Примеры использования Добиваться реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бахрейн обязуется добиваться реализации пониманий, сформированных в ходе Диалога национального консенсуса.
Bahrain commits to working to implement the visions of the National Consensus Dialogue.И вместе со всеми странами мы будем и впредь добиваться реализации цели мира, свободного от ядерного оружия.
We will, together with all nations, continue to strive to realize the objective of a world free of nuclear weapons.Члены Контактной группы будут добиваться реализации этой цели в рамках безотлагательных переговоров как с Белградом, так и с косовскими албанцами.
Contact Group members will pursue this goal through immediate talks with both Belgrade and the Kosovo Albanians.Она призывает государства набраться твердой решимости добиваться реализации разоружения и ядерного нераспространения.
She called on States Продолжать отстаивать позиции и добиваться реализации приоритетных задач Движения, в зависимости от конкретной ситуации, в рамках соответствующих международных форумов;
Continue to pursue the positions and priorities of the Movement, as appropriate, in the relevant international fora;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
добиться прогресса
добились успеха
страна добиласьправо добиватьсяправительство добилосьдобиться дальнейшего прогресса
добиваться полной ликвидации
добиться мира
решимости добиватьсядобиваться достижения
Больше
Таким образом, внешнее конкурентное давление ограничивает способность развивающихся стран добиваться реализации ключевых аспектов социальной политики.
External competitive pressures therefore restrict the ability of developing countries to pursue key aspects of social policy.Несмотря на трудности,мы преисполнены решимости добиваться реализации целей терпимости, равноправия, мирного сосуществования и эгалитаризма.
Despite heavy odds,we are determined to pursue the goals of tolerance, equality, peaceful coexistence and egalitarianism.Отдел расследований будет добиваться реализации стратегий по обеспечению оперативного и целенаправленного решения проблемы серьезных организационных рисков.
The Investigations Division will endeavour to implement strategies Ее правительство не видит в этом Соглашении ничего такого, что могло бы мешать государствам добиваться реализации права на питание или обеспечения продовольственной безопасности.
Her Government saw nothing in the agreement that prevented States from pursuing the right to food or food security.Правительство Соединенного Королевства будет и далее добиваться реализации целей в области защиты прав человека, проводя консультации и демонстрируя открытость и подотчетность.
The UK Government will continue to pursue human rights goals in a spirit of consultation, openness and accountability.Добиваться реализации целей, поставленных в международных конвенциях о запрещении различных видов оружия, которые ратифицированы Катаром или к которым он присоединился;
To strive to realize the objectives set forth in international conventions on the prohibition of weapons of all kinds acceded Параллельно с этими изменениями Бюро будет добиваться реализации региональных стратегических целей, измеряя прогресс по воздействию программных мероприятий на подмандатных лиц.
Alongside these changes, the Bureau will pursue the Regional Strategic Objectives, measuring progress by the impact of programme activities on persons of concern.Позвольте мне сначала выразить признательность Генеральному секретарю за его представление обоих докладов, иособенно за его твердое намерение добиваться реализации целей, намеченных в Декларации тысячелетия.
Let me first express my appreciation Это-- наиболее эффективный способ добиваться реализации цели активизации и оживления работы Генеральной Ассамблеи, что всегда являлось приоритетной задачей для нашей делегации.
That is the most effective way to pursue the objective of a revitalized and reinvigorated General Assembly, which has constantly been a priority for our delegation.А как же нам тогда соблюдать возлагаемую на нас этим Договором обязанность добиваться реализации установленной нормы и откликнуться на те надежды, которые связывают с этим событием потенциальные жертвы?
How can we therefore comply with our obligation under the treaty to work for implementation of the ban and meet the expectations aroused by this event among potential victims?Адвокат имеет право и обязан добиваться реализации права на свободный доступ к правосудию и права на справедливое судебное разбирательство.
Из этого следует, чтоконкуренция на мировом рынке ограничивала способность некоторых стран добиваться реализации некоторых аспектов социальной политики и, следовательно, подрывала ход социального развития1.
As this suggests,external competitive pressures have restricted the ability of some countries to pursue certain aspects of social policy and have therefore undermined the progress of social development.1.Международное сообщество должно добиваться реализации этой мечты и поддерживать призывы к уважению прав и к справедливости в соответствии с Уставом этой Организации.
Традиционные знания вполне могут стать предметом защиты, что должно давать обладателям этих знаний юридическую возможность добиваться реализации своих прав за счет конвенционных систем охраны интеллектуальной собственности.
Traditional knowledge is a protectable subject matter that should afford the holders Мы, взрослые, обязаны добиваться реализации их чаяний, стремясь укрепить их веру в настоящее и будущее и научить их подкреплять идеалы конкретными делами.
We, as adults, are duty-bound to seek the realization of their aspirations by restoring their confidence in В рамках усилий, направленных на достижение этой общей цели,странам следует добиваться реализации дополнительных связанных с нищетой целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, а именно.
As part of the effort to achieve that overall goal,countries should pursue the additional poverty-related goals established by the World Summit for Social Development, namely.Мы договариваемся добиваться реализации принципов комплексного управления водными ресурсами, претворения в жизнь экосистемного подхода и интеграции экосистемных ценностей в систему хозяйственного учета.
We agree to pursue implementation of principles of integrated water resources management, an ecosystem approach and the integration of ecosystem values in economic accounting.Комитет также рекомендует государству- участнику добиваться реализации намеченных проектов по привлечению к деятельности по обеспечению прав ребенка широкой общественности.
Египет будет и впредь добиваться реализации целей создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в ближайшее время на основе решений Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Egypt will continue to pursue the objective of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East at the earliest date, based on the outcome of the 2000 Review Conference.Кроме того, как представляется, обе стороны сейчас уделяют больше внимания тому, чтобы заручиться более активной внешней поддержкой, чем чтобыучесть озабоченности друг друга и добиваться реализации своих политических целей на основе взаимных уступок.
In addition, the sides' focus seems to have shifted towards enlisting more active external support,rather than addressing each other's concerns and pursuing their political objectives through mutual accommodation.Тем не менее, она призывает делегацию Кыргызстана добиваться реализации системы квот ее страны в соответствии со статьей 7 Конвенции в целях обеспечения более широкого участия женщин в общественной жизни.
Nevertheless, she encouraged the Kyrgyz delegation to pursue implementation of its quota system, in accordance with article 7 of the Convention, ЮНИДО играет важную роль в достижении устойчивого роста в промышленном производстве, использующим экологически чистые технологии, ибудет продолжать добиваться реализации своей цели обеспечения устойчивого развития при сохранении окружающей среды.
UNIDO played an important role in delivering sustainable industrial growth based on environment-friendly technologies;it would continue to pursue its objectives of achieving sustainable development while preserving the environment.Он выражает надежду на то, что все стороны будут и впредь добиваться реализации мер, направленных на решение неотложных проблем, включая предоставление финансовых ресурсов, и на укрепление трехстороннего сотрудничества.
He expressed the hope that all parties would continue to pursue measures Исполнены решимости добиваться реализации нашей общей цели обеспечения эффективного осуществления всех прав человека и основных свобод для всех, особенно для жертв расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, во всех обществах;
Resolve to pursue our common goal of ensuring the effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all, especially for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all societies;В связи с созданием Бюро МООНСА иМООНСИ преисполнены решимости добиваться реализации преимуществ в соответствии с целями глобальной стратегии полевой поддержки, которая была разработана Организацией и утверждена Генеральной Ассамблеей в июле 2010 года.
With the development of the Office, UNAMA andUNAMI are committed to working to deliver benefits consistent with the goals of the Organization's global field support strategy, adopted by the General Assembly in July 2010.
