TO ADHERE TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• присоединиться к международным
• придерживаться международных
• к соблюдению международных

Примеры использования To adhere to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged Guatemala to adhere to international standards.
Они призвали Гватемалу придерживаться международных стандартов.

The Ministers called on Israel to fully respect the rule of law in its treatment of all Palestinian prisoners and detainees and to adhere to international standards for due process.
Министры призвали Израиль в полной мере соблюдать принцип верховенства права в обращении со всеми палестинскими заключенными и задержанными лицами и придерживаться международных норм в отношении надлежащей правовой процедуры.

Ireland encouraged Bhutan to adhere to international instruments.
Ирландия призвала Бутан присоединиться к международным договорам.

The diversity of legal and regulatory constraints encountered at local and national levels of government creates substantial confusion, unnecessary delays and cost, and pressure on governments to adhere to international standards and practices.
Различные правовые и нормативные препятствия, существующие на местном и национальном уровне управления, порождают серьезную путаницу, ненужные задержки и расходы и заставляют правительства придерживаться международных стандартов и практики.

In pursuance of the commitment to adhere to international finance and banking standards;
Стремясь придерживаться международных финансовых и банковских стандартов;

A significant number of businesses have adopted codes of conduct in an attempt to adhere to international standards.
Стараясь придерживаться международных стандартов, значительное число предприятий приняли кодексы поведения.

It is recommended to adhere to international system of units SI while choosing units of measurement.
При выборе единиц физических величин рекомендуется придерживаться международной системы единиц СИ.

He called on the Israeli authorities to adhere to international law.
Он призывает израильские власти соблюдать положения международного права.

TAJSTAT is committed to adhere to International and European statistical standards and methodology.
ТАДЖСТАТ полон решимости придерживаться международных и европейских статистических стандартов и методологии.

A significant number of businesses have adopted codes of conduct in an attempt to adhere to international legal standards.
Большое число предприятий принимает кодексы поведения, пытаясь обеспечить соблюдение международных правовых норм.

Vanuatu has committed itself to adhere to international human rights obligations, by ratifying four human rights conventions namely.
Вануату, будучи исполнена решимости выполнять международные обязательства в области прав человека, ратифицировала следующие четыре правозащитных договора.

Promoting compliance with the 1951 Refugee Convention and commitment by States to adhere to international protection standards;
Содействие соблюдению Конвенции 1951 года о беженцах и принятию государствами обязательства придерживаться международных стандартов защиты;

The Union has called on both countries to adhere to international non-proliferation regimes, in particular by signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as it stands.
Союз призвал обе эти страны придерживаться международных режимов нераспространения, в частности путем подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в его нынешнем виде.

The constitutional declaration adopted on 3 August 2011 emphasized the necessity to adhere to international and regional human rights instruments.
Конституционная декларация, принятая 3 августа 2011 года, подчеркивает необходимость присоединиться к международным и региональным документам по правам человека.

The article also allows States to adhere to international requirements, such as those imposed by United Nations Security Council anti-terrorism.
Положения этой статьи также позволяют государствам придерживаться международных требований, установленных, например, в рамках контртерро- ристических мер или режимов санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Provide technical and other relevant assistance so that the judicial system has the capacity to adhere to international standards of human rights;
Оказание технической и другой соответствующей помощи, с тем чтобы судебная система страны имела возможность соблюдать международные стандарты в области прав человека;

Call upon Member States and non-State actors to adhere to international humanitarian, human rights and refugee law Ensuring compliance.
Призвать государства- члены и негосударственные субъекты соблюдать международное гуманитарное право, а также нормы, регулирующие права человека, и статус беженцев.

He will advocate for concerted and targeted action by the international community against those that fail to adhere to international norms and standards.
Он будет выступать за применение международным сообществом согласованных и целенаправленных мер против тех, кто не обеспечивает соблюдение международных норм и стандартов.

Over 80 of you have taken action during this Summit to adhere to international legal instruments that are central to the spirit of our Charter.
Более 80 из вас во время Саммита приняли меры по присоединению к международным юридическим документам, которые воплощают собой дух нашего Устава.

Provide, when in a position and requested to do so, funding and technical assistance to strengthen the capacity of tax authorities in less developed countries to collect taxes and to adhere to international agreements that benefit them;
Предоставлять, при наличии возможности и соответствующих запросов, финансирование и техническую помощь в целях укрепления возможностей налоговых органов в менее развитых странах собирать налоги и присоединяться к международным соглашениям, отвечающим их интересам;

A top priority for the Government is to adhere to international conventions and resolutions.
Правительство уделяет особое внимание выполнению положений международных конвенций и резолюций.

Mexico encouraged Liberia to increase its cooperation with international mechanisms and, in particular, to extend a standing invitation to the special procedures and to adhere to international instruments to which it was not yet party.
Мексика призвала Либерию активизировать сотрудничество с международными механизмами и, в частности, направить постоянное приглашение специальным процедурам и присоединиться к международным договорам, участником которых она еще не является.

It welcomed Mexico's recommendation for Pakistan to adhere to international human rights, humanitarian and refugee laws in its fight against terrorism.
Она приветствовала адресованную Пакистану рекомендацию Мексики о необходимости соблюдения в условиях борьбы против терроризма норм международного права прав человека, гуманитарного и беженского права.

The Special Representative urges the Government to respect the rights of citizens to hold peaceful demonstrations and assemblies and to adhere to international standards on the use of force against demonstrators;
Специальный представитель настоятельно призывает правительство уважать права граждан на проведение мирных демонстраций и собраний и придерживаться международных стандартов, касающихся применения силы против демонстрантов;

The Sudan was one of the first countries to adhere to international instruments and treaties in the area of disarmament, including the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Судан был одной из первых стран, присоединившихся к международным документам и договорам в области разоружения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Staff-Management Coordination Committee therefore called on the Organization to adhere to international norms by granting its staff open-ended appointments.
Ввиду этого Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом призывает Организацию придерживаться международных норм путем предоставления сотрудникам бессрочных контрактов.

The resolution furthermore invites the countries concerned to adhere to international nonproliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East GC(46)/RES/16, annex.
Эта резолюция далее приглашает соответствующие страны присоединиться к международным нераспространенческим режимам, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, в качестве средства, дополняющего участие в зоне, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке GC( 46)/ RES/ 16, приложение.

The Security Council is encouraged to call upon all parties in situations of armed conflict to adhere to international normative instruments protecting educational facilities from attack.
Совету Безопасности рекомендуется призвать все стороны в ситуациях вооруженного конфликта присоединиться к международным нормативным документам, предусматривающим защиту учебных заведений от нападений.

The countries concerned have also been invited to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region.
Заинтересованным странам также было предложено присоединиться к международным режимам нераспространения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, в качестве средства, дополняющего участие в зоне, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, и укрепление мира и безопасности в данном районе.

The Government of Malaysia had been taking steps to adhere to international treaties on children's rights.
Правительство Малайзии предпринимает шаги с целью обеспечить соблюдение международных договоров по правам ребенка.