TO ADHERE TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• присоединиться к конвенции
• соблюдать конвенцию

Примеры использования To adhere to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appealing to UNESCO member States to adhere to the Convention of 1970.
Призывая государства-- члены ЮНЕСКО соблюдать Конвенцию 1970 года.

The view was expressed that elimination of the trigger mechanism might become an impetus for certain States to adhere to the Convention.
Было высказано мнение, что ликвидация<< пускового>> механизма может стать фактором, побуждающим определенные государства к соблюдению Конвенции.

I urge all States to adhere to the Convention and accept the amendment.
Я настоятельно призываю все государства присоединиться к Конвенции и принять эту поправку.

The Government of Iraq has indicated its intention to adhere to the Convention.
О своем намерении присоединиться к Конвенции заявило правительство Ирака.

Lastly, her Government intended to adhere to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В заключение оратор отмечает, что правительство Чили намерено соблюдать Конвенцию о правах инвалидов.

We urge all States that are not yet parties to it to adhere to the Convention.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, присоединиться к ней.

The Conference urges all States that have not done so to adhere to the Convention or other international instruments on physical protection of nuclear material at the earliest possible date.
Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции или другим международным документам по физической защите ядерного материала в кратчайшие возможные сроки.

Moreover, in November 2005 all components of the International Movement of the Red Cross and Red Crescent were called upon to encourage all States to adhere to the Convention.
Кроме того, в октябре 2005 года все субъекты Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца были призваны побуждать все государства присоединиться к Конвенции.

Other countries had expressed an intention to adhere to the Convention in the near future.
Другие страны выразили намерение присоединиться к Конвенции в ближайшем будущем.

In his conclusions and recommendations, the Secretary-General commends the work of the Committee and urges Member States that have not done so to adhere to the Convention.
В своих выводах и рекомендациях Генеральный секретарь дает высокую оценку работе Комитета и призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции.

We call on all States that are not parties to adhere to the Convention as soon as possible.
В этой связи призываем все государства, не являющиеся участниками Конвенции, присоединиться к ней в возможно короткие сроки.

It also actively encouraged States to adhere to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and convened a number of international conferences on the security of nuclear and other radioactive material.
Оно также активно призывало государства присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала и созвало ряд международных конференций по вопросу о безопасности ядерного и другого радиоактивного материала.

We would like to draw attention once again to one of the important purposes of the Protocol, and that is to enable more States to adhere to the Convention and its Protocol.
Мы хотели бы вновь обратить внимание на одну из важных целей Конвенции, а именно обеспечить возможности большему числу государств присоединиться к Конвенции и ее Протоколу.

We call on all countries with nuclear activities to adhere to the Convention on Nuclear Safety without further delay, so that they may benefit from the full extent of dialogue and resources available to contracting parties.
Мы призываем все страны, осуществляющие ядерную деятельность, без дальнейшего промедления присоединиться к Конвенции о ядерной безопасности, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться выгодами, которые обеспечивают диалог и ресурсы, доступные договаривающимся сторонам.

And we call upon those states that have not joined our efforts, and in particular those that possess vast stocks of anti-personnel mines or continue to use this insidious weapon, to adhere to the Convention without delay.
И мы призываем те государства, которые не присоединились к нашим усилиям, и в особенности те, которые обладают обширными запасами противопехотных мин или продолжают применять это вероломное оружие, безотлагательно присоединиться к Конвенции.

As a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, Gambia would henceforth be in a position to adhere to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
Как, государство- участник Конвенции о статусе беженцев 1991 года, Гамбия впредь будет в состоянии придерживаться Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства.

This is disappointing, but we welcome the amended Protocol as an important first step on the road to a legally binding global ban, and urge all United Nations Member States to adhere to the Convention.
Это разочаровывает, однако мы приветствуем измененный Протокол как важный первый шаг на пути к юридически обязательному глобальному запрету и настоятельно призываем все государства-- члены Организации Объединенных Наций присоединиться к Конвенции.

The Government of Brazil has requested congressional consent to adhere to the Convention on Certain Conventional Weapons and follows with interest current efforts to review and strengthen, as appropriate, the Convention, including its Protocol II on land-mines.
Просило согласия конгресса на присоединение к Конвенции о некоторых видах обычного оружия и с интересом следит за нынешними усилиями по рассмотрению действия и, при необходимости, укреплению Конвенции, включая ее Протокол II о наземных минах.

Human Rights Watch has issued several press releases, reports and statements, and has also sent several letters calling on States to adhere to the Convention and/or referring to the provisions of this international instrument.
Организация<< Хьман райтс уотч>> выпустила несколько пресс-релизов, докладов и обращений, а также направила несколько писем с призывом к государствам присоединиться к Конвенции и/ или со ссылкой на положения этого международного документа.

The aim of the transitional phase would be to retain the accomplishments and experience gained in the application of the interim PIC, while providing incentives for countries and regional economic integration organizations to adhere to the Convention.
Цель переходного этапа заключалась в том, чтобы сохранить достижения и накопленный опыт в области применения временной процедуры ПОС, обеспечивая в то же время странам и региональным организациям экономической интеграции стимулы для присоединения к Конвенции.

We, therefore, deem it indispensable for the General Assembly to urge the States Members of the United Nations which have not yet done so, to adhere to the Convention and its Protocols, especially Protocol II on land-mines, without further delay.
Поэтому мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна непременно обратиться к тем государствам- членам Организации Объединенных Наций, которые этого еще не сделали, с настоятельным призывом незамедлительно присоединиться к Конвенции и протоколам к ней, в особенности Протоколу II о наземных минах.

To adhere to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to submit reports to the Human Rights Committee and to the Committee on the Rights of the Child;
Присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также представлять доклады Комитету по правам человека и Комитету по правам ребенка;

Also encourages Member States to become contracting parties to and to implement the United Nations road safety-related legal instruments, as well as to adhere to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Рекомендует также государствам- членам стать договаривающимися сторонами и соблюдать положения правовых документов Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности дорожного движения, а также присоединиться к Конвенции о правах инвалидов;

The SADC region is the first subregion as a whole to adhere to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and, with the ratification of the treaty by Angola in July 2002, the subregion has taken a significant step towards reinforcing regional stability and trust.
Регион САДК является первым субрегионом, который полностью присоединился к Конвенции о запрещении применения накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, и с ратификацией этого Договора Анголой в июле 2002 года наш субрегион сделал значительный шаг к укреплению стабильности и доверия на региональном уровне.

Furthermore, the Special Representative welcomes the firm pledge made in December 2013 by Mr. Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia, to adhere to the Convention on the Rights of the Child, and hopes that this will translate into ratification of the Convention and its Optional Protocols as soon as possible.
Кроме того, Специальный представитель приветствует высказанное президентом Федеративной Республики Сомали г-ном Хассаном Шейхом Мохомедом в декабре 2013 года твердое обязательство присоединиться к Конвенции о правах ребенка и надеется, что оно будет в ближайшем будущем воплощено в жизнь путем ратификации Конвенции и Факультативных протоколов к ней.

However, we must highlight that we are still far from our ultimate objective of universal accession to the Convention in order to ensure the total and complete ban of the use, stockpiling, production and transfer of landmines. I take this opportunity to appeal to all States that are not yet parties to adhere to the Convention.
Однако мы должны подчеркнуть, что мы еще весьма далеки от нашей конечной цели-- всеобщего присоединения к этой Конвенции, необходимого для обеспечения полного и всестороннего запрещения применения, накопления запасов, производства и передачи наземных мин. Я пользуюсь случаем, чтобы призвать все те государства, которые еще не являются участниками Конвенции, присоединиться к ней.

Provisions of the Supplementary Convention follow the same approach as those regarding compensation for domestic and transboundary damage; however, for a State to adhere to the Convention, it is not necessary for it to be a party to any existing nuclear liability convention or to have nuclear installations on its territory IAEA PR 97/21.
Положения Конвенции о дополнительном финансировании следуют тому же подходу, что и положения относительно компенсации за внутринациональный и трансграничный ущерб, однако для того, чтобы присоединиться к Конвенции, государству необязательно быть участником какой-либо существующей конвенции о ядерном ущербе или иметь ядерные установки на своей территории IAEA PR 97/ 21.

However, the declaration made by the Community when signing the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer could be interpreted as a genuine reservation“In the light of article 2.8 of the Protocol, the Community wishes to state that its signature takes place on the assumption that all its member States will take the necessary steps to adhere to the Convention and to conclude the Protocol”, ibid., chap. XXVII.2, p.
Однако заявление, сделанное Европейским сообществом при подписании Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, может быть истолковано как подлинная оговорка" С учетом статьи 2. 8 Протокола Сообщество хотело бы заявить о том, что оно подписывает этот Протокол при том понимании, что все его государства- члены примут необходимые меры для присоединения к Конвенции и Протоколу", ibid., chapitre XXVII. 2, p. 958.

Against this background, the European Union deems it necessary for the Review Conference to call on States Parties to the BTWC to promote and intensify diplomatic activities to encourage States not Party to adhere to the Convention without delay and, further, to foster increased adherence to the BTWC the European Union believes that the Sixth Review Conference should consider adopting a Universality Strategy to promote increased adherence to the Convention..
Исходя из этого, Европейский союз считает необходимым, чтобы обзорная Конференция призвала государства участники КБТО поощрять и наращивать дипломатическую деятельность с тем, чтобы побуждать государства- неучастники безотлагательно присоединиться к Конвенции, а также чтобы культивировать более широкое присоединение к КБТО, Европейский союз полагает, что шестой обзорной Конференции следует подумать о принятии стратегии по универсализации, с тем чтобы поощрять более широкое присоединение к Конвенции..

Therefore, with Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006- adopted in preparation for the Sixth BTWC Review Conference- the European Union reiterated its priority of fostering universal adherence of all States to the Convention, including calling on all States not Party to adhere to the Convention without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons.
Поэтому в своей Общей позиции 2006/ 242/ CFSP от 20 марта 2006 года, принятой в порядке подготовки к шестой обзорной Конференции по КБТО, Европейский союз подтвердил, что он отводит приоритет поощрению универсального присоединения всех государств к Конвенции, в том числе за счет призывов ко всем государствам- неучастникам безотлагательно присоединиться к Конвенции и взять на себя юридические обязательства по разоружению и по нераспространению биологического и токсинного оружия.