TO THE FULL REALIZATION OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• полному осуществлению прав человека
• к полному осуществлению прав человека
• к полной реализации прав человека

Примеры использования To the full realization of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil recognized the commitment of San Marino to the full realization of human rights.
Бразилия отметила приверженность Сан-Марино делу осуществления в полной мере прав человека.

Cultural traditions were a particular obstacle to the full realization of human rights, since they were deeply rooted in society and therefore difficult to change, despite progress in policy and legislation.
Препятствием на пути к полной реализации прав человека являются культурные традиции, поскольку они глубоко укоренились в обществе и их нелегко изменить, несмотря на прогресс в политике и законодательстве.

Brazil welcomed the important steps taken by Luxembourg and its commitment to the full realization of human rights.
Бразилия приветствовала важные меры, принятые Люксембургом, и проводимый им твердый курс на осуществление прав человека в полном объеме.

That includes dealing with the challenges to the full realization of human rights, as well as preventing the continuation of human rights violations throughout the world.
Это включает в себя цель обеспечения полной реализации прав человека, а также недопущения продолжения случаев нарушений прав человека во всем мире.

Notwithstanding these positive developments, a number of challenges remain to the full realization of human rights.
Несмотря на эти позитивные сдвиги, в области обеспечения полной реализации прав человека в стране остается еще много нерешенных проблем.

In so doing, we have unequivocally committed ourselves to the full realization of human rights and, in this particular context, the right to adequate housing as set forth in international instruments.
При этом мы однозначно взяли на себя обязательство в полной мере обеспечивать выполнение прав человека и, в данном конкретном контексте, права на надлежащее жилье, как оно предусмотрено в международных документах.

The present report explores how States could implement seed policies that contribute to the full realization of human rights.
В настоящем докладе рассматривается вопрос о том, каким образом проводимая государствами семенная политика может способствовать осуществлению прав человека в полном объеме.

Calls upon all States to take further action with a view to the full realization of human rights in the light of the recommendations of the World Conference;
Призывает все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации прав человека в свете рекомендаций Всемирной конференции;

Enhanced institutional capacity development at the national level to meet the challenges to the full realization of human rights.
Расширение деятельности по созданию институционального потенциала на национальном уровне для решения проблем в деле всестороннего осуществления прав человека.

Such measures were viewed as violations of human rights and as obstacles to the full realization of human rights, development of societies, peace and security, and resolution of disputes and conflicts.
Применение таких мер рассматривается как нарушение прав человека и создание препятствий для полного осуществления прав человека, развития обществ, обеспечения мира и безопасности и урегулирования споров и конфликтов.

Enhanced institutional capacity development at the national level through engagement with requesting States, to meet the challenges to the full realization of human rights.
Укрепление институционального потенциала на национальном уровне на основе взаимодействия с запрашивающими такую помощь государствами в целях устранения проблем, препятствующих полному осуществлению прав человека.

At the centre of the daunting challenges to the full realization of human rights in the country is the pattern of widespread and systematic violations which has existed for many years and still persists.
Центральное место в ряду крайне сложных проблем, стоящих на пути к полному осуществлению прав человека в стране, занимает практика широко распространенных и систематических нарушений, которая существует уже много лет.

Recognition of people of African descent as a distinct group is essential to increasing their visibility and thus to the full realization of human rights and fundamental freedoms.
Признание лиц африканского происхождения в качестве отдельной группы крайне важно для повышения осведомленности о них, а значит и для полной реализации прав человека и основных свобод.

The Rio Group remains firmly committed to the full realization of human rights and fundamental freedoms for all, and considers that to be an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, including in the areas of prevention, treatment, care and support.
Группа Рио по-прежнему твердо привержена делу полной реализации прав человека и основных свобод для всех и считает это одним из основных элементов в общемировой борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, в том числе в сфере профилактики, лечения, ухода и поддержки.

Enhanced institutional capacity development at the national level through engagement with requesting States to meet the challenges to the full realization of human rights.
Расширение деятельности по созданию институционального потенциала на национальном уровне путем взаимодействия с государствами, по их просьбе, для решения проблем в деле осуществления прав человека в полном масштабе.

Guyana reiterates that unilateral coercive measures constitute a major obstacle to the full realization of human rights, development of societies, security and peaceful resolution of conflicts at the regional and global levels.
Гайана вновь заявляет о том, что односторонние меры принуждения являются серьезным препятствием на пути полного осуществления прав человека, развития обществ, обеспечения безопасности и мирного урегулирования конфликтов на региональном и глобальном уровне.

Enhanced institutional capacity development at the national level through engagement with requesting States, to meet the challenges to the full realization of human rights.
Активизация процесса развития институционального потенциала на национальном уровне на основе взаимодействия с запросившими такую помощь государствами в целях решения проблем в деле всестороннего осуществления прав человека.

According to several respondents, unilateral coercive measures represented a violation of human rights and posed obstacles to the full realization of human rights, the development of societies, the achievement of peace and security and the resolution of disputes and conflicts.
По мнению нескольких респондентов, односторонние принудительные меры представляют собой нарушение прав человека и создают препятствия для полной реализации прав человека, развития обществ, достижения мира и безопасности, а также урегулирования споров и конфликтов.

Enhanced assistance provided at the request of countries to support legislative reforms at the national level to remove obstacles to the full realization of human rights.
Расширение помощи, оказываемой странам по их просьбе, в деле поддержки законодательных реформ на национальном уровне, с тем чтобы ликвидировать препятствия на пути всестороннего осуществления прав человека.

Make measurable progress towards contributing to the full realization of human rights by supporting the efforts of Governments in developing countries, by maintaining and- to the maximum of available resources- increasing levels of aid calculated as ODA as a percentage of GDP.
Добиться ощутимого прогресса в содействии осуществлению в полном объеме прав человека путем поддержки усилий правительств развивающихся стран и сохранения и- в максимальным пределах имеющихся ресурсов- повышения уровней помощи, рассматриваемой в качестве ОПР как доли от ВВП;

The realization of women's rights remains the big unfinished business of our times, crucial to the full realization of human rights and essential to truly sustainable development.
В наше время реализация прав женщин остается важной и незавершенной задачей, имеющей ключевое значение для реализации прав человека в целом и необходимой для достижения по-настоящему устойчивого развития.

The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights.
Применение в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов для поощрения и защиты прав человека, включая предотвращение нарушений прав человека во всем мире и устранение препятствий для всеобъемлющего осуществления прав человека";

Therefore, at a minimum, developed countries should make measurable progress towards contributing to the full realization of human rights by supporting the efforts of governments in developing countries, and they should not diminish pre-existing levels of aid calculated as ODA in percentage of the GDP.
Поэтому развитые страны как минимум должны ощутимым образом продвинуться вперед в направлении содействия полному осуществлению прав человека путем поддержки усилий, предпринимаемых правительствами развивающихся стран, и они не должны снижать уже существующие уровни оказания помощи, предоставляемой как ОПР в виде процентной доли ВВП.

The technical cooperation programme in the human rights field has been given specific new and wide ranging responsibilities in helping Member States to make substantive progress on the road to the full realization of human rights and fundamental freedoms.
Программе технического сотрудничества приданы новые конкретные и широкие функции по оказанию помощи государствам- членам в целях достижения существенного прогресса на пути к полному осуществлению прав человека и основных свобод.

In that resolution and in resolution 49/208, the Assembly called upon all States to take further action with a view to the full realization of human rights in the light of the recommendations of the Conference and requested the Secretary-General, the General Assembly, the Commission on Human Rights and other organs and bodies of the United Nations system related to human rights to take further action with a view to the full implementation of all the recommendations of the Conference.
В этой резолюции и в резолюции 49/ 208 Ассамблея призвала все государства принять дальнейшие меры в целях полной реализации прав человека в свете рекомендаций Конференции и просила Генерального секретаря, Генеральную Ассамблею, Комиссию по правам человека и другие органы и организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека, принять дальнейшие меры в целях обеспечения полного осуществления всех рекомендаций Конференции.

The recurrent problems in the energy subsector arising from dependence on oil imports and ageing power plants, are obstacles to economic development and to the full realization of human rights, especially economic, social and cultural rights..
Периодически повторяющиеся проблемы энергетического подсектора, обусловленные зависимостью от импорта нефти и старением электростанций, препятствуют экономическому развитию и полной реализации прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав..

Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that women's equal ownership, access to and control over land and the equal right to own property and to adequate housing contribute to the full realization of human rights.
Подтверждая что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что равенство женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равное право на владение имуществом и достаточное жилище способствуют полному осуществлению прав человека.

Recognizing the essential contributions that women around the world continue to make to the achievement and maintenance of international peace and security and to the full realization of human rights; to the promotion of sustainable development and economic growth; and to the eradication of poverty, hunger and disease.
Признавая важный вклад, который женщины во всем мире продолжают вносить в обеспечение и поддержание международного мира и безопасности и всестороннее осуществление прав человека, в поощрение устойчивого развития и экономического роста, а также в искоренение нищеты, голода и болезней;

Enhanced capacity of the United Nations to assistance provided States, at their request, in their effort to translate their international human rights obligations into effective laws, regulations and policies of countries to support legislative reforms at the national level to remove obstacles to the full realization of human rights.
Расширение возможностей Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам, по их просьбе, в их усилиях, направленных на то, чтобы закрепить свои обязательства, вытекающие из международных договоров по правам человека, в виде эффективных законов, подзаконных актов и стратегий помощи, оказываемой странам по их просьбе, в деле поддержки законодательных реформ на национальном уровне, с тем чтобы ликвидировать препятствия на пути всестороннего осуществления прав человека.

The adoption of more effective methods within the United Nations to deal with acute violations of human rights, to remove obstacles to the full realization of human rights and to prevent the continuation of violations of human rights;.
Принятие в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов решения вопросов, связанных с грубыми нарушениями прав человека, для устранения препятствий на пути полного осуществления прав человека и прекращения продолжающихся нарушений прав человека;.