TO THE FULL REALIZATION OF ALL HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• в полного осуществления всех прав человека
• полной реализации всех прав человека
• к полной реализации всех прав человека

Примеры использования To the full realization of all human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify obstacles to the full realization of all human rights and make policy recommendations to the High Commissioner;
Выявляет препятствия на пути к полной реализации всех прав человека и выносит Верховному комиссару рекомендации по вопросам политики;

The Commissioner must play an active role the world over in contributing to the full realization of all human rights and in preventing violations.
Он призван играть активную роль во всем мире в деле содействия реализации всех прав человека и предотвращению нарушения этих прав..

We reaffirm our commitment to the full realization of all human rights, which are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.
Мы подтверждаем нашу приверженность делу полной реализации всех прав человека-- универсальных, неделимых, взаимосвязанных, взаимозависимых и дополняющих друг друга-- для всех..

Those measures, as well as their extraterritorial effects, created further obstacles to the full realization of all human rights and hindered the development process.
Эти меры, включая последствия их экстратерриториального применения, создают дополнительные препятствия для полной реализации всех прав человека и сдерживают процесс развития.

Urges the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their development endeavours and for the promotion of conditions conducive to the full realization of all human rights;
Настоятельно призывает международное сообщество безотлагательно рассмотреть конкретные меры поощрения и консолидации международной помощи развивающимся странам в их усилиях в целях развития и формирования условий, делающих возможным полное осуществление всех прав человека;

Indeed, they are principles that cut across vast areas related to the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all..
Фактически, эти принципы проходят красной нитью через обширные сферы, касающиеся полной реализации всех прав человека и его основных свобод всех людей..

He also assured the Working Group that, as requested by the General Assembly, he would play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights.
Он также заверил Рабочую группу в том, что в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи он будет играть активную роль в деле устранения имеющихся препятствий и разрешении проблем, мешающих полной реализации всех прав человека.

The right to development is intrinsically linked to the full realization of all human rights, including and especially the right to food.
Осуществление права на развитие неразрывно связано с полным осуществлением всех прав человека, в том числе и прежде всего права на питание.

Brazil welcomed the openness and the constructive spirit of Cape Verde during the review process and its commitment to the full realization of all human rights.
Бразилия приветствовала открытую и конструктивную позицию Кабо-Верде в процессе обзора, а также обязательство этой страны в полной мере реализовать все права человека.

Calls upon all States to take further action with a view to the full realization of all human rights in the light of the recommendations of the Conference;
Призывает все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации всех прав человека в свете рекомендаций Конференции;

Enhanced institutional capacity at the national level through engagement with requesting States to meet the challenges to the full realization of all human rights.
Повышение институционального потенциала на национальном уровне в результате взаимодействия с государствами в ответ на их просьбы для решения проблем в деле осуществления всех прав человека в полном объеме.

The programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations.
В рамках этой программы будут приниматься меры по ликвидации препятствий в деле полного осуществления всех прав человека, а также по предупреждению дальнейших нарушений прав человека..

Belize was acutely aware that persistent pockets of poverty continued to pose a challenge to development; poverty remained an obstacle to the full realization of all human rights of all Belizeans.
Белиз четко сознает, что одной из проблем на пути развития по-прежнему являются сохраняющиеся островки нищеты; что нищета по-прежнему является препятствием на пути к полному осуществлению всех прав человека всех граждан Белиза.

My role, and that of OHCHR, is to assist in removing obstacles to the full realization of all human rights by working with Member States and the international community.
Моя задача и задача УВКПЧ заключается в том, чтобы оказывать содействие в устранении препятствий к полной реализации всех прав человека посредством взаимодействия с государствами- членами и международным сообществом.

Acknowledges that democracy is an alwaysperfectible process that should be measured by the degree to which its principles, norms, standards and values are given effect and contributes to the full realization of all human rights;
Признает, что демократия предполагает процесс, который можно постоянно совершенствовать и который следует оценивать с точки зрения масштабов практической реализации демократических принципов, норм, стандартов и ценностей и содействия полному осуществлению всех прав человека;

They are indeed cross-cutting principles in the vast areas related to the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all..
Они представляют собой воистину универсальные принципы в контексте широких областей, связанных с полной реализацией всех прав человека и основных свобод всех людей..

In its resolution 9/2, the Council again urged the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their development endeavours and for the promotion of conditions conducive to the full realization of all human rights.
В своем решении 9/ 2 Совет вновь настоятельно призвал международное сообщество безотлагательно рассмотреть конкретные меры поощрения и консолидации международной помощи развивающимся странам в их усилиях в целях развития и формирования условий, делающих возможным полное осуществление всех прав человека.

Calls upon all States to take further action with a view to the full realization of all human rights for all in the light of the recommendations of the World Conference on Human Rights;
Призывает все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации всех прав человека для всех в свете рекомендаций Всемирной конференции по правам человека;

Having reviewed the progress made in the field of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and having considered the challenges to the full realization of all human rights of women and men.
Проведя обзор прогресса, достигнутого в области прав человека после принятия Всеобщей декларации прав человека, и рассмотрев препятствия для полной реализации всех прав человека женщин и мужчин.

The programme also works to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
Программа также ведет работу по ликвидации препятствий, стоящих на пути полномасштабной реализации всех прав человека, и недопущению дальнейших нарушений прав человека, в том числе совместно с соответствующими сторонами.

In the context of his visits, the High Commissioner also encourages and facilitates the ratification of international human rights instruments and the identification of obstacles to the full realization of all human rights, including the right to development.
В ходе своих визитов Верховный комиссар также принимает меры по поощрению ратификации международных договоров по правам человека и помогает выявлять препятствия, мешающие полной реализации всех прав человека, включая право на развитие.

No one doubts that human rights education contributes to the full realization of all human rights and has a significant impact on tolerance, gender equality and friendship among all peoples and nations of the world.
Никто не сомневается в том, что просвещение в области прав человека способствует полной реализации всех прав человека и в значительной степени влияет на развитие терпимости, гендерного равенства и дружбы между народами и государствами планеты.

Turkey noted that the voluntary pledge made in April 2008 in support of its candidacy to the membership of the Council reflected the State's commitment to the full realization of all human rights, and encouraged Serbia to implement fully the objectives mentioned therein.
Турция отметила, что добровольное обязательство, взятое в апреле 2008 года в поддержку своей кандидатуры для членства в Совете, отражает приверженность государства идее полного осуществления прав человека, и призвала Сербию полностью выполнить поставленные там задачи.

It will endeavour to work with all relevant parties to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent human rights violations from occurring or continuing throughout the world.
Будет вестись работа со всеми соответствующими сторонами по ликвидации препятствий в деле всеобщего осуществления всех прав человека и предупреждения новых или продолжающихся нарушений прав человека по всему миру.

Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of a coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles to the full realization of all human rights.
Принимая во внимание все экстратерриториальные последствия, которыми любые односторонние законодательные, административные и экономические меры, политика и практика принудительного характера оборачиваются для процесса развития и для закрепления прав человека в развивающихся странах, создавая препятствия полной реализации всех прав человека.

The programme will work with States and other relevant parties to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations.
В рамках этой программы будет проводиться работа с государствами и другими соответствующими сторонами в целях ликвидации препятствий в деле полного осуществления всех прав человека, а также предупреждения дальнейших нарушений прав человека..

The Committee took note of the provisional agenda for the World Conference, which illustrated the importance afforded to the contemporary trends in and new challenges to the full realization of all human rights of women and men, including those of persons belonging to vulnerable groups.
Комитет принял к сведению предварительную повестку дня Всемирной конференции, которая отражает важное значение, придаваемое современным тенденциям и новым проблемам в области всесторонней реализации всех прав человека женщин и мужчин, включая права лиц, относящихся к уязвимым группам.

Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting there from throughout the world;
Подтверждает, что международное сообщество должно разработать пути и средства устранения нынешних препятствий и решения проблем, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека, и для предупреждения дальнейших связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;

If elected to the Human Rights Council, Egypt will work constructively with all parties, on the basis of dialogue and cooperation, to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent human rights violations throughout the world.
В случае избрания в состав Совета по правам человека Египет будет, основываясь на диалоге и сотрудничестве, прилагать совместно со всеми сторонами конструктивные усилия для устранения препятствий, мешающих полному осуществлению всех прав человека, и предотвращения во всем мире нарушений прав человека..

Recognizes that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
Признает, что международному сообществу следует определить пути и средства устранения существующих препятствий и решения проблем, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека, а также прекращения связанных с ними нарушений прав человека, продолжающихся во всем мире;