the environment is essential to a full realization of human rights.
Право на здоровую окружающую среду имеет существенное значение для полного осуществления прав человека.