ВЫПОЛНЯТЬ КОНВЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• implement the convention

Примеры использования Выполнять конвенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако такое положение не освобождает правительство Ирака от его обязательства выполнять Конвенцию.
This, however, does not absolve the Government of Iraq from its responsibility to implement the Convention.

Катар полон решимости выполнять Конвенцию, чтобы обеспечить ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
Qatar is determined to implement the Convention so as to achieve the goal of eliminating discrimination against women.

Вследствие оккупации примерно 20 процентов его территории государство- участник не может в полном объеме выполнять Конвенцию.
Because of the occupation of some 20 per cent of its territory, the State party cannot fully implement the Convention.

В резолюции содержится настоятельный призыв к государствам- членам выполнять Конвенцию о правах инвалидов, разработать национальные планы действий и улучшить сбор данных.
The resolution urges member States to implement the Convention, develop national action plans and improve data collection.

Исходя из этого, он рекомендует государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять Конвенцию о правах инвалидов.
He, therefore, recommended that the Member States that had not yet done so should ratify and implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Призывает страны члены ЕЭК ООН, которые пока еще не являются Сторонами, выполнять Конвенцию и как можно скорее ратифицировать ее или присоединиться к ней;
Encourages UNECE member countries that are not yet Parties to implement the Convention and to ratify it or accede to it as soon as possible;

Наращивание потенциалов имеет критическое значение для многих развивающихся стран для того, чтобы они могли выполнять Конвенцию и пользоваться ее благами.
Capacity-building is critical for many developing countries, to enable them to implement the Convention and to reap the accruing benefits.

Призывает государства, в соответствии со сложившейся в них практикой, ратифицировать и выполнять Конвенцию против пыток и Факультативный протокол к ней( 22 июня 2006 года);
Encourages States, in accordance with their usual practice, to ratify and implement the Convention against Torture and its Optional Protocol(22 June 2006);

Мы продолжаем выполнять Конвенцию в Гонконге на основе Указа о предупреждении похищения детей и опеки над ними( глава 512), о чем сообщалось в первоначальном докладе.
We continue to implement the Convention in Hong Kong through the Child Abduction and Custody Ordinance(Cap. 512) as stated in the initial report.

Г-н Видаль( Уругвай) призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и выполнять Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы к ней.
Mr. Vidal(Uruguay) called on all States that had not yet ratified and implemented the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols to do so.

Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Конвенцию и призываем все государства- участники выполнять Конвенцию на национальном уровне.
We call upon all States that have not yet done so to sign or ratify the Convention and we call upon all States parties to implement the Convention at the national level.

Скажем, обещание выполнять Конвенцию об изменении климата в том, что касается укрепления адаптационных способностей развивающихся стран, особенно наиболее слабых и уязвимых из них.
For instance, the promise to abide by the Convention on Climate Change, as far as the consolidation of adaptation capacity of developing states is concerned, especially with regard to the poorest and most vulnerable of them.

Поэтому такое решение полностью противоречило бы этой благородной цели, поскольку оно означает дискриминацию в отношении государства- участника, которое проявляет готовность и решимость соблюдать и выполнять Конвенцию.
Therefore, such a decision would be in total contradiction with this noble goal, as it discriminates against a State party that has demonstrated readiness and resolve to honour and implement the Convention.

И хотя обязанность выполнять Конвенцию попрежнему возлагается главным образом на Стороны Конвенции, процесс рассмотрения соблюдения должен осуществляться органом, в достаточной степени независимым от Сторон.
While the obligation to implement the Convention basically rests with the Parties to the Convention, the review of compliance should be carried out by a body with a fair degree of independence from the Parties.

Данный подход знаменует собой переход от проведения профессиональной подготовки на региональной основе к осуществлению мероприятий, ориентированных на отдельные страны или небольшие группы стран, с акцентом на те мероприятия, которые считаются необходимыми для обеспечения того, чтобы Стороны могли в полной мере выполнять Конвенцию.
This approach marked a move away from regionally-based training to activities targeting individual countries or small groups of countries with a focus on those actions deemed necessary for Parties to implement the Convention fully.

Таким образом, соответствующая Сторона обязана выполнять Конвенцию надлежащим образом, чтобы не допускать несправедливых, неправомерных или недоступно высоких издержек, возлагаемых на представителя общественности при таких апелляциях.
Thus the Party concerned is obliged to implement the Convention in an appropriate way so as to prevent unfair, inequitable or prohibitively expensive cost orders being imposed on a member of the public in such appeal cases.

С учетом этого г-н Абул- Наср предлагает Комитету отметить в своих заключительных выводах, что он привержен идее уважения суверенитета Ирака, обеспокоен тем фактом, что страна не может выполнять Конвенцию на той части ее территории, где сейчас не действуют ее суверенные права, и встревожен ухудшением существующего в стране положения в его гуманитарных аспектах.
He accordingly proposed that, in its concluding observations, the Committee should say that it was committed to respect for Iraq's sovereignty, disturbed at Iraq's inability to implement the Convention in those parts of its territory beyond its sovereignty and concerned at the deterioration in the humanitarian situation.

Форум рекомендует ЮНЕСКО и Комитету всемирного наследия выполнять Конвенцию в соответствии с правами, зафиксированными в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, с учетом подхода, основанного на правах человека.
The Forum recommends that UNESCO and the World Heritage Committee implement the Convention in accordance with the rights enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, taking an approach based on human rights.

Ирландия придерживается того мнения, что для достижения в Ирландии целей Конвенции не обязательно предоставлять мужчинам одинаковые с женщинами гарантируемые законом права в отношении опеки, усыновления и попечительства над детьми, рожденными вне брака, и оставляет за собой право выполнять Конвенцию, исходя из такого понимания.
Ireland is of the view that the attainment in Ireland of the objectives of the Convention does not necessitate the extension to men of rights identical to those accorded by law to women in respect of the guardianship, adoption and custody of children born out of wedlock and reserves the right to implement the Convention subject to that understanding.

Будучи преисполнен твердой решимости выполнять Конвенцию о правах инвалидов, Катар призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации этой конвенции, согласно которой потребности и ожидания инвалидов являются их законными правами.
Qatar was fully committed to implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and called on Member States that had not already done so to consider ratifying the Convention, which was a guide for translating the needs and desires of persons with disabilities into legitimate rights.

Комиссия по устойчивому развитию настоятельно призывает государства подписать, ратифицировать, присоединиться и выполнять Конвенцию о биологическом разнообразии, Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и превратить эти конвенции в основные инструменты совершенствования международного сотрудничества и практической деятельности в их соответствующих областях.
The Commission on Sustainable Development urges States to sign, ratify, accede to and implement the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, making these Conventions the principal instruments for advancing international cooperation and practical action in their respective fields.

К правительствам обращен настоятельный призыв выполнять Конвенцию о биологическом разнообразии3 с учетом того, что многие области работы в рамках этой Конвенции направлены на обеспечение того, чтобы решения, касающиеся рационального использования земельных ресурсов, содействовали охране и устойчивому использованию биологических ресурсов.
Governments are urged to implement the Convention on Biological Diversity, 3 bearing in mind that many areas of work under the Convention seek to ensure that land management decisions promote the conservation and sustainable use of biological resources.

Государства- участники должны воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою решимость выполнить Конвенцию.
States parties should take the opportunity to reaffirm their commitment to implementing the Convention.

Повышения стандартов промышленной безопасности, которое может повлечь за собой увеличение прямых иностранных инвестиций в страны, выполняющие Конвенцию, что приведет к усилению торгового и экономического развития;
Enhanced industrial safety standards, resulting in potential increases in foreign direct investment in countries implementing the Convention, resulting in trade and economic development gains;

Основная проблема в области защиты прав мигрантов заключается в том, что государства не в состоянии выполнять конвенции и договоры, к которым они добровольно присоединились.
The main obstacle to the protection of the rights of migrants was the failure of States to implement the conventions and agreements that they had freely accepted.

По мнению Комитета, любое государство- участник, которое не включило в свое законодательство определение пытки, строго соответствующее определению, содержащемуся в статье 1, не выполняет Конвенцию.
For the Committee, any State party which did not incorporate in its legislation a definition of torture that was in strict conformity with that contained in article 1 failed to comply with the Convention.

Мы согласны с Генеральным секретарем, который в своем докладе призывает все государства ратифицировать и выполнять конвенции, предусматривающие меры наказания за все подобные незаконные действия.
We agree with the Secretary-General, who calls in his report for all States to ratify and implement the conventions punishing all such illicit activities.

С этой целью мы должны укрепить нормы и выполнить Конвенции, которые мы создали для борьбы с ними.
To that end, we must reinforce the norms and fulfil the Conventions we have built against them.

Выполнить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинскую платформу действий, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия о равенстве мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин.
Implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform of Action and the Millennium Development Goals on gender equality and women's economic and political empowerment.

Даже несмотря на то, что, как неоднократно разъяснял Израиль в этом зале, Конвенция, строго говоря, неприменима к территориям, которые были ранее оккупированы и не обладали законным суверенитетом, Израиль выполнил Конвенцию на практике.
Even though, as Israel has explained many times in this Hall, the Convention is not, strictly speaking, applicable to territories which were formerly occupied and not under a legitimate sovereign, Israel has implemented the Convention in practice.