TO COMPLY WITH THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• для соблюдения конвенции
• соблюдать конвенцию
• по выполнению конвенции
• положений конвенции
• в соответствие с конвенцией
• соблюдает конвенцию
• соответствуют конвенции

Примеры использования To comply with the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on measures taken to comply with the Convention.
Информация о мерах по выполнению положений Конвенции.

In order to comply with the Convention, which was integrated in the Constitution, Lebanon must adopt a unified civil code immediately.
Для соблюдения положений Конвенции, интегрированной в конституцию страны, Ливан должен немедленно принять единый гражданский кодекс.

Administrative practice is deemed de facto to comply with the Convention.
Следует полагать, что административная практика де-факто соответствует положениям Конвенции.

It noted steps to comply with the Convention against Torture.
Пакистан отметил шаги по выполнению Конвенции против пыток.

Therefore, the Committee is not convinced that Belgium fails to comply with the Convention.
Поэтому Комитет не убежден в том, что Бельгия не соблюдает Конвенцию.

A programme of action to comply with the Convention against Torture, approved by the Prime Minister of Uzbekistan, was passed in March 2004.
В марте 2004 года была принята программа мероприятий по выполнению Конвенции против пыток, утвержденная премьер-министром Узбекистана.

Botswana continues to strive to make improvements in its attempt to comply with the Convention.
Ботсвана продолжает прилагать усилия в целях более полного соблюдения Конвенции.

To comply with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding facilities accessible to persons with disabilities;
Соблюдение положений Конвенции о правах инвалидов, касающихся обеспечения доступности объектов для инвалидов;

The Committee did not find that the Party concerned failed to comply with the Convention.
Комитет не сделал вывода о том, что соответствующая Сторона не соблюдает положений Конвенции.

Further action was needed to comply with the Convention and secure the early entry into force and implementation of the Kyoto Protocol.
Следует принять дополнительные меры для обеспечения соблюдения Конвенции и скорейшего вступления в силу и осуществления Киотского протокола.

Mr. AVTONOMOV said that Oman did seem to be making every possible effort to comply with the Convention.
Гн АВТОНОМОВ считает, что Оман, очевидно, не прилагает всех возможных усилий для соблюдения Конвенции.

Second, if a State had clearly demonstrated an unwillingness to comply with the Convention, then its failure to report should be deemed a breach of that instrument.
Во-вторых, если государство явно продемонстрировало нежелание соблюдать Конвенцию, то непредставление им доклада следует рассматривать как нарушение этого договора.

The State party's readiness to cooperate with the Committee in order to comply with the Convention;
Готовность государства- участника сотрудничать с Комитетом в целях соблюдения Конвенции;

States parties should, where necessary to comply with the Convention, in particular in order to comply with articles 9, 15 and 16, enact and enforce legislation.
Государства- участники должны, когда это необходимо для соблюдения Конвенции, особенно статей 9, 15 и 16, принимать и претворять в жизнь соответствующие законодательные акты.

The State party's readiness to cooperate with the Committee in order to comply with the Convention.
Готовность государства- участника к сотрудничеству с Комитетом в целях выполнения Конвенции.

For Afghanistan to comply with the Convention by its requested extended deadline of 1 March 2013, it must address 3,248 AP minefields covering 257.92 square kilometres.
Для того чтобы Афганистан обеспечил соблюдению Конвенции к своему запрашиваемому предельному сроку- 1 марта 2013 года, ему надо обработать 3248 ПП минных полей площадью 257, 92 кв. км.

We assist States parties in drafting legislation and adopting the necessary measures to comply with the Convention.
Мы помогаем государствам- участникам составлять законопроекты и принимать необходимые меры по соблюдению положений Конвенции.

Thus, they do not mitigate the failure of the Party concerned to comply with the Convention in the process leading to Decision No. 20 of 19 February 2003.
Таким образом, они не могут смягчить факт невыполнения соответствующей Стороной положений Конвенции в процессе принятия решения№ 20 от 19 февраля 2003 года.

If it does not, the Committee may conclude that the Party concerned fails to comply with the Convention.
Если окажется, что на практике такой подход не применяется, то Комитет может сделать вывод, что соответствующая Сторона не обеспечивает выполнение Конвенции.

In that respect it failed to comply with the Convention and he hoped that the Hong Kong Government would enact legislation to remedy that shortcoming.
В этом отношении положения этой статьи не соответствуют Конвенции, и он выражает надежду на то, что правительство Гонконга примет соответствующее законодательство для исправления этого недостатка.

Ms. Huang Qingyi(China) said that the Chinese Government had reinforced its efforts to comply with the Convention in five areas.
Г-жа Хуан Циньи( Китай) говорит, что правительство Китая усилило меры, направленные на осуществление положений Конвенции в пяти районах.

They also made allegations of further failures by the Party concerned to comply with the Convention, including harassment of persons seeking to exercise their rights under the Convention article 3, para. 8.
Они также высказали предположения относительно новых случаев несоблюдения положений Конвенции соответствующей Стороной, включая притеснение лиц, стремящихся осуществить свои права по Конвенции статья 3, пункт 8.

The Committee repeats its recommendation that the State party review the Law on Names and amend it to comply with the Convention.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику пересмотреть Закон об именах и привести его в соответствие с положениями Конвенции.

Everything that has been done under the programme of action to comply with the Convention has been reported on in the mass media.
Все мероприятия, проведенные в соответствии с программой мероприятий по выполнению Конвенции, освещались в средствах массовой информации.

In addition, the Republic of the Congo indicated that it would request an extension until 1 November 2013 in order to comply with the Convention.
Кроме того, Республика Конго указала, что она запросит продлить срок для обеспечения соблюдения Конвенции до 1 ноября 2013 года.

Information on national legislation adopted prior to 2005 in order to comply with the Convention is provided in the initial report and the annex thereto.
Информация о национальном законодательстве по обеспечению выполнения Конвенции о правах ребенка, принятом до 2005 года, содержится в первоначальном докладе и в приложении к нему.

The Communicant has referred to eleven cases decided by various courts in order show that Belgium fails to comply with the Convention.
Автор сообщения привел одиннадцать случаев, рассмотренных различными судебными инстанциями, для того чтобы показать, что Бельгия не соблюдает Конвенцию.

Spanish legislation had been amended to comply with the Convention and penalties had been introduced in order to ensure equal opportunity, non-discrimination and universal access for persons with disabilities.
В испанское законодательство были внесены изменения, приводящие его в соответствие с Конвенцией, а также были введены санкции в целях гарантирования равенства возможностей, недопущения дискриминации и обеспечения повсеместного доступа для инвалидов.

As a condition of inclusion in this record, the Flag State would have to agree to comply with the Convention and relevant conservation measures in force.
Условием включения в этот реестр явится согласие государства флага соблюдать Конвенцию и соответствующие действующие меры по сохранению.

During this reporting period, no changes have been made to New Zealand's legal framework because of the extent to which it had already been developed to comply with the Convention.
За данный отчетный период правовая система Новой Зеландии не претерпела каких-либо изменений, поскольку она уже достигла той степени развития, которая обеспечивает выполнение Конвенции.