РЕАЛИЗАЦИИ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the convention
• implementing the convention
• effect to the convention
• realization of the convention

Примеры использования Реализации конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации по реализации Конвенции В Республике Беларусь.
Guidelines for implementation of Convention in Belarus.

Предварительные рекомендации по реализации Конвенции в Республике Беларусь.
Draft guidelines for implementation of Convention in Belarus.

Перед Сербией все еще стоит ряд проблем в деле реализации Конвенции.
Serbia still faced a number of challenges in its efforts to implement the Convention.

Содействие реализации Конвенции и оказание помощи в осуществлении плана работы.
Promotion of the Convention and assistance in implementation of the workplan.

Законодательные, административные и прочие меры по реализации Конвенции;
Legislative, administrative and other measures by which the Convention is implemented;

Одна из основных задач по реализации Конвенции состоит в успешной координации между министерствами.
A key challenge for implementation of the Convention is successful coordination between ministries.

Лишь немногие страны Региона предпринимают комплексный подход к реализации Конвенции.
Only a few countries in the Region have taken a comprehensive approach to implementing the WHO FCTC.

Содействовать реализации Конвенции во всех субрегионах Азиатско-Тихоокеанского региона;
To promote the implementation of the Convention in all subregions of Asia and the Pacific;

Хочу надеяться, что он станет действенным координирующим органом по реализации Конвенции.
I hope that it will become an effective coordinating agency for the implementation of the Convention.

Данные группы играют важную роль в реализации Конвенции на национальном и международном уровнях.
These groups have a role to play in national implementation of the Convention and also at the international level.

Представитель Правительства Швейцарии поделился опытом Швейцарии в реализации конвенции.
The representative of the Swiss Government shared experience of Switzerland in implementing the convention.

Подготовка углубленной оценки текущей деятельности и реализации Конвенции, в частности ее целевых групп.
Prepare an in-depth evaluation of the current functioning and implementation of the Convention, in particular its Task Forces.

Такие данные следует использовать для мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в деле реализации Конвенции.
Such data should be used to monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention.

Мы сознаем, что нас поджидают крупные вызовы в плане реализации Конвенции, в особенности в развивающихся странах.
We are fully aware of the major challenges confronting us in implementing the Convention, particularly in developing countries.

Это совещание положит начало официальному и, по сути, юридическому процессу реализации Конвенции государствами.
That meeting will launch the formal, indeed legal process of States' implementing the Convention.

В ходе осуществления этого проекта Европейской Комиссией были выявлены две основные проблемы, с которыми сталкивается Украина в деле реализации Конвенции.
There were two key problems identified by the European Commission project as being faced by Ukraine in implementing the Convention.

Ограниченность технических ресурсов, необходимых для оптимальной реализации Конвенции, и недостаточность правовой базы;
The limited availability of the technical resources necessary for optimal implementation of the Convention and the shortage of judicial resources;

Поддерживаем усилия Организации по запрещению химоружия в Гааге по подготовке реализации Конвенции.
We support the efforts of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague to prepare for the implementation of the Convention.

Комитет подчеркивает, что для полной и эффективной реализации Конвенции необходимо обеспечить достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.

Правительство страны при поддержке ЮНИСЕФ развивает практику привлечения самих детей и лидеров негосударственных организаций к системному участию в реализации Конвенции.
Supported by UNICEF, the Government promotes the practice of systematically involving children and NGO leaders in implementing the Convention.

Узбекистан разработал и в полной мере осуществил План по реализации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Uzbekistan has devised and fully executed a plan for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Кроме того, несправедливое распределение доходов, а также серьезные различия между городскими и сельскими районами препятствуют реализации Конвенции.
In addition, inequitable patterns of income distribution as well as substantial differences between the urban and rural areas, impede the implementation of the Convention.

Подготовительная стадия предназначена для подготовки стран ВЕКЦА и ЮВЕ к получению помощи в реализации Конвенции на стадии осуществления программы.
The preparatory phase was designed in order to prepare the countries of EECCA and SEE to receive assistance in implementing the Convention within the programme's implementation phase.

Комитет заявил, что принятие законов, объявляющих расовую дискриминацию уголовно наказуемым деянием, само по себе недостаточно для полной реализации Конвенции.
The Committee has stated that the enactment of law making racial discrimination a criminal act is not in itself sufficient in order to give full effect to the Convention.

В нем освещаются успехи, достигнутые в реализации Конвенции, а также описываются существующие препятствия, мешающие женщинам пользоваться своими правами, и ограничения этих прав в Тиморе- Лешти.
It highlights progress made in implementing the Convention as well as describing the current obstacles to and limitations on women's enjoyment of rights in Timor-Leste.

Алжирская делегация, как и многие другие, все же хотела бы, чтобы Конференция приняла план действий, который ориентировал бы государства- участники в реализации Конвенции.
Along with many others, however, the Algerian delegation would have wished the Conference to adopt an action plan to guide the States parties in implementing the Convention.

ОТМЕЧАЯ, что заинтересованные стороны Рамсарской конвенции признали важную роль СЕРА, которую она играет в реализации Конвенции и ее Стратегического плана на 2016- 2024гг.;
ACKNOWLEDGING that the Ramsar Convention's stakeholders recognize that CEPA has an important role to play in the implementation of the Convention and its Strategic Plan 2016-2024;

Мы поддерживаем усилия Подготовительной комиссии Организации по запрещению химического оружия в Гааге, связанные с подготовкой к реализации Конвенции.
We support the efforts of the Hague Preparatory Commission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons related to the preparation for implementing the Convention.

Однако оратор обращает внимание на то, что все это не обеспечивает полной реализации Конвенции, поскольку не запрещает расовую дискриминацию как таковую, как и не запрещает создание расистских организаций.
He pointed out that those provisions did not give full effect to the Convention, because they did not prohibit racial discrimination as such, or the setting up of racist organizations.

Таким образом, федеральные законы не вводятся в действие автоматически на территории всей страны и EPA надлежит самостоятельно определять порядок реализации Конвенции на региональном уровне.
There is therefore no automatic application of federal laws and a procedure must be established by EPA to enable the implementation of the Convention in the regions.