TO ADHERE TO IT на Русском - Русский перевод

• присоединиться к нему
• соблюдать его
• придерживаться его

Примеры использования To adhere to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

I didn't say I wanted to adhere to it.
Я не говорил, что хочу придерживаться этого.

The representative also informed the Commission that the Convention had been signed by 16 States and was now open to any State that wished to adhere to it.
Представительница также информировала Комиссию о том, что Конвенция была подписана 16 государствами и в настоящее время открыта для любого государства, которое пожелает присоединиться к ней.

We call on those States that remain outside of the Treaty to adhere to it as nonnuclear-weapon States.
Мы призываем те государства, которые пока не охвачены Договором, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

We regret that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) continues to languish, due to the refusal of some nuclear-weapon States to adhere to it.
Мы выражаем сожаление в связи с тем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) до сих пор не вступил в силу из-за отказа некоторых ядерных государств присоединиться к нему.

We call upon all States parties to adhere to it as soon as possible so that it can enter into force.
Мы также обращаемся с призывом ко всем государствам- участникам присоединиться к нему в кратчайшие сроки, чтобы он мог вступить в силу.

It has prepared an electoral calender and reaffirmed its commitment to adhere to it.
Она подготовила план проведения выборов и подтвердила свою готовность следовать ему.

Kuwait strongly supports this initiative and calls on all States to adhere to it and adopt the idea of a world free of nuclear weapons.
Кувейт решительно поддерживает эту инициативу и призывает все государства присоединиться к ней и взять на вооружение идею мира, свободного от ядерного оружия.

UNFPA strongly advocated that the Gender Equality Act call upon all Chiefs to adhere to it.
ЮНФПА активно выступил за то, чтобы Закон о гендерном равенстве призывал присоединиться к нему всех местных вождей.

We also urge those States that are not parties to the Treaty to adhere to it unconditionally as a matter of priority as non-nuclear-weapon States.
Кроме того, настоятельно призываем государства, не являющиеся участниками Договора, как можно скорее безоговорочно присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Measures should be taken to persuade those countries not yet party to the Treaty to adhere to it.
Необходимо принять меры с целью убедить страны, еще не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему.

If you disagree with this life plan, you are welcome to abandon it at any time, though we encourage you to adhere to it and pray for its expression and submit your will to God's Will to do this.
Если вы не согласны с этим планом жизни, вы можете отказаться от него в любое время, однако мы призываем вас придерживаться его и молиться за его выражение, и подчинить свою волю Божьей Воле для этого.

The European Union thus calls upon all States that are not yet parties to the Convention to adhere to it.
Поэтому Европейский союз призывает все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, присоединиться к ней.

We call upon those States that remain outside the Treaty to adhere to it as nonnuclear-weapon States, in order to achieve its universality at an early date and, pending their accession, to adhere to its terms.
Мы призываем те государства, которые пока не охвачены Договором, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, с тем чтобы в кратчайшие сроки обеспечить его универсальный характер, а до своего присоединения соблюдать его положения.

We expect that it will very soon enter into force, and we would urge all other States to adhere to it.
Мы ожидаем его скорого вступления в силу и хотели бы обратиться ко всем другим государствам с призывом присоединиться к нему.

The EU also calls on those that are not yet party to the 1925 Geneva Protocol to adhere to it, and on all States Parties to lift their remaining reservations to that topical instrument at the crossroads of humanitarian demands and disarmament and non-proliferation objectives.
ЕС призывает также те страны, которые еще не стали участниками Женевского протокола 1925 года, присоединиться к нему и призывает также все страны снять оставшиеся оговорки в отношении этого ключевого документа, в котором сходятся гуманитарные требования и цели в области разоружения и нераспространения.

The Convention came into force on 16 November 1994, one year after Guyana became the 60th State to adhere to it….
Конвенция вступила в силу 16 ноября 1994 года, через год после того, как Гайана стала 60- м государством, присоединившимся к ней.

We also call on nuclear-weapon States which are not yet parties to or which have withdrawn from the Treaty to adhere to it as an expression of good faith and mutual and collective confidence.
Мы также призываем государства, обладающие ядерным оружием, но пока не являющиеся участниками Договора или вышедшие из него, присоединиться к Договору, продемонстрировав добрую волю и взаимное и коллективное доверие.

However, Matthew Karnitschnig, in his 2014 article, claims"NATO's Baltic members and Poland argue that Russia is in clear violation of the act and that the Alliance is no longer obliged to adhere to it.
Однако, Мэтью Карничниг в своей статье от 2014 года заявляет, что« Балтийские члены НАТО и Польша утверждают, что Россия очевидно нарушила этот акт, и что Альянс больше не обязан соблюдать его».

We appeal to States that are not yet parties to the Ottawa Convention to adhere to it and to comply with its provisions.
Мы призываем государства, которые пока не стали участниками Оттавской конвенции, присоединиться к ней и выполнить ее положения.

The President: Before I give the floor to the next speaker, let me once again remind members of the agreed time limit of 15 minutes and appeal to them to adhere to it.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, позвольте мне еще раз напомнить делегациям о согласованном регламенте, который составляет 15 минут, и призвать всех придерживаться его.

The European Union welcomed the accession of Tunisia to amended Protocol II in 2006 and again called on all States parties to the Convention to adhere to it as soon as possible, as well as to any other protocols to which they were not yet party.
Европейский союз приветствует присоединение в 2006 году Туниса к дополненному Протоколу II и вновь призывает все государства- участники Конвенции как можно скорее присоединиться к нему, равно как и ко всем другим протоколам, участниками которых они еще не являются.

The Government of Afghanistan, having studied the Memorandum of Understanding between Iran, Pakistan and the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), has agreed to adhere to it.
Правительство Афганистана, изучив Меморандум о взаимопонимании между Ираном, Пакистаном и Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП), согласилось присоединиться к нему.

It also urged all States not yet party to the Convention itself also to adhere to it and to its protocols.
И он настоятельно призывает все государства, не являющиеся еще участниками самой Конвенции, тоже присоединиться к ней и к ее протоколам.

His delegation remained fully committed to the Non-Proliferation Treaty and urged all States to adhere to it.
Его делегация остается полностью приверженной Договору о нераспространении и настоятельно призывает все государства присоединиться к нему.

In that regard, States not yet parties to the Treaty, namely Cuba, India, Israel and Pakistan had been urged to adhere to it promptly and without delay.
В этой связи государствам, еще не являющимся участниками Договора, а именно Израилю, Индии, Кубе и Пакистану, было настоятельно предложено незамедлительно присоединиться к Договору без каких-либо отлагательств.

Starting in 2015, Good Pharmacovigilance Practice will be instituted in national legislation, and the national pharmacovigilance system and those of all manufacturers operating in the market in Belarus will be required to adhere to it.
Начиная с 2015 г., стандарт надлежащей практики фармаконадзора будет прописан в национальном законодательстве, и все производители, работающие на рынке Беларуси, будут обязаны его соблюдать.

I should like to take this opportunity to make an urgent appeal to those States that have not yet done so to ratify the Convention or to adhere to it in order to ensure its universality.
Я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы обратиться к тем государствам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней с тем, чтобы обеспечить ее универсальность.

Vi In order to enable the High-level Meeting to conclude its work on time and in the interest of an orderly organization of its work, it is essential that a timetable be approved at the beginning of the session and that every effort be made to adhere to it.
Vi Чтобы Совещание высокого уровня смогло завершить свою работу вовремя и исходя из необходимости упорядочить организацию его работы, следует утвердить расписание в начале сессии и неукоснительно придерживаться его.

The Conference welcomes the adoption of the Convention on Nuclear Safety, opened for signature in September 1994, and calls upon all States to adhere to it at the earliest opportunity.
Конференция приветствует принятие Конвенции о ядерной безопасности, открытой для подписания в сентябре 1994 года, и призывает все государства присоединиться к ней в кратчайшие возможные сроки.

In the international drive against proliferation, indefinite extension of the NPT in 1995 is as important as convincing States that are not party to the Treaty to adhere to it.
Бессрочное продление Договора о нераспространении в 1995 году столь же важно для международных усилий, направленных против распространения, как и меры по убеждению государств, которые не являются участниками Договора, присоединиться к нему.